Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli Ebedmelech žil mezi zkaženými a bezbožnými úředníky, sám se vyznačoval tím, že to byl muž statečný a soucitný, a vysoce si vážil všeho, co je správné.
German[de]
Im Gegensatz zu den korrupten, gottlosen Beamten in seiner Umgebung war Ebed-Melech ein mutiger und mitfühlender Mann mit einem ausgeprägten Gerechtigkeitssinn.
Greek[el]
Ο Αβδέ-μέλεχ, μολονότι περιεβάλετο από διεφθαρμένους, ασεβείς αξιωματούχους, διακρίθηκε ως θαρραλέος, στοργικός άνδρας ο οποίος έτρεφε βαθύ σεβασμό για το ορθό.
English[en]
Though surrounded by corrupt, godless officials, Ebed-melech distinguished himself as a courageous, compassionate man who had high regard for what is right.
Spanish[es]
Aunque estuvo rodeado de funcionarios corruptos, impíos, Ebed-melec se distinguió como hombre valeroso y compasivo que tenía en gran estima lo que era correcto.
Finnish[fi]
Vaikka Ebed-Melek oli turmeltuneitten, jumalattomien virkamiesten ympäröimä, hän oli rohkea, sääliväinen mies, joka arvosti suuresti sitä, mikä on oikein.
French[fr]
Bien qu’entouré de fonctionnaires corrompus et impies, Ébed-Mélec se distingua par son courage, sa compassion et son profond amour du bien.
Italian[it]
Circondato da funzionari corrotti e malvagi, Ebed-Melec si distinse come un uomo coraggioso e compassionevole che aveva molto rispetto per ciò che è giusto.
Japanese[ja]
神を恐れない堕落した官吏のただ中にあって,エベデメレクは,正しい事柄を高く評価する,勇気と同情に富む人として顕著な存在でした。
Korean[ko]
비록 부패하고 믿음이 없는 관리들로 둘러싸여 있었지만 ‘에벳멜렉’은 특히 옳은 것을 존중하던 담대하고 동정심있는 사람이었다.
Dutch[nl]
Hoewel Ebed-Melech door corrupte, ongelovige functionarissen werd omringd, onderscheidde hij zich als een moedige, meedogende man die een grote achting had voor wat juist is.
Polish[pl]
Chociaż żył w otoczeniu przekupnych, bezbożnych urzędników, Ebedmelek dał się poznać jako odważny, okazujący współczucie człowiek, który miał w poszanowaniu prawość.
Portuguese[pt]
Embora cercado por oficiais corrutos e ateus, Ebede-Meleque distinguiu-se como homem corajoso e compassivo que tinha alta estima pelo que era direito.
Slovenian[sl]
Čeprav so ga obkrožali pokvarjeni, brezbožni uradniki, je bil Ebedmelek nasprotno hraber, usmiljen mož, ki je zelo spoštoval vse, kar je bilo pravično.