Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както посочват жалбоподателите, единствената търговска дейност с отпадъци, които не могат да се рециклират или да се употребяват повторно, е тяхното обезвреждане.
Czech[cs]
Žalobci v původním řízení správně uplatňují, že jedinou operací týkající se odpadů, které nelze recyklovat ani opětovně použít, je odstranění.
Danish[da]
Som påpeget af sagsøgerne, er den eneste form for erhvervsvirksomhed vedrørende affald, som ikke kan genbruges eller genanvendes, bortskaffelse.
German[de]
90 EG gelten, der eine Ergänzung zu den genannten Bestimmungen darstellt(30).
Greek[el]
Όπως επισημαίνουν οι προσφεύγοντες, το μόνο εμπόριο αποβλήτων που δεν μπορούν να ανακυκλωθούν ή να επαναχρησιμοποιηθούν είναι η απόθεσή τους.
English[en]
(30) As the claimants point out, the only trade in waste which cannot be recycled or reused is disposal.
Spanish[es]
(30) Tal como señalan las demandantes, el único tráfico comercial de los residuos que no pueden reciclarse ni reutilizarse es el dirigido a su eliminación.
Estonian[et]
30) Nagu hagejad märgivad, on ainus kauplemine jäätmetega, mida ei saa võtta ringlusse ega korduskasutusse, nende jäätmete kõrvaldamine.
Finnish[fi]
30) Kuten kantajat huomauttavat, jätteillä, joita ei voida kierrättää tai käyttää uudelleen, voidaan käydä kauppaa ainoastaan niiden sijoittamisen osalta.
French[fr]
Comme l’indiquent les requérantes, le seul commerce dont puissent faire l’objet des déchets qui ne peuvent pas être recyclés ou réutilisés est leur élimination.
Hungarian[hu]
30) Ahogyan a felperesek kiemelik, az újra fel nem dolgozható és az ismételten fel nem használható hulladékkal kizárólag azok ártalmatlanítása céljából lehet kereskedni.
Italian[it]
90 CE, che costituisce un complemento di tali disposizioni (30).
Lithuanian[lt]
Kaip nurodo ieškovai, šalinimas yra vienintelė prekybos neperdirbamomis ir pakartojamai nepanaudojamomis atliekomis forma.
Latvian[lv]
Kā norāda prasītāji, vienīgais nepārstrādājamu un atkārtoti neizmantojamu atkritumu apgrozījuma veids ir to apglabāšana.
Maltese[mt]
Kif jirrilevaw ir-rikorrenti, l-unika forma ta’ negozju fi skart li ma jistax jiġi riċiklat jew użat mill-ġdid huwa r-rimi.
Dutch[nl]
30) Zoals verzoekers opmerken is de enige handel in afvalstoffen die niet recyclebaar of herbruikbaar zijn, het storten.
Polish[pl]
Jak wskazali skarżący, jedynym rodzajem obrotu odpadami, które nie nadają się do recyklingu lub ponownego użycia, jest ich składowanie.
Portuguese[pt]
° CE, que complementa esses artigos (30).
Romanian[ro]
Astfel cum subliniază reclamantele, singurul comerţ al cărui obiect poate fi reprezentat de deşeuri care nu pot fi reciclate sau reutilizate este eliminarea acestora.
Slovak[sk]
30) Ako uvádzajú žalobcovia, jedinou obchodnou transakciou s odpadom, ktorý nemožno recyklovať alebo znovu použiť, je jeho uloženie na skládku.
Slovenian[sl]
30) Kot navajata tožeči stranki, je edino trženje z odpadki, ki jih ni mogoče reciklirati ali ponovno uporabiti, njihovo odstranjevanje.
Swedish[sv]
30) Såsom klagandena påpekat utgör deponering den enda förekommande handeln med avfall som inte kan återvinnas eller återanvändas.