Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort ons waardering vir die heiligheid van hierdie geleenthede ons nie te beweeg om selfone en roepradio’s te stel sodat dit nie ons aandag of ander s’n aftrek nie?
Amharic[am]
ቅዱስ ለሆኑት ለእነዚህ ስብሰባዎች ያለን አድናቆት እኛንም ሆነ ሌሎችን እንዳይረብሹ ተንቀሳቃሽ ስልካችንን ወይም የኤሌክትሮኒክስ መልእክት መቀበያ መሣሪያዎችን እንድናጠፋ ሊገፋፋን አይገባም?
Arabic[ar]
أفلا ينبغي ان يدفعنا التقدير لقداسة هذه المناسبات الى اطفاء الهواتف وأجهزة النداء او اخفاء صوتها لكي لا تلهينا وتلهي الآخرين؟
Azerbaijani[az]
Məgər Allaha olan hörmət hissinə və bu cür müqəddəs tədbirlərə görə olan minnətdarlığımız, bizi və başqalarını yayındırmamaq üçün telefonlarımızı və peycerlərimizi kökləməyə təşviq etməyəcəkmi?
Central Bikol[bcl]
Bako daw na an pag-apresyar sa pagigin sagrado kan mga okasyon na ini maninigo na magpahiro sa sato na iprograma an mga cell phone asin pager tanganing dai iyan makadisturbo sa sato o sa iba?
Bemba[bem]
Bushe ukutasha pa kushila kwa uku kulongana takufwile ukutulenga ukuteulula amafoni yesu na ba pager pa kuti tafitupumfyenye nelyo ukupumfyanya bambi?
Bulgarian[bg]
Не трябва ли признателността за светостта на тези събития да ни подтиква да настройваме мобилните телефони и пейджърите така, че да не разсейват нас или другите?
Bislama[bi]
Taswe, yu no ting se fasin tangkiu from ol tabu miting ya i mas pusum yumi blong ofem ol mobael fon, blong oli no blokem yumi mo ol narafala blong lesin?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang pagpabili sa pagkasagrado sa maong mga okasyon angayng magtukmod kanato sa pag-adyas sa atong mga cell phone ug pager aron dili kita mabalda o ang uban?
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa bann levennman i sakre, sa pa i devret motiv nou pour tenny nou telefonn ki i pa distrer nou oubyen lezot?
Czech[cs]
Nemělo by nás snad ocenění pro takové příležitosti podnítit, abychom své mobilní telefony a pagery nastavili tak, že nebudou rušit nás ani ostatní?
Danish[da]
Og vi kan vise at vi værdsætter disse hellige arrangementer ved at indstille mobiltelefoner eller personsøgere så de ikke forstyrrer.
German[de]
Sollte die Wertschätzung für die Heiligkeit dieser Anlässe uns nicht veranlassen, Handys und Funkrufempfänger so einzustellen, dass sie weder uns noch andere ablenken?
Ewe[ee]
Ðe mele be ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe wɔna siawo ƒe kɔkɔenyenye ŋu naʋã mí be míatrɔ asi le míaƒe asitelefon kple nyatakakaxɔmɔ̃ suewo ŋu bene woagahe amewo ƒe susu oa?
Efik[efi]
Nte esịtekọm nnyịn kaban̄a mme edisana edinam emi ikponụkke nnyịn ndisụhọde uyo urụk ukopikọ oro ẹkamade-kama ẹsan̄a ye n̄kpri ukwak ubọ etop nnyịn mbak mmọ ẹdiwọn̄ọde ntịn̄enyịn nnyịn m̀mê eke mbon efen?
Greek[el]
Δεν πρέπει, άραγε, η εκτίμηση για την ιερότητα αυτών των περιστάσεων να μας υποκινεί να ρυθμίζουμε τα κινητά τηλέφωνα και τις συσκευές τηλεειδοποίησης ώστε να μην αποσπούν ούτε τη δική μας προσοχή ούτε των άλλων;
English[en]
Should not appreciation for the sacredness of these occasions move us to set cell phones and pagers so that they do not distract us or others?
Spanish[es]
¿No debería la gratitud que sentimos por estas ocasiones sagradas hacer que programáramos los teléfonos y buscapersonas para que no distrajeran a nadie?
Estonian[et]
Kas hindamine nende sündmuste pühaduse vastu ei peaks ajendama meid panema oma telefoni või piipari sellisele režiimile, et see ei segaks meid ega teisi?
Finnish[fi]
Eikö arvostuksen näiden tilaisuuksien pyhyyttä kohtaan tulisi saada meidät panemaan matkapuhelimet ja hakulaitteet pois päältä, niin etteivät ne häiritse meitä tai toisia?
Faroese[fo]
Og vit kunnu vísa, at vit virðismeta hesi heilagu tiltøkini við at stilla fartelefonir og kallitól soleiðis, at tey ikki órógva.
French[fr]
Étant conscients du caractère sacré de ces rassemblements, nous devrions régler notre téléphone ou notre pageur de telle manière qu’il ne puisse nous distraire, nous ou les autres assistants.
Ga[gaa]
Ani esaaa akɛ hiɛsɔɔ ni wɔyɔɔ kɛha krɔŋkrɔŋ ni bei ni tamɔ nɛkɛ ji lɛ atsirɛ wɔ koni wɔto tɛlifoŋ fɛɛ ni kpãa bɛ sɛɛ lɛ kɛ ilɛtrɔnik nibii ni gbɛɛɔ lɛ fɛɛ ahe gbɛjianɔ bɔni afee ni amɛkagbala wɔ loo mɛi krokomɛi ajwɛŋmɔ?
Hindi[hi]
इन अवसरों की गंभीरता के लिए कदर दिखाना क्या हमें इस बात के लिए बढ़ावा नहीं देता कि हम अपने सॆल फोन और पेजर को सेट करके रखें ताकि इनके बजने से हमारा और दूसरे का ध्यान भंग ना हो?
Hiligaynon[hil]
Kon ginaapresyar gid naton ang pagkasagrado sining mga okasyon, indi bala nga dapat naton pat-uron nga ang aton mga cell phone kag mga pager indi makatublag sa aton ukon sa iban?
Croatian[hr]
Ne bi li nas cijenjenje svetosti takvih skupova trebalo potaknuti da tako podesimo mobitele i bipere da ne ometaju ni nas, a ni druge?
Armenian[hy]
Չպե՞տք է արդյոք մեր երախտագիտությունն այս սուրբ միջոցառումների հանդեպ մղի մեզ այնպես անելու, որ մեր հեռախոսներն ու փեյջերները չխանգարեն ոչ ոքի։
Indonesian[id]
Tidakkah penghargaan thd khidmatnya peristiwa-peristiwa ini seharusnya mendorong kita utk mematikan ponsel dan penyeranta sehingga tidak mengalihkan perhatian kita atau orang-orang lain?
Iloko[ilo]
No matmatantayo a sagrado dagitoy nga okasion, saan aya a matignaytayo koma a mangiddep iti cell phone wenno pager tapno saan a makasinga kadatayo wenno kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Ætti ekki þakklæti fyrir heilagleika þessara samkomna að knýja okkur til að stilla farsímana þannig að þeir trufli hvorki okkur né aðra?
Italian[it]
L’apprezzamento per la santità di queste occasioni non dovrebbe spingerci a fare in modo che telefoni cellulari e cercapersone non distraggano né noi né altri?
Japanese[ja]
それが神聖な時であるという認識があれば,携帯電話やポケットベルが自分や他の人の妨げにならないように設定しておこうとするのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა ამ წმინდა შეხვედრებისთვის მადლიერებამ არ უნდა აღგვძრას, რომ ჩვენი მობილური ტელეფონები და პეიჯერები ისე დავარეგულიროთ, რომ არც ჩვენ მოგვაცდინოს და არც სხვები?
Kazakh[kk]
Бұл оқиғалардың қасиеттілігін бағалай білгеніміз, ұялы телефондар мен пейджерлерді өзімізге және өзгелерге кедергі жасамайтындай етіп ұстауға талпындырмай ма?
Lozi[loz]
Kana bukeni bwa zona linako zeo ha bu swaneli ku lu ezisa ku tima mawaile a luna ni tupangaliko twa ku lu biza ka tona ilikuli tu si ke twa filikanya luna ni ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Argi dėkingumas už šiuos šventus renginius neturėtų paskatinti mūsų išjungti mobiliuosius telefonus ir pranešimų gaviklius, kad netrukdytų mums arba kitiems?
Luvale[lue]
Ngachize halwola lwakukunguluka natuhasa kusolola nge twamona vyuma vyajila kupwa vyavilemu hakusokanga jishinga jetu jakutambuka najo najipager mangana jihone kututangula nakutangula vakwetu nawa.
Latvian[lv]
Apzinoties, cik svēti ir šie pasākumi, parūpēsimies, lai mobilie tālruņi un peidžeri netraucētu ne mums, ne citiem.
Morisyen[mfe]
Eski rekonesans pu sa bann lokazyon sakre la pa pus nu pu teyn bann telefonn portab ek bann pager pu ki zot pa deranz nu uswa deranz lezot?
Marshallese[mh]
Kamolol kin kwojarjar in ien kein ren kar jab kamakit kij ke ñan likit cell phone ko im peijr ko ilo juõn wãwen me ejamin kamad kij ak ro jet?
Macedonian[mk]
Зарем не треба почитта за светоста на овие прилики да нѐ поттикне да ги наместиме мобилните телефони и пејџерите така што нема да ни го одвлекуваат вниманието нам или на другите?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെയോ മറ്റുള്ളവരുടെയോ ശ്രദ്ധ പതറിക്കാത്തവിധം മൊബൈൽ ഫോണോ പേജറോ സെറ്റുചെയ്തു വെക്കാൻ ഈ അവസരങ്ങളുടെ പവിത്രതയോടുള്ള വിലമതിപ്പു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
या प्रसंगांच्या पवित्रतेची कदर म्हणून व इतरांचे लक्ष विचलित होऊ नये म्हणून आपण मोबाईल फोन व पेजर सेट करून ठेवू शकत नाही का?
Norwegian[nb]
Burde ikke vår takknemlighet for disse hellige sammenkomstene få oss til å slå av mobiltelefonen, slik at den ikke forstyrrer oss eller andre?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e ha tautolu a loto fakaaue ma e tau mena tapu he tau magaaho pehenai kua omoi a tautolu ke fakatoka e tau telefoni uta fano mo e tau fakahoko fekau ke nakai fakalavelave a tautolu po ke falu?
Dutch[nl]
Zou waardering voor de heiligheid van deze gelegenheden ons er niet toe moeten bewegen mobiele telefoons en piepers zo in te stellen dat ze ons en anderen niet storen?
Northern Sotho[nso]
Na tebogo ya go leboga go kgethega ga ditiragalo tše ga se ya swanela go re tutuetša go beakanya megala ya cellular le di-pager gore di se ke tša re šitiša goba tša šitiša ba bangwe?
Nyanja[ny]
Kodi kuzindikira kupatulika kwa misonkhano imeneyi sikuyenera kutilimbikitsa kutchera mafoni a m’manja ndi mapeja moti asatidodometse ndiponso kudodometsa anthu ena?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਤੇ ਪੇਜਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡਾ ਜਾਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭੰਗ ਨਾ ਕਰੇ?
Papiamento[pap]
Gratitut pa e okashonnan sagrado aki no mester motivá nos pa perkurá pa telefòn selular i pager no kita atenshon di otro hende?
Polish[pl]
Czy docenianie świętości naszych wspólnych zebrań nie powinno pobudzać nas do dbania o to, by nasze telefony i pagery nie przeszkadzały nam ani pozostałym obecnym?
Pohnpeian[pon]
Atail kin kalahnganki mehpwukat soh pahn kamwekid kitail en koasoanehdi neitail cell phone kan de pager kan en dehr kauwehla atail kin rongorong padahk kan oh pil dehr kauwehla ahn meteikan arail rongorong kanahieng mihding pwukat?
Portuguese[pt]
Não deveria o apreço por essas ocasiões sagradas motivar-nos a desligar os telefones celulares e bipes de modo que não desviem nossa atenção nem a de outros?
Rundi[rn]
Kuba dukenguruka ivy’uko ivyo bihe ari vyeranda ntibikwiye none kutuvyurira umutima wo kwugara ayo materefone kugira ngo ntadusamaze canke ngo asamaze abandi?
Romanian[ro]
Nu ar trebui oare ca aprecierea faţă de caracterul sacru al acestor ocazii să ne îndemne să avem grijă ca telefoanele celulare şi pagerele să nu ne distragă nici pe noi, şi nici pe alţii?
Russian[ru]
Разве из уважения к Богу и из благодарности за такие мероприятия мы не будем так настраивать свои сотовые телефоны и пейджеры, чтобы они не отвлекали ни нас, ни других?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, gushimira ku bw’ayo materaniro yera ntibyagombye kudusunikira gufunga izo telefoni zacu kugira ngo zitaturogoya cyangwa zikarogoya abandi?
Sango[sg]
Bê ti kiri singila teti angoi so azia ni nde tongaso apusu e pëpe ti sala kue si téléphone ti e agboto pëpe lê ti e wala ti ambeni?
Slovak[sk]
Nemala by nás posvätnosť týchto podujatí podnietiť, aby sme zabezpečili, že mobilný telefón alebo pager nebude rušiť nás ani iných?
Slovenian[sl]
Ali ne bomo torej iz cenjenja do tega, kako svete so te priložnosti, mobilnih telefonov in pozivnikov nastavili tako, da ne bodo motili nas oziroma drugih?
Samoan[sm]
Pe e lē tatau ea i lo tatou lotofaafetai mo le paia o nei sauniga ona uunaʻia ai i tatou e faatulaga ia telefoni feaveaʻi ina ia aua neʻi faalavelave iā i tatou po o isi tagata?
Shona[sn]
Kuonga utsvene hwenguva idzi hakufaniri kutiita kuti tidzime nhare dzeserura nemapeja here kuitira kuti zvisatitsausa isu kana vamwe?
Albanian[sq]
A nuk duhet të na nxitë çmueshmëria për shenjtërinë e këtyre rasteve që t’i rregullojmë celularët dhe aparatet sinjalizuese në një mënyrë që të mos na shpërqendrojnë as ne e as të tjerët gjatë programit?
Serbian[sr]
Zar cenjenje prema svetosti ovih događaja ne treba da nas podstakne na to da isključimo svoje mobilne telefone i pejdžere da ne bi ometali nas ili druge?
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e warderi den santa okasi disi, meki wi musu seti den cellulair nanga tra sani tapu san sma kan bel wi na so wan fasi taki den no e puru wi prakseri, noso a prakseri fu trawan, a no so?
Southern Sotho[st]
Na ho ananela liboka tsee e le tse halalelang ha hoa lokela ho etsa hore re sete lithelefono tsa rōna tsa cellular le li-pager ka tsela eo li ke keng tsa re sitisa, le hona ho sitisa ba bang?
Swedish[sv]
Bör inte uppskattning av den helighet som är förknippad med de här tillfällena få oss att se till att mobiltelefoner och personsökare inte distraherar oss eller andra?
Swahili[sw]
Je, uthamini wetu kwa mambo matakatifu haupaswi kutufanya turekebishe simu za mkononi na peja ili tusikengeushwe fikira au kukengeusha wengine?
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சிகளின் பரிசுத்தத்தன்மைக்கு நாம் காட்டும் மதித்துணர்வு, செல் ஃபோன்களும் பேஜர்களும் நம்முடைய அல்லது பிறருடைய கவனத்தை திசைதிருப்பி விடாதபடிக்கு அவற்றை செட் பண்ணி வைக்க நம்மை தூண்ட வேண்டும் அல்லவா?
Telugu[te]
ఈ సందర్భాలకు ఉన్న పవిత్రతపట్ల మనకున్న మెప్పుదల సెల్ఫోన్లు, పేజర్లు ఇతరుల అవధానాన్నీ అలాగే మన అవధానాన్నీ ప్రక్కకు మళ్ళించకుండా ఉండేలా వాటిని సెట్ చేసుకొనేందుకు మనల్ని కదిలించవద్దా?
Thai[th]
การ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ความ ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง โอกาส เหล่า นี้ ควร กระตุ้น เรา ให้ ปรับ ตั้ง โทรศัพท์ มือ ถือ หรือ เพจเจอร์ เพื่อ มัน จะ ไม่ ส่ง เสียง รบกวน เรา หรือ คน อื่น มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba dapat na maudyukan tayo ng ating pagpapahalaga sa kabanalan ng mga okasyong ito na i-adjust ang ating mga cell phone at pager upang hindi ito makagambala sa atin at sa iba?
Tswana[tn]
A go anaanela ga rona boitshepo jwa dipokano tseno ga go a tshwanela go re tlhotlheletsa gore re time difouno tsa rona tsa cellular le di-pager gore di se ka tsa itaya rona le ba bangwe tsebe?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kusetekana kwaziindi eezi takweelede kutukulwaizya kwabambila limwi mafooni alimwi atuncini kutegwa zitatunyonganyi alimwi akunyonganya bamwi?
Tsonga[ts]
Xana ku tlangela ka hina minhlangano leyi yo kwetsima a ku fanelanga ku hi susumetela ku endla leswaku tinqingho ta le nyongeni ni swiciyoti swi nga hi kavanyeti kumbe swi kavanyeta van’wana?
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ anisɔ a yɛwɔ ma mmere a yɛde som yi ka yɛn ma yedum telefon a yekura kyin ne yɛn pager na amma antwetwe yɛn anaa afoforo adwene?
Tahitian[ty]
I te mea e ua ite tatou i te huru mo‘a o teie mau haaputuputuraa, e tia ia tatou ia faatano i ta tatou niuniu paraparau ia ore tatou ia haafifihia, tatou aore ra te tahi atu mau taata i tae mai.
Ukrainian[uk]
Чи ж вдячність за святість цих подій не повинна спонукувати нас користуватися телефонами чи пейджерами так, щоб вони не відволікали ні нас, ні інших?
Venda[ve]
Naa u livhuha hashu vhukhethwa ha zwenezwi zwiitea a zwi ri sudzuluseli u vala ṱhingo thendeleki na pager dzashu u itela uri dzi sa ri thithise na u thithisa vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Chẳng lẽ lòng biết ơn đối với những dịp thiêng liêng này không thúc đẩy chúng ta cài điện thoại di động hay máy nhắn tin thế nào để tránh làm chúng ta và người khác xao lãng hay sao?
Wallisian[wls]
Ko tatatou loto fakafetaʼi ki te ʼuhiga taputapu ʼo te ʼu fakatahi ʼaia, ʼe tonu ke ina uga tatou ke tou tokaga ki te telefoni ʼaia naʼa ina fakaleluʼi tatou peʼe ko te hahaʼi ʼi tatatou ʼu fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaba asimele sibonise uxabiso ngobungcwele bezi zihlandlo ngokuzenza zingaphazamisi iifowuni neepager?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kò yẹ kí ìmọrírì tá a ní fún jíjẹ́ tí àwọn ìpàdé wa jẹ́ ohun ọ̀wọ̀ sún wa láti yí tẹlifóònù alágbèérìn àti ohun èlò wa tó ń tani lólobó wálẹ̀, kí wọ́n má bàa fa ìpínyà ọkàn fún wa tàbí fún àwọn ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
我们要是珍视这些机会,就会把手提电话和传呼机调校好,不致使自己和别人分心。
Zulu[zu]
Akufanele yini ukwazisa ubungcwele balezi zikhathi busishukumisele ukuba sivale omakhalekhukhwini nama-pager ukuze angasiphazamisi thina nabanye?