Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die bokke moet versigtig wees dat hulle hulle nie seermaak wanneer hulle tussen die venynige dorings wei nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፍየሎቹ ቁልቋሉን በሚመገቡበት ወቅት እሾሁ እንዳይወጋቸው መጠንቀቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
ويجب ان تتوخى هذه القطعان الحذر لئلا تتعرض للأذى اثناء الرَّعي بين الاشواك الحادة.
Bulgarian[bg]
Но животните трябва да внимават да не се наранят, докато пасат сред острите бодли.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga kanding kinahanglang magbantay nga dili sila masamdan samtang maningaon sa palibot sa hait nga mga tunok.
Czech[cs]
Při pastvě však kozy musí dávat pozor, aby se neporanily o hrozivé trny.
Danish[da]
Dyrene skal dog være forsigtige med ikke at komme til skade når de nipper af planterne mellem de stikkende torne.
German[de]
Die Ziegen müssen allerdings achtsam sein, damit sie sich beim Knabbern an den Pflanzen nicht an den scharfen Dornen verletzen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι κατσίκες πρέπει να προσέχουν να μην τραυματιστούν καθώς τσιμπολογούν ανάμεσα στα σουβλερά αγκάθια.
English[en]
However, the goats have to be careful not to injure themselves as they nibble between the vicious thorns.
Spanish[es]
Sin embargo, el animal tiene que ir con cuidado de no lastimarse al ramonear entre las despiadadas espinas.
Estonian[et]
Ometi peavad kitsed olema ettevaatlikud, et nad end astlalisi taimi näkitsedes ei vigastaks.
Finnish[fi]
Vuohien täytyy kuitenkin varoa kasvien teräviä piikkejä napostellessaan niiden varsia.
French[fr]
Toutefois, celles-ci doivent faire attention de ne pas se blesser en broutant parmi les redoutables piquants.
Croatian[hr]
Međutim, koze moraju biti pažljive kako se ne bi ozlijedile dok brste, budući da je biljka prepuna opasnog trnja.
Hungarian[hu]
A kecskéknek azonban nagyon óvatosnak kell lenniük, nehogy megsebesítsék magukat, amikor a szúrós tövisek között rágcsálnak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kambing-kambing itu harus waspada agar tidak terluka seraya mereka makan di antara duri-duri yang tajam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti kalding masapul a dida dangran ti bagida bayat nga agkibkibda iti nagbabaetan dagiti makatudok a siit.
Italian[it]
Le capre, però, brucando fra le spine micidiali devono stare attente a non farsi male.
Japanese[ja]
ただし,ヤギは鋭いとげの間をかじるとき,けがをしないように注意しなければなりません。
Georgian[ka]
თუმცა, როდესაც თხები ამ რძიანას მიირთმევენ, ფრთხილად უნდა იყვნენ, რომ ეკლებმა არ დაკაწრონ.
Korean[ko]
하지만 염소들은 날카로운 가시 사이에서 먹이를 뜯어 먹으면서 다치지 않도록 조심해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Ožkoms tik reikia pasisaugoti aštrių dyglių.
Latvian[lv]
Taču kazām ir jābūt uzmanīgām, lai tās nesavainotos, skrubinot asām adatām klātos stumbrus.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဆိတ်များသည် အန္တရာယ်ရှိသောဆူးခြုံများကြားတွင် တမြုံ့မြုံ့လိုက်စားရင်း ဆူးမစူးမိစေရန် သတိထားသွားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men geitene må være forsiktige så de ikke skader seg når de spiser blant de farlige tornene.
Polish[pl]
Oczywiście koza musi zachować wielką ostrożność, żeby się nie zranić o nadzwyczaj ostre ciernie.
Portuguese[pt]
Mas elas têm de tomar cuidado para não se machucar enquanto mordiscam entre os espinhos pontiagudos.
Romanian[ro]
Dar caprele trebuie să fie atente ca nu cumva să se rănească în timp ce pasc printre spinii vătămători.
Russian[ru]
Однако, когда животные кормятся этим растением, им нужно быть осторожными, чтобы не пораниться о колючки.
Slovak[sk]
Kozy však musia byť pri pasení opatrné, aby sa nezranili o nebezpečné ostne.
Slovenian[sl]
Vendar morajo paziti, da se ne ranijo, medtem ko grizljajo zahrbtno bodičje.
Albanian[sq]
Megjithatë, dhitë duhet të tregojnë kujdes ndërsa cimbisin në mes të gjembave të këqinj.
Serbian[sr]
Međutim, koze moraju biti pažljive kako se ne bi povredile dok brste među opasnim trnjem.
Swedish[sv]
Men getterna måste vara försiktiga så att de inte skadar sig när de betar bland de farligt vassa taggarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mbuzi hao wanahitaji kuwa waangalifu wasidungwe na miiba mikali wanapokula mashina ya mimea hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mbuzi hao wanahitaji kuwa waangalifu wasidungwe na miiba mikali wanapokula mashina ya mimea hiyo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม แพะ ต้อง ระวัง ไม่ ให้ ถูก หนาม ตํา ขณะ ที่ พวก มัน แทะ เล็ม กอ หนาม ที่ ร้ายกาจ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangang mag-ingat ang mga kambing upang hindi nito masaktan ang kanilang sarili habang nagkukukot sila sa pagitan ng matutulis na tinik.
Turkish[tr]
Ancak keçiler tehlikeli dikenlerin arasında otlanırken yaralanmamaya dikkat etmelidirler.
Ukrainian[uk]
Проте кози мусять бути обережними, аби не поранитись колючками, якими густо всіяні ці рослини.
Urdu[ur]
تاہم، بکریوں کو ہوشیار رہنا پڑتا ہے کہ کہیں خود کو تیز کانٹوں سے زخمی نہ کر لیں۔