Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1923 het die dogter, Marinka, my ma geword; ek was haar sewende kind.
Amharic[am]
ማሪንካ የተባለችው ሴት ልጃቸው በ1923 እኔን ወለደች፤ ለእርሷም ሰባተኛ ልጇ ነበርኩ።
Central Bikol[bcl]
Kan 1923 an babae, si Marinka, nagin sakong ina; ikapitong aki nia ako.
Bemba[bem]
Ine nafyelwe mu 1923 kuli ba Marinka bene, kabili nali umwana wabo uwalenga 7.
Bulgarian[bg]
През 1923 г. момичето, Маринка, станало моя майка. Аз бях седмото ѝ дете.
Bangla[bn]
১৯২৩ সালে তাদের সেই মেয়ে মেরিন্কাই আমার মা হন; আমি ছিলাম তার সপ্তম সন্তান।
Cebuano[ceb]
Sa 1923, ako natawo ug ang babaye, si Marinka, maoy akong inahan; ikapito ko niya nga anak.
Czech[cs]
Té jsem se v roce 1923 narodil já jako její sedmé dítě.
Danish[da]
Senere hen, i 1923, blev denne pige, Marinka, mor til mig; jeg var hendes syvende barn.
German[de]
Ich kam 1923 als Marinkas siebtes Kind zur Welt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1923 me la, nyɔnuvia, si ŋkɔe nye Marinka, va zu danye; nyee nye eƒe vi adrelia.
Efik[efi]
Ke 1923, Marinka, n̄wan oro mmọ ẹkesan̄ade kiet ẹdi Canada ama aman mi; n̄kedi ọyọhọ eyen esie itiaba.
Greek[el]
Το 1923 το κορίτσι, η Μαρίνκα, έγινε η μητέρα μου. Ήμουν το έβδομο παιδί της.
English[en]
In 1923 the girl, Marinka, became my mother; I was her seventh child.
Spanish[es]
En 1923 la hija, Marinka, llegó a ser mi madre; yo fui su séptimo hijo.
Estonian[et]
Aastal 1923 sai tüdrukust Marinkast minu ema; olin tema seitsmes laps.
Finnish[fi]
Vuonna 1923 heidän tyttärestään Marinkasta tuli äitini; olin hänen seitsemäs lapsensa.
Fijian[fj]
O Marinka, na yalewa a qai yaco me tinaqu ena 1923, au ikavitu ni luvena.
French[fr]
En 1923 cette fille, Marinka, est devenue ma mère ; j’étais son septième enfant.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1923 lɛ, amɛbiyoo ni atsɛɔ lɛ Marinka lɛ fɔ́ mi; ni miji ebi ni ji kpawo nɔ.
Gun[guw]
To 1923, yọnnu lọ he nọ yin Marinka, lẹzun onọ̀ ṣie; yẹn wẹ yin ovi etọn ṣinawetọ.
Hebrew[he]
לימים, ב־ 1923 ילדה אותי בתם מרינקה. הייתי השביעי מבין שמונת ילדיה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1923, ang bugtong nga si Marinka, nagbun-ag sa akon; ang iya ikapito nga anak.
Hungarian[hu]
A lányuk, Marinka 1923-ban világra hozott engem.
Armenian[hy]
1923 թ.–ին այդ աղջիկը՝ Մարինկան, դարձավ իմ մայրը. ես նրա յոթերորդ երեխան էի։
Indonesian[id]
Pada tahun 1923, anak perempuan itu, Marinka, menjadi ibu saya; saya anak ketujuh.
Igbo[ig]
Na 1923, nke nwanyị ahụ aha ya bụ Marinka ghọrọ mama m; abụkwa m nwa ya nke asaa.
Iloko[ilo]
Impasngaynak idi 1923, ket siak ti maikapito nga anakna.
Italian[it]
Quest’ultima, Marinka, mi diede alla luce nel 1923; ero il suo settimo figlio.
Japanese[ja]
その娘というのが私の母になったマリンカで,私は1923年に7番目の子どもとして生まれました。
Georgian[ka]
მე 1923 წელს დავიბადე და ოჯახში მეშვიდე ბავშვი ვიყავი.
Korean[ko]
그 자녀들 중 딸인 마린카로부터 1923년에 내가 태어났으며, 나는 일곱 번째 자녀였습니다.
Lingala[ln]
Na 1923, oyo ya mwasi, Marinka, abotaki ngai; nazalaki mwana na ye ya nsambo.
Lozi[loz]
Ne ni pepilwe ka 1923, ki bo Marinka bona ba ne ba li basali ba nosi kwa bana bao ba bane; ne li na mwan’a bona wa busupa.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1923 muanabu wa bakaji au ke wakandela meme ne mvua muanende wa 7.
Luvale[lue]
Kaha ou Marinka ikiye jino angusemene mu 1923 nakupwa ngumwanenyi wakusokesa 7.
Latvian[lv]
Viņu meitas Marinkas ģimenē 1923. gadā piedzimu es, septītais no bērniem.
Malagasy[mg]
Niteraka ahy i Marinka, zanak’izy ireo vavy tokana, tamin’ny 1923, ary zanany fahafito aho.
Macedonian[mk]
Во 1923 година, на нивната ќерка, Маринка, ѝ се роди седмото дете — јас.
Maltese[mt]
Fl- 1923, Marinka, din it- tifla, saret ommi; jien kont is- sebaʼ wild tagħha.
Norwegian[nb]
I 1923 ble Marinka min mor. Jeg var det sjuende barnet hennes.
Dutch[nl]
Dat meisje, Marinka, werd in 1923 mijn moeder; ik was haar zevende kind.
Northern Sotho[nso]
Ka 1923 ngwana wa bona wa mosetsana e lego Marinka, o ile a mpelega gomme ke be ke le ngwana wa gagwe wa bošupa.
Nyanja[ny]
Mu 1923, mtsikanayo, dzina lake Marinka, anabereka ineyo, ndipo ndinali mwana wake wa nambala 7.
Pangasinan[pag]
Samay bii, a manngaran na Marinka, so angiyanak ed siak bilang komapiton anak to nen 1923.
Papiamento[pap]
Na 1923 nan yu muhé, Marinka, a haña ami; mi tabata su di shete yu.
Polish[pl]
W roku 1923 urodziła ona mnie jako swoje siódme dziecko.
Portuguese[pt]
Em 1923, a menina, que se chamava Marinka, tornou-se minha mãe; eu era seu sétimo filho.
Rundi[rn]
Mu 1923 uwo mukobwa, uwitwa Marinka, yahavuye aba mawe; nkaba nari umwana wiwe agira indwi.
Romanian[ro]
În 1923, fiica lor, Marinka, m-a născut pe mine; am fost al şaptelea copil al ei.
Russian[ru]
Дочь звали Маринка. В 1923 году у Маринки родился я, ее седьмой ребенок.
Slovak[sk]
V roku 1923 sa táto ich dcéra, Marinka, stala mojou matkou. Bol som jej siedmym dieťaťom.
Slovenian[sl]
Leta 1923 sem se rodil kot sedmi otrok njuni hčerki, Marinki.
Samoan[sm]
Na fanaua aʻu e le la tama teine, o Marinka i le 1923, ma o aʻu o le lona fitu o le fanau.
Shona[sn]
Muna 1923 musikana wacho, Marinka, akava amai vangu; uye ndaiva mwana wake wechinomwe.
Sranan Tongo[srn]
Mi gebore na ini 1923, èn mi ben de a di fu seibi pikin fu mi mama.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlaha ka 1923 ke le ngoan’a bosupa oa ’Mè Marinka; e leng morali’a bona.
Swedish[sv]
Flickan, som hette Marinka, blev 1923 min mamma, och jag var hennes sjunde barn.
Tamil[ta]
1923-ல் அவர்களுடைய மகள் மாரின்கா என்னைப் பெற்றெடுத்தார்; நான் அவருடைய ஏழாவது பிள்ளை.
Thai[th]
ปี 1923 มารินกา ที่ เป็น ลูก สาว ได้ กลาย มา เป็น แม่ ของ ผม ผม เป็น ลูก คน ที่ เจ็ด.
Tigrinya[ti]
ብ1923 ድማ እታ ማረንካ ዝስማ ጓል: ኣደይ ኰነት፣ ኣነ ድማ ሻውዓይ ውሉዳ እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Noong 1923, ang anak nilang babae, si Marinka, ang naging nanay ko; ako ang ikapito niyang anak.
Tswana[tn]
Ka 1923, mosetsana yono e bong Marinka, o ne a nna mmè; mme ke ne ke le ngwana wa gagwe ba bosupa.
Tongan[to]
‘I he 1923 na‘e hoko ai ‘a e ta‘ahiné, ‘a ia ko Marinka ko ‘eku fa‘eé; ko ‘ene fānau ‘aki au hono fitú.
Tsonga[ts]
Hi 1923, nhwanyana yoloye, ku nga Marinka, u ve mana wa mina; ndzi ve n’wana wakwe wa vunkombo.
Twi[tw]
Marinka a na ɔno ne abeawa no woo me wɔ afe 1923 mu; na me na meyɛ ne ba a ɔto so ason.
Ukrainian[uk]
У 1923 році їхня дочка, на ім’я Маринка, народила мене, свою сьому дитину.
Vietnamese[vi]
Đến năm 1923, cô con gái đó, Marinka, trở thành mẹ tôi; và tôi là người con thứ bảy.
Waray (Philippines)[war]
Han 1923 an babaye, hi Marinka, nagin akon nanay; ako an iya ikapito nga anak.
Xhosa[xh]
Ngowe-1923 loo ntombi, uMarinka, yazala mna; yaye ndingowesixhenxe kubantwana bayo.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin wọn yìí, tó ń jẹ́ Marinka, ló bí mi ní ọdún 1923; èmi ló ṣe ìkeje nínú àwọn ọmọ tó bí.
Zulu[zu]
Ngazalwa yindodakazi yabo, uMarinka, ngo-1923; ngangingowesikhombisa ekhaya.