Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي آخر الامر، كان علينا ان نهرب الى الريف، ولكن في سنة ١٩٤٥ عدنا الى مانيلا.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, kami napugos sa pagbakwet ngadto sa kabaryohan, apan sa 1945 kami namalik sa Manila.
Czech[cs]
Nakonec jsme museli uprchnout na venkov, ale v roce 1945 jsme se vrátili do Manily.
Danish[da]
Til sidst måtte vi flygte ud på landet, men i 1945 vendte vi tilbage til Manila.
German[de]
Dann kam der Zeitpunkt, wo wir schließlich aufs Land flüchten mussten, aber 1945 gingen wir nach Manila zurück.
Greek[el]
Τελικά, αναγκαστήκαμε να καταφύγουμε στην ύπαιθρο, αλλά το 1945 επιστρέψαμε στη Μανίλα.
English[en]
Eventually, we had to flee to the countryside, but in 1945 we returned to Manila.
Spanish[es]
Al final tuvimos que refugiarnos en las zonas rurales, pero en 1945 regresamos a Manila.
Finnish[fi]
Lopulta jouduimme pakenemaan maaseudulle, mutta palasimme Manilaan vuonna 1945.
French[fr]
Par la suite, nous avons dû fuir à la campagne, mais nous sommes retournés à Manille en 1945.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena morali smo pobjeći izvan grada, no 1945. vratili smo se u Manilu.
Hungarian[hu]
Végül vidékre kellett menekülnünk, de 1945-ben visszatértünk Manilába.
Indonesian[id]
Akhirnya, kami harus menyingkir ke daerah pedesaan, tetapi pada tahun 1945 kami kembali ke Manila.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, masapul a mapankami iti probinsia, ngem nagsublikami iti Manila idi 1945.
Italian[it]
Alla fine si dovette scappare in campagna, ma nel 1945 tornammo a Manila.
Japanese[ja]
結局,わたしたちは田舎に逃げなければなりませんでしたが,1945年にマニラに戻りました。
Korean[ko]
결국 시골로 도피해야 하였지만, 1945년에는 마닐라로 돌아왔습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandositra nankany ambanivohitra izahay tamin’ny farany, nefa niverina tao Manille indray tamin’ny 1945.
Norwegian[nb]
Etter hvert måtte vi rømme ut på landet, men i 1945 drog vi tilbake til Manila.
Dutch[nl]
Uiteindelijk moesten we naar het platteland vluchten, maar in 1945 zijn we naar Manila teruggegaan.
Polish[pl]
W końcu byliśmy zmuszeni uciec na wieś, ale w roku 1945 wróciliśmy do Manili.
Portuguese[pt]
Por fim, tivemos de fugir para o interior, mas em 1945 retornamos a Manila.
Romanian[ro]
În cele din urmă, a trebuit să ne refugiem la ţară; în 1945, însă, ne-am reîntors în Manila.
Russian[ru]
В конце концов нам пришлось бежать в сельскую местность, но в 1945 году мы вернулись в Манилу.
Slovak[sk]
Napokon sme museli utiecť na vidiek, ale v roku 1945 sme sa vrátili do Manily.
Shona[sn]
Pakupedzisira, taifanira kutizira kumaruwa, asi muna 1945 takadzoka kuManila.
Albanian[sq]
Më pas, na u desh të iknim në fshatra, por më 1945 u kthyem prapë në Manilë.
Serbian[sr]
Na kraju smo morali da se sklonimo na selo, ali smo se 1945. vratili u Manilu.
Southern Sotho[st]
Qetellong, re ile ra tlameha ho balehela libakeng tse ka thōko, empa ka 1945 ra khutlela Manila.
Swedish[sv]
Till slut var vi tvungna att fly ut på landet, men 1945 återvände vi till Manila.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, kinailangan naming lumikas patungong probinsiya, subalit noong 1945 ay bumalik kami sa Maynila.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi boheke ku balekela etindhawini ta le makaya, kambe hi 1945 hi tlhelele eManila.
Ukrainian[uk]
Зрештою, ми мусили втікати з Маніли, але у 1945 році знову повернулися сюди.
Xhosa[xh]
Kwada kwafuneka sibalekele emaphandleni, kodwa ngowe-1945 sabuyela eManila.
Chinese[zh]
后来,我们被迫逃往乡间,但在1945年返回马尼拉。
Zulu[zu]
Ekugcineni kwadingeka sibalekele emaphandleni kodwa ngo-1945 sabuyela eManila.