Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je přesvědčeno, že kdyby se při přípravě a realizaci strategie rozvoje lépe bralo v úvahu předcházení přírodním rizikům, přispělo by to značně k uskutečnění přednostního cíle udržitelného rozvoje,
Danish[da]
der er overbevist om, at en bedre inddragelse af naturrisikoforebyggelsen i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af udviklingsstrategier i vid udstrækning vil bidrage til virkeliggørelsen af det primære mål om bæredygtig udvikling,
German[de]
überzeugt, dass eine bessere Berücksichtigung der Verhütung von Naturgefahren bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Entwicklungsstrategien einen großen Beitrag zu der Verwirklichung des vorrangigen Ziels einer nachhaltigen Entwicklung leistet,
Greek[el]
πεπεισμένη ότι η καλύτερη συνεξέταση της πρόληψης των φυσικών κινδύνων κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των αναπτυξιακών στρατηγικών συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη του στόχου προτεραιότητας για βιώσιμη ανάπτυξη,
English[en]
firmly believing that devoting greater attention to the prevention of natural risks in the drawing up and implementation of development strategies would make a major contribution to achieving the priority objective of sustainable development,
Spanish[es]
Convencida de que una mejor prevención de los riesgos naturales gracias a la elaboración y la puesta en práctica de estrategias de desarrollo contribuye enormemente a la consecución del objetivo prioritario de lograr un desarrollo sostenible,
Estonian[et]
olles veendunud, et loodusriskide ennetamise pikem kaalumine arengustrateegiate väljatöötamise ja elluviimise juures aitab suuresti kaasa säästva arengu prioriteetse eesmärgi saavutamisele,
Finnish[fi]
on vakuuttunut, että luonnonmullistuksien riskien parempi huomioon ottaminen kehitysstrategioita laadittaessa ja toteutettaessa edistäisi huomattavasti kestävän kehityksen ensisijaisen päämäärän toteutumista,
French[fr]
convaincue qu'une meilleure prise en compte de la prévention des risques naturels dans l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de développement contribue grandement à la réalisation de l'objectif prioritaire de développement durable,
Hungarian[hu]
meggyőződve arról, hogy a fejlesztési stratégiák kidolgozása és végrehajtása során a természeti katasztrófák megelőzésének szentelt kitüntetettebb figyelem nagyban hozzájárul a fenntartható fejlődés elsődleges célkitűzésének megvalósításához,
Italian[it]
convinto che una maggiore attenzione alla prevenzione dei rischi naturali nell'elaborazione e nell'attuazione delle strategie di sviluppo contribuirebbe grandemente al conseguimento dell'obiettivo prioritario dello sviluppo sostenibile,
Lithuanian[lt]
būdama tvirtai įsitikinusi, kad kuriamose ir įgyvendinamose plėtros strategijose skiriant didesnį dėmesį natūralių pavojų prevencijai būtų galima įnešti svarų indėlį, siekiant prioritetinių tvarios plėtros tikslų,
Latvian[lv]
būdama pārliecināta, ka, ja, izstrādājot un ieviešot attīstības stratēģiju, tiek vairāk ņemti vērā dabisko risku novēršanas pasākumi, tas būtiski veicina galvenā mērķa – ilgtspējīgas attīstības – īstenošanu;
Dutch[nl]
in de overtuiging dat meer aandacht voor het voorkomen van natuurlijke gevaren bij het opstellen en uitvoeren van ontwikkelingstrategieën het bereiken van de eerste en voornaamste doelstelling - duurzame ontwikkeling - sterk bevordert,
Polish[pl]
przekonane, że lepsze uwzględnienie zapobiegania ryzyku klęsk żywiołowych w przygotowywaniu i wdrażaniu strategii rozwoju przyczynia się w znacznym stopniu do realizacji priorytetowego celu zrównoważonego rozwoju,
Portuguese[pt]
Convencida de que uma melhor tomada em linha de conta da prevenção dos riscos naturais na elaboração e implementação das estratégias de desenvolvimento contribui fortemente para a concretização do objectivo prioritário de desenvolvimento sustentável,
Slovak[sk]
v presvedčení, že lepšie zohľadnenie prevencie prírodných rizík pri vypracovaní a realizácii rozvojových stratégií významne prispieva k dosiahnutiu prvoradého cieľa, trvale udržateľného rozvoja,
Slovenian[sl]
prepričana, da je najboljše preprečevanje naravnih katastrof mogoče doseči s sestavo in izvajanjem razvojnih strategij, kar bi tudi zelo prispevalo k izvajanju prednostnega cilja trajnostnega razvoja,
Swedish[sv]
Genom att lägga ökad tonvikt vid att förebygga naturrelaterade risker vid utarbetandet och genomförandet av utvecklingsstrategierna skulle man väsentligen bidra till att förverkliga det prioriterade målet om en hållbar utveckling.