Besonderhede van voorbeeld: 7124356470582374409

Bulgarian

„Неизпълнение на задължения от държава-членка — Членове 43 EО и 49 EО — Свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги — Ветеринарно-санитарни изисквания — Център за изкуствено осеменяване на животни от рода на едрия рогат добитък — Национална правна уредба, с която се признава на одобрени центрове изключителното право да предоставят услугата по изкуствено осеменяване на животните от рода на едрия рогат добитък върху определена територия и издаването на свидетелство за осеменител се подчинява на сключването на договор с един от тези центрове“

Czech

„Nesplnění povinnosti státem – Články 43 ES a 49 ES – Svoboda usazování a volný pohyb služeb – Veterinární požadavky – Inseminační stanice skotu – Vnitrostátní právní úprava přiznávající schváleným stanicím výlučné právo poskytovat služby umělé inseminace skotu na určitém území a podmiňující vydání licence inseminátora uzavřením dohody s jednou z těchto stanic“

Danish

»Traktatbrud – artikel 43 EF og 49 EF – etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser – veterinærbestemmelser – center for inseminering af kvæg – national lovgivning, der tildeler godkendte centre eneret til at udføre tjenesteydelsen med inseminering af kvæg på et bestemt område og kræver, at der indgås aftale med et sådant center med henblik på udstedelse af autorisationer som inseminør«

German

„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Art. 43 EG und 49 EG – Niederlassungsfreiheit und freier Dienstleistungsverkehr – Station zur künstlichen Besamung von Rindern – Tierseuchenrecht – Nationale Regelung, die zugelassenen Stationen das ausschließliche Recht verleiht, die Dienstleistung der künstlichen Besamung von Rindern in einem bestimmten Gebiet zu erbringen, und die die Erteilung einer Lizenz als Besamungstechniker vom Abschluss eines Vertrags mit einer dieser Stationen abhängig macht“

Greek

«Παράβαση κράτους μέλους – Άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ – Ελευθερία εγκαταστάσεως και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών – Υγειονομικός έλεγχος – Κέντρο τεχνητής σπερματεγχύσεως σε βοοειδή – Εθνική νομοθεσία παρέχουσα σε εγκεκριμένα κέντρα το αποκλειστικό δικαίωμα παροχής της υπηρεσίας τεχνητής σπερματεγχύσεως σε βοοειδή σε συγκεκριμένο έδαφος και εξαρτώσα τη χορήγηση των αδειών σπερματεγχύτη από τη σύναψη συμβάσεως με ένα από τα κέντρα αυτά»

English

(Failure of a Member State to fulfil obligations – Articles 43 EC and 49 EC – Freedom of establishment and freedom to provide services – Animal health – Artificial insemination centre for bovine animals – National rules conferring on authorised centres the exclusive right to provide the service of artificially inseminating bovine animals in a defined geographical area and making the issue of an inseminator’s licence subject to the conclusion of an agreement with one of those centres)

Spanish

«Incumplimiento de Estado – Artículos 43 CE y 49 CE – Libertad de establecimiento y libre prestación de servicios – Policía sanitaria – Centro de inseminación artificial de ganado bovino – Normativa nacional que otorga a los centros reconocidos el derecho exclusivo de prestar el servicio de inseminación artificial de ganado bovino en un territorio dado y que supedita la expedición de la licencia de inseminador a la celebración de un convenio con uno de estos centros»

Estonian

Liikmesriigi kohustuste rikkumine – EÜ artiklid 43 ja 49 – Asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus – Loomatervishoiunõuded – Veiste kunstliku seemendamise jaamad – Siseriiklikud õigusnormid, millega antakse heakskiidetud seemendusjaamadele ainuõigus osutada teataval territooriumil veiste kunstliku seemendamise teenust ja mille kohaselt tuleb seemendaja tunnistuse väljastamiseks sõlmida leping ühe sellise jaamaga

Finnish

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 43 ja EY 49 artikla – Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus – Eläinten terveys – Nautojen keinosiemennysasema – Kansallinen lainsäädäntö, jossa annetaan yksinoikeus nautojen keinosiemennyspalvelun tarjoamiseen tietyllä alueella toimiluvan saaneille keinosiemennysasemille ja asetetaan keinosiementäjän luvan saamisen edellytykseksi sopimuksen tekeminen jonkin tällaisen aseman kanssa

French

«Manquement d’État – Articles 43 CE et 49 CE – Liberté d’établissement et libre prestation des services – Police sanitaire – Centre d’insémination artificielle des bovins – Réglementation nationale conférant à des centres agréés le droit exclusif de fournir le service d’insémination artificielle des bovins sur un territoire donné et subordonnant la délivrance des licences d’inséminateur à la conclusion d’une convention avec l’un de ces centres»

Hungarian

„Tagállami kötelezettségszegés – EK 43. cikk és EK 49. cikk – A letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága – Állategészségügy – Mesterséges szarvasmarha‐termékenyítő központ – A szarvasmarhák mesterséges termékenyítésére vonatkozó szolgáltatás nyújtására egy adott területen engedélyezett központok számára kizárólagos jogot biztosító, és a termékenyítői engedély megadását e központok valamelyikével kötött megállapodástól függővé tevő nemzeti szabályozás”

Italian

«Inadempimento di uno Stato – Artt. 43 CE e 49 CE – Libertà di stabilimento e libera prestazione dei servizi – Polizia sanitaria – Centro di inseminazione artificiale dei bovini – Normativa nazionale che attribuisce a centri riconosciuti il diritto esclusivo di fornire il servizio di inseminazione artificiale dei bovini in un determinato territorio e che subordina il rilascio delle licenze di inseminatore alla stipula di una convenzione con uno di questi centri»

Lithuanian

„Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas – EB 43 ir 49 straipsniai – Įsisteigimo laisvė ir laisvė teikti paslaugas – Gyvūnų sveikata – Galvijų dirbtinio sėklinimo centras – Nacionalinės teisės aktai, suteikiantys patvirtintiems centrams išimtinę teisę teikti galvijų dirbtinio sėklinimo paslaugą tam tikroje teritorijoje ir sėklintojo licencijai gauti nustatantys sąlygą sudaryti sutartį su vienu iš šių centrų“

Latvian

Valsts pienākumu neizpilde – EKL 43. un 49. pants – Brīvība veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvība – Veterinārās pārbaudes – Govju mākslīgās apsēklošanas centrs – Valsts tiesību normas, ar kurām apstiprinātiem centriem tiek piešķirtas ekskluzīvas tiesības noteiktā teritorijā sniegt govju mākslīgās apsēklošanas pakalpojumus un kuras licences izsniegšanai apsēklošanas tehniķiem izvirza nosacījumu par līguma noslēgšanu ar kādu no šiem centriem

Maltese

“Nuqqas ta’ Stat li jwettaq obbligu – Artikoli 43 KE u 49 KE – Libertà ta’ stabbiliment u libertà li jiġu pprovduti servizzi – Regoli tas-saħħa tal-annimali – Ċentru ta’ inseminazzjoni artifiċjali tal-annimali tal-ifrat – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti lil ċentri awtorizzati d-dritt esklużiv li jipprovdu s-servizz ta’ inseminazzjoni artifiċjali tal-annimali tal-ifrat f’territorju partikolari u tissuġġetta l-għoti tal-liċenzji ta’ inseminatur għall-konklużjoni ta’ ftehim ma’ wieħed minn dawn iċ-ċentri”

Dutch

„Niet-nakoming – Artikelen 43 EG en 49 EG – Vrijheid van vestiging en vrijheid van dienstverrichting – Veterinairrechtelijke voorschriften – Centrum voor kunstmatige inseminatie van runderen – Nationale regeling op grond waarvan aan erkende centra uitsluitend recht wordt verleend om in bepaald rayon dienst van kunstmatige inseminatie van runderen te verrichten en waarbij afgifte van erkenning als inseminator afhankelijk wordt gesteld van sluiting van overeenkomst met één van deze centra”

Polish

Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Artykuły 43 WE i 49 WE – Swoboda przedsiębiorczości i swobodne świadczenie usług – Zdrowie zwierząt – Stacja sztucznego unasienniania bydła – Uregulowanie krajowe przyznające zatwierdzonym stacjom wyłączne prawo świadczenia usługi sztucznego unasienniania bydła na określonym terytorium i uzależniające wydanie licencji inseminatora od zawarcia umowy z jedną z tych stacji

Portuguese

«Incumprimento de Estado – Artigos 43. ° CE e 49. ° CE – Liberdade de estabelecimento e livre prestação de serviços – Polícia sanitária – Centro de inseminação artificial de bovinos – Regulamentação nacional que confere a centros autorizados o direito exclusivo de prestação do serviço de inseminação artificial de bovinos num território determinado e que sujeita a concessão de licença de inseminador à celebração de uma convenção com um desses centros»

Romanian

„Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru – Articolele 43 CE și 49 CE – Libertatea de stabilire și libera prestare a serviciilor – Sănătate animală – Centru de inseminare artificială a bovinelor – Reglementare națională care acordă unor centre acreditate dreptul exclusiv de furnizare a serviciului de inseminare artificială a bovinelor pe un anumit teritoriu și care condiționează eliberarea de licențe de inseminator de încheierea unei convenții cu unul dintre aceste centre”

Slovak

„Nesplnenie povinnosti členským štátom – Články 43 ES a 49 ES – Sloboda usadiť sa a slobodné poskytovanie služieb – Politika hygieny – Stanica umelej inseminácie hovädzieho dobytka – Vnútroštátna právna úprava, ktorá priznáva schváleným staniciam výlučné právo poskytovať služby umelej inseminácie hovädzieho dobytka na určitom území a ktorá podmieňuje vydávanie oprávnení na insemináciu uzavretím dohody s jednou z takýchto staníc“

Slovenian

„Neizpolnitev obveznosti države – Člena 43 ES in 49 ES – Svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev – Varovanje zdravja živali – Središče za osemenjevanje goveda – Nacionalna ureditev, ki odobrenim središčem podeljuje geografsko določeno izključno pravico do storitve osemenjevanja goveda in izdajo licenc za osemenjevalca pogojuje s sklenitvijo pogodbe z enim od teh središč“

Swedish

”Fördragsbrott – Artiklarna 43 EG och 49 EG – Etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster – Hälsoskydd – Centrum för artificiell insemination av nötkreatur – Nationella bestämmelser enligt vilka auktoriserade centra ges ensamrätt att tillhandahålla tjänsten artificiell insemination av nötkreatur inom ett visst område och enligt vilka ett villkor för utfärdandet av tillstånd att verka som seminör är att ett avtal ingås med ett av dessa centra”