Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا ينجح الأمر إلا هكذا
Bulgarian[bg]
Не си заслужава да страниш.
Bosnian[bs]
Ne isplati se biti cvijet za ukras.
Czech[cs]
Neplatím za stálici.
Greek[el]
Δεν είναι καλό να είσαι μόνη και έρημη.
English[en]
Doesn't pay to be a wallflower.
Spanish[es]
No ganas nada con ser tímida.
Finnish[fi]
Ei ole hyvä olla seinäruusu.
French[fr]
On gagne rien à faire tapisserie.
Hebrew[he]
לא משתלם להיות ביישנים.
Croatian[hr]
ne isplati se biti cvet za ukras.
Hungarian[hu]
Nem éri meg a háttérbe húzódni.
Italian[it]
Non paga fare da tappezzeria.
Portuguese[pt]
Não compensa em ser uma flor de estufa.
Russian[ru]
Не люблю быть девчонкой, стоящей в сторонке.
Slovenian[sl]
– Ne izplača se biti okrasna cvetlica.
Serbian[sr]
ne isplati se biti cvet za ukras.
Swedish[sv]
Det lönar sig inte att vara blyg.
Turkish[tr]
Özellikle de üstü kapalı anlattığında.