Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1988 het ’n egpaar van Oostenryk, Peter Malobabic en sy vrou, as toeriste ingegaan en vir Melpo ’n bloes gegee, waaroor sy baie bly was.
Arabic[ar]
فسافر اليها سنة ١٩٨٨ زوجان من النمسا — پيتر مالوبابِتس وزوجته — كسائحَين، وقدَّما الى ميلپو قميصا فرحت به كثيرا.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1988 ang usa ka magtiayon gikan sa Austria, si Peter Malobabic ug ang iyang asawa, mibiyahe ingong mga turista ug gihatagag blusa si Melpo ug malipayon siyang midawat niadto.
Danish[da]
I 1988 rejste Peter Malobabic og hans hustru fra Østrig til Albanien som turister og gav Melpo en bluse, som hun blev meget glad for.
German[de]
Ein österreichisches Ehepaar, Peter Malobabic und seine Frau, reisten 1988 als Touristen ein und schenkten Melpo eine Bluse, über die sie sich sehr freute.
Greek[el]
Το 1988 ένα αντρόγυνο από την Αυστρία, ο Πέτερ Μαλομπάμπιτς και η σύζυγός του, μπήκαν στην Αλβανία ως τουρίστες και έδωσαν στη Μέλπω μια μπλούζα, την οποία εκείνη πήρε με χαρά.
English[en]
In 1988 a couple from Austria, Peter Malobabic and his wife, traveled in as tourists and gave Melpo a blouse, which she was delighted to receive.
Spanish[es]
En 1988, Peter Malobabic y su esposa llegaron de Austria como turistas y le regalaron a Melpo una blusa, que ella aceptó con gran alegría.
Finnish[fi]
Vuonna 1988 Peter Malobabic ja hänen vaimonsa matkustivat sinne Itävallasta turisteina ja antoivat Melpolle puseron, josta hän oli hyvin iloinen.
French[fr]
En 1988, Peter Malobabic et sa femme, un couple d’Autrichiens, s’y rendent en touristes. Melpo est enchantée qu’ils lui offrent un chemisier.
Croatian[hr]
Tako su 1988. Peter Malobabic i njegova žena doputovali u Albaniju kao turisti iz Austrije.
Indonesian[id]
Pada tahun 1988, pasangan dari Austria, Peter Malobabic dan istrinya, mengadakan perjalanan sebagai wisatawan dan memberi Melpo sebuah blus, yang dengan senang hati diterimanya.
Italian[it]
L’anno successivo Peter Malobabic e la moglie, una coppia austriaca, vi si recarono da turisti e diedero a Melpo una camicetta, facendola molto contenta.
Japanese[ja]
1988年,オーストリアの夫婦ペーター・マロバビッチとその妻は,旅行者として訪問し,メルポにブラウスをプレゼントしました。
Georgian[ka]
1988 წელს ავსტრიიდან პიტერ მალობაბიცი თავის მეუღლესთან ერთად, როგორც ტურისტი, ისე ჩავიდა ალბანეთში; ისინი მელპოს შეხვდნენ და ბლუზა აჩუქეს.
Korean[ko]
1988년에 오스트리아의 페터 말로바비츠와 그의 아내는 관광객으로 방문하여 멜포에게 블라우스를 주었습니다.
Polish[pl]
W roku 1988 austriaccy „turyści” — Peter Malobabic z żoną — przywieźli Melpo bluzkę, z której bardzo się ucieszyła.
Portuguese[pt]
Em 1988, Peter Malobabic e sua esposa, da Áustria, viajaram para a Albânia como turistas e deram a Melpo uma blusa.
Romanian[ro]
În 1988, Peter Malobabic şi soţia sa, un cuplu din Austria, au intrat în ţară ca turişti, s-au întâlnit cu Melpo şi i-au dăruit o bluză de care ea s-a bucurat foarte mult.
Russian[ru]
В 1988 году супруги из Австрии, Петер Малобабиц с женой, приехали туда как туристы и подарили Мельпо блузку, которую она с радостью взяла.
Albanian[sq]
Në vitin 1988, një çift nga Austria, Piter Malobabic me të shoqen, erdhën si turistë dhe i dhanë Melpos një bluzë, që ajo e pranoi me kënaqësi.
Serbian[sr]
Tako su 1988, Peter Malobabić i njegova supruga, bračni par iz Austrije, otputovali kao turisti i dali Melpo jednu bluzu, koju je ona rado primila.
Southern Sotho[st]
Ka 1988, banyalani ba bang ba tsoang Austria, e leng Peter Malobabic le mosali oa hae, ba ile ba etela Albania e le bahahlauli ’me ba fa Melpo hempe, eo a ileng a e thabela haholo.
Swedish[sv]
År 1988 reste Peter Malobabic och hans hustru från Österrike som turister till Albanien och gav Melpo en jacka som hon blev mycket glad över.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1988, Ndugu na Dada Peter Malobabic kutoka Austria, waliingia nchini humo wakiwa watalii. Walimpa Melpo blauzi aliyoipokea kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1988, Ndugu na Dada Peter Malobabic kutoka Austria, waliingia nchini humo wakiwa watalii. Walimpa Melpo blauzi aliyoipokea kwa furaha.
Tamil[ta]
1988-ல் ஆஸ்திரியாவைச் சேர்ந்த பீட்டர் மாலோபாபைட்ஸும் அவருடைய மனைவியும் சுற்றுலாப் பயணிகளாக அல்பேனியாவுக்கு வந்தார்கள்; மேல்போவைச் சந்தித்து ஒரு சட்டையை அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்; அதை அவர் பெற்றுக்கொண்டபோது பூரித்துப்போனார்.
Tsonga[ts]
Hi 1988 mpatswa wo huma eAustria, Peter Malobabic ni nsati wakwe, va endzele eAlbania tanihi vavalangi kutani va nyika Melpo hembe naswona u yi tsakerile.
Ukrainian[uk]
Наступного року в цю країну приїхали з Австрії як туристи Петер Малобабиц і його дружина. Вони подарували Мельпо блузку, за яку ця сестра була дуже вдячна.
Xhosa[xh]
Ngowe-1988, esinye isibini esivela eOstriya, uPeter Malobabic nomfazi wakhe, bangena kwelo njengabakhenkethi, baza banika uMelpo ibhlawuzi awayivuyela gqitha.
Chinese[zh]
1988年,奥地利有一对夫妇以游客的身份入境,他们就是彼得·马洛巴比茨和妻子。
Zulu[zu]
Ngo-1988 umbhangqwana wase-Austria, uPeter Malobabic nomkakhe, bangena njengezivakashi bapha uMelpo ihembe, wajabula kakhulu.