Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In vervloë tye was die doel van gelukwense, geskenke en vierings—kompleet met brandende kerse—om die persoon wat verjaar teen die demone te beskerm en om sy veiligheid vir die komende jaar te verseker. . . .
Amharic[am]
በጥንት ዘመን በልደት ቀኖች እንኳን ደስ አለህ የሚባለው፣ ስጦታ የሚሰጠውና ሻማ በማብራት ቀኑ የሚከበረው ልደቱ የሚከበርለትን ሰው ከአጋንንት ይጠብቀዋል፣ ለሚመጣው ዘመንም የሕይወት ዋስትና ይሰጠዋል የሚል አስተሳሰብ ስለነበረ ነው። . . .
Arabic[ar]
وعادات تقديم التهنئات واهداء الهدايا والاحتفال — مكمَّلا بالشموع المضاءة — في الازمنة القديمة كان يُقصَد منها ان تحمي المحتفل بيوم ميلاده من الابالسة وتضمن امنه للسنة المقبلة. . . .
Bemba[bem]
Ifishilano fya kupeela ukutasha, ukutambika ifya bupe no kusefya—mu kuba no kwasha amakandulo mu kukumanina—mu nshita sha ku kale fyapilibwile ukucingilila uwafyelwe pali ubo bushiku ukufuma ku fibanda no kumwebekesha ukubakwa ku mwaka uleisa. . . .
Cebuano[ceb]
Ang mga kustombre sa pagtanyag ug mga pahalipay, paghatag ug mga gasa ug pagsaulog—nga kompleto sa gidagkotang mga kandila—sa karaang kapanahonan nagkahulogan nga ang selebrante sa maong adlawng natawhan pagapanalipdan gikan sa mga demonyo ug sa pagpaneguro sa iyang seguridad alang sa umaabot nga tuig. . . .
Czech[cs]
Obyčeje blahopřát, dávat dárky a oslavovat — i s hořícími svíčkami — měly ve starověku chránit oslavence před démony a zajistit mu bezpečí do nadcházejícího roku. . .
Danish[da]
Lykønskningerne, gaverne og festen — med levende lys — havde i gamle dage til hensigt at værne fødselaren mod dæmonerne og beskytte ham i det kommende år. . . .
German[de]
Glückwünsche, Geschenke und die gemeinsame Feier, zu der auch brennende Kerzen gehören, waren in alter Zeit dazu bestimmt, Dämonen vom Geburtstagskind fernzuhalten und seine Sicherheit für das kommende Jahr zu gewährleisten. . . .
Greek[el]
Εκτός από τον αγαθό δαίμονα, πιστευόταν ότι δρούσε και ενεργούσε και ένας άλλος δαίμονας, ο κακός.
English[en]
The customs of offering congratulations, presenting gifts and celebrating—complete with lighted candles—in ancient times were meant to protect the birthday celebrant from the demons and to ensure his security for the coming year. . . .
Estonian[et]
Õnnesoovimise, kinkide andmise ja pidutsemise kommetel — mille juurde kuulub ka küünalde põletamine — oli vanasti eesmärk kaitsta sünnipäevapidajat deemonite eest ja kindlustada tema turvalisus järgmisel eluaastal. ...
Finnish[fi]
Onnittelujen esittämiseen, lahjojen antamiseen ja juhlan viettoon liittyvät tavat sytytettyine kynttilöineen tarkoitettiin entisaikoina suojelemaan syntymäpäivien viettäjää demoneilta ja varmistamaan hänen turvallisuutensa tulevan vuoden ajaksi. – – 300-luvulle saakka kristillisyys hylkäsi syntymäpäivien vieton pakanallisena tapana.”
French[fr]
Les pratiques en usage dans les temps anciens, qui consistaient à adresser des félicitations, à offrir des cadeaux et à fêter l’événement — des bougies allumées venant couronner le tout — étaient censées protéger des démons celui qui célébrait son anniversaire; on assurait ainsi sa sécurité pour l’année à venir. (...)
Hiri Motu[ho]
Taunimanima hahenamo henidia karana, harihari gaudia henidia karana, bona aria mai kandolo ida karaia karana, be idaunegai taudia edia kara, ena vara dinana ia moalelaia tauna be lauma dikadia edia amo idia naria totona, bona idia durua lagani vairai do ia noho namo totona. . . .
Hungarian[hu]
A jókívánságok, az ajándékozás és az ünnepség, amelyeknek égő gyertyák is a tartozékai, az ókori időkben arra szolgáltak, hogy megóvják a születésnapi ünnepeltet a démonoktól, és biztonságát garantálják az eljövendő évre . . .
Indonesian[id]
Kebiasaan memberikan ucapan selamat, memberikan hadiah dan merayakannya—lengkap dengan lilin-lilin yang dinyalakan—pada zaman dahulu dimaksudkan untuk melindungi orang yang berulang tahun dari hantu-hantu dan menjamin keselamatannya untuk tahun yang mendatang. . . .
Iloko[ilo]
Ti ugali a panangabrasa, pannangted kadagiti regalo ken panagselebrar—buyogen kadagiti nakasindi a kandela—idi ugma ket nairanta a mangsalaknib iti daydiay ag-birthday manipud kadagiti demonio ken tapno sigurado ti kinatalgedna iti sumuno a tawen. . . .
Italian[it]
L’usanza di fare gli auguri, i regali e una festa — con tanto di candeline accese — aveva nell’antichità lo scopo di proteggere dai demoni il festeggiato e di garantirne la sicurezza nel nuovo anno. . . .
Korean[ko]
촛불까지 켜놓고서, 축사를 하고, 선물을 주고, 축하회를 갖는 고대의 습관은 생일을 맞은 사람을 악귀들에서 보호하고, 다음 한 해 동안 그가 안전히 지내도록 하기 위한 것이었다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, bato bazalaki kopesana longonya, kopesana makabo mpe kosala fɛti ya anivɛrsɛrɛ ya mbotama —bazalaki kopelisa babuji— bazalaki kokanisa ete yango ekobatela nkolo fɛti yango mpo bademo básala ye mabe te, mpe ekobatela ye na mbula ya sika. . . .
Malagasy[mg]
Natao hiarovana an’ilay olona amin’ny demonia sy amin’ny loza mandritra ny taona ho avy, ireto fombafomba fahiny ireto: Nirary soa, nanolotra fanomezana, nanao fety ary nampiasa labozia mirehitra. ...
Malayalam[ml]
അനുമോദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുക, സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുക, കത്തിച്ച മെഴുകുതിരികൾ സഹിതമുളള ആഘോഷങ്ങൾ നടത്തുക എന്നിവ പുരാതനകാലത്ത് ജൻമദിനം ആഘോഷിക്കുന്നയാളെ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും വരും വർഷത്തേക്കുളള അയാളുടെ സുരക്ഷിതത്വം ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. . . .
Burmese[my]
လက်ဆောင်ပေးခြင်း၊ ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်း၍ပွဲကိုအဆုံးသတ်ခြင်းတည်းဟူသော ထုံးစံများသည် မွေးနေ့ကျင်းပသူအား မကောင်းဆိုးဝါးများရန်မှကာကွယ်ရန်၊ လာမည့်နှစ်တွင် ရန်မျိုးငါးပါးနှင့်ကင်းဝေးရန် ရည်စူးသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Å frembære gratulasjoner, gi gaver og feire dagen — med levende lys og alt — er skikker som i gammel tid ble fulgt for å beskytte fødselsdagsbarnet mot demonene og sikre dets trygghet i det kommende år. . . .
Dutch[nl]
De gebruiken om elkaar geluk te wensen, geschenken te geven en feest te vieren — met brandende kaarsen en al — waren in oude tijden bedoeld om de jarige tegen demonen te beschermen en zijn veiligheid voor het komende jaar te verzekeren. . . .
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya go lakaletša mahlatse, go nea dimpho le go bina menyanya yeo go yona go tšhungwago dikgantlele, ke yeo mehleng ya bogolo-golo e bego e bolelwa gore e šireletša motho yo a direlwago monyanya wa letšatši la matswalo go batemona gomme e kgonthiša go bolokega ga gagwe ga ngwaga o tlago. . . .
Nyanja[ny]
Zizoloŵezi zakupereka mafuno abwino, kupereka mphatso ndi kuchita phwando—zonsezo limodzi ndi makandulo oyatsidwa—m’nthaŵi zakale zinali kuchitidwira kutetezera wochitiridwa phwando la kubadwayo ku ziŵanda ndi kutsimikizira chitetezero chake mkati mwa chaka chirinkudza. . . .
Polish[pl]
Składanie życzeń, dawanie prezentów i świętowanie przy zapalonych świecach miało — jak wierzono w starożytności — chronić solenizanta przed demonami i zapewniać mu bezpieczeństwo w nadchodzącym roku. (...)
Portuguese[pt]
Os costumes de dar parabéns, dar presentes e de celebração — com o requinte de velas acesas — nos tempos antigos eram para proteger o aniversariante de demônios e garantir segurança no ano vindouro. . . .
Romanian[ro]
Obiceiurile de a transmite felicitări, de a oferi daruri şi de a sărbători evenimentul — la lumina lumânărilor — aveau în vechime rolul de a-l ocroti de demoni pe cel sărbătorit şi de a-i garanta siguranţa pentru următorul an de viaţă. ...
Russian[ru]
В древние времена обычаи поздравлять человека с днем рождения, дарить ему подарки, устраивать в этот день праздник и зажигать свечи предназначались для того, чтобы защитить этого человека от демонов и обеспечить ему безопасность в будущем году. [...]
Slovak[sk]
Gratulácie, dary a spoločná oslava, ku ktorej patria aj horiace sviečky, slúžili v staroveku na to, aby bol oslávenec ochránený pred démonmi a aby bola zaistená jeho bezpečnosť v budúcom roku...
Slovenian[sl]
Navade čestitanja, obdarovanja in slavljenja — dopolnjene s prižiganjem sveč — so v starih časih pomenile zaščito slavljenca rojstnega dne pred demoni in zagotovitev njegove varnosti v prihodnjem letu. . . .
Shona[sn]
Tsika dzokuita makorokoto, kupa zvipo uye kupemberera— pamwe chete nemakenduru akabatidzwa—munguva dzekare zvaiitirwa kudzivirira aipembererwa wacho pamadhimoni uye kuona kuti aizova akachengeteka mugore raizotevera racho. . . .
Albanian[sq]
Në kohët e lashta, zakoni i urimeve, dhuratave dhe i festës —plot me qirinj të ndezur —kishte si qëllim të mbronte nga demonët personin që festonte ditëlindjen, dhe të garantonte sigurinë e tij gjatë vitit të ardhshëm. . . .
Serbian[sr]
U drevno doba čestitanje, darivanje i slavljenje — uz upaljene svećice — bili su običaji čija je svrha bila da se slavljenik zaštiti od demona i da mu se obezbedi sigurnost u predstojećoj godini...
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho lakaletsa mahlohonolo, ho fana ka limpho le ho keteka—kaofela le likerese tse bonesitsoeng—mehleng ea boholo-holo li ne li reretsoe ho sireletsa ea ketekang tsoalo ea hae ho bademona le ho tiisa hore o tla sireletseha selemong se tlang. . . .
Swedish[sv]
Sederna att gratulera, ge presenter och fira födelsedagen — med tända ljus och allt — avsåg i forna tider att skydda födelsedagsbarnet mot demonerna och garantera dess trygghet under det kommande året. ...
Swahili[sw]
Desturi za kutoa pongezi, zawadi na kusherehekea—pamoja na mishumaa iliyowashwa—nyakati za kale zilikusudiwa kumlinda anayesherehekea sikukuu ya kuzaliwa asiumizwe na roho waovu na kuhakikisha usalama wake mwaka ujao. . . .
Congo Swahili[swc]
Desturi za kutoa pongezi, zawadi na kusherehekea—pamoja na mishumaa iliyowashwa—nyakati za kale zilikusudiwa kumlinda anayesherehekea sikukuu ya kuzaliwa asiumizwe na roho waovu na kuhakikisha usalama wake mwaka ujao. . . .
Tamil[ta]
வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தல், வெகுமதிகள் கொடுத்தல் மற்றும் கொண்டாட்டம்—எரியவைக்கும் மெழுகுவர்த்திகள் உட்பட—பூர்வ காலங்களில் பிறந்தநாள் கொண்டாடுபவனைப் பேய்களிலிருந்து பாதுகாக்கவும் வரும் ஆண்டில் அவனுடைய பாதுகாப்பை நிச்சயப்படுத்தவும் கருதப்பட்டன. . . .
Tagalog[tl]
Ang mga kaugalian ng pagbati, pagreregalo at pagdiriwang noong sinaunang panahon —pati na ang mga kandilang sinindihan —ay nilayon upang ang nagdiriwang ng kaarawan ay ipagsanggalang mula sa mga demonyo at upang matiyak ang kaniyang kapanatagan sa susunod na taon. . . .
Tswana[tn]
Dingwao tsa go dudueletsa batho, go neela dimpho le go keteka—gotlhe fela le go tshujwa ga dikerese—mo metlheng ya bogologolo di ne di direlwa go sireletsa yo o ketekelwang letsatsi la botsalo mo badimoneng le go mo tlhomamisetsa pabalesego mo ngwageng e e tlang. . . .
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok ‘Hepi Betde,’ na givim ol presen na wokim pati —na laitim ol kandel —ol dispela pasin bilong bipo yet i bilong lukautim man i gat betde bambai ol spirit nogut i no ken bagarapim em, na em i ken i stap gutpela long narapela yia i laik kamap. . . .
Tsonga[ts]
Mikhuva ya ku navelela ntsako, ku humesa tinyiko ni ku tlangela—leswi fambisanaka ni makhandlhela lama pfurhaka—eminkarhini ya khale a swi endleriwa ku sirhelela loyi ku tlangeriwaka siku rakwe ra ku velekiwa eka mademona ni leswaku a hlayiseka elembeni leri tlhandlamaka. . . .
Tahitian[ty]
E ravehia te peu faahitiraa i te mau haapopouraa, te pûpûraa i te mau ô e te faatupuraa i te oroa—e te mau mori hinu tutuihia na nia iho—i te tau tahito, no te paruru i te taata e faatupu ra i to ’na oroa mahana fanauraa i te mau demoni; e haamaitaihia oia no te matahiti i muri iho. . . .
Ukrainian[uk]
Поздоровлення, подарунки і спільне святкування, при якому використовувалися також свічки, у стародавні часи служили тому, щоб захистити іменинника від демонів і запевнити йому безпеку на наступний рік...
Xhosa[xh]
Amasiko okuvuyisana, okunikela ngezipho nokubhiyoza—aphelela ngokulumeka amakhandlela—intsingiselo yawo kumaxesha amandulo yayikukukhusela umbhiyozo womhla wokuzalwa kwiidemon nokuqinisekisa unqabiseko lwakhe kunyaka olandelayo. . . .
Zulu[zu]
Amasiko okuhalalisela, okunikeza izipho nokubungaza—kukhona namakhandlela akhanyisiwe—ezikhathini zasendulo kwakuqondwe ukuvikela emademonini lowo obungazwa ngosuku lokuzalwa nokuqinisekisa ukulondeka kwakhe onyakeni olandelayo. . . .