Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздушните превозвачи могат, когато това е разрешено от споразумение за въздухоплавателни услуги и в съответствие с неговите разпоредби, да сключват споразумения за споделяне на кодове за обслужването на редовни въздушни линии извън Общността.
Czech[cs]
V souladu s dohodou o leteckých službách mohou letečtí dopravci uzavírat ujednání o společném označování linek na pravidelných leteckých trasách mimo Společenství.
Danish[da]
Når det tillades i henhold til luftfartsaftalen og dens bestemmelser, kan luftfartsselskaber indgå code sharing-aftaler om udførelse af ruteflyvninger uden for EU.
Greek[el]
Όταν η συμφωνία περί αεροπορικών μεταφορών το επιτρέπει, και σύμφωνα με τους όρους της, οι αερομεταφορείς μπορούν να συνάπτουν συμφωνίες για πτήσεις με κοινό κωδικό για την εκτέλεση μη κοινοτικών τακτικών αεροπορικών μεταφορών.
English[en]
Air carriers may, where so permitted by the air services agreement and in accordance with its provisions, conclude code-sharing agreements for the operation of non-Community scheduled air services.
Spanish[es]
Siempre que el acuerdo de servicios aéreos lo permita y de conformidad con el mismo, las compañías aéreas podrán celebrar acuerdos de códigos compartidos para la explotación de servicios aéreos regulares extracomunitarios.
Estonian[et]
Kui lennuteenuste osutamise kokkulepe võimaldab, võivad lennuettevõtjad selle tingimuste kohaselt sõlmida koodijagamiskokkuleppeid ühenduseväliste regulaarlennuteenuste osutamiseks.
Finnish[fi]
Jos lentoliikennesopimuksessa sallitaan, lentoliikenteen harjoittajat voivat kyseisen sopimuksen mukaisesti tehdä yhteisten reittitunnusten käyttöä koskevia sopimuksia yhteisön ulkopuolisen lentoliikenteen harjoittamiseksi.
French[fr]
Si l’accord relatif aux services aériens le permet et conformément à celui-ci, les transporteurs aériens peuvent conclure des accords de partage de codes pour l’exploitation de services aériens réguliers extracommunautaires.
Italian[it]
Qualora l'accordo in materia di servizi aerei lo consenta, e ai sensi del medesimo, i vettori aerei possono stipulare accordi di code sharing per la gestione di servizi aerei di linea extracomunitari.
Lithuanian[lt]
Kai leidžiama pagal oro susisiekimo paslaugų susitarimą, visi vežėjai gali pagal šio susitarimo nuostatas sudaryti bendrojo kodo sutartis, skirtas ne Bendrijos reguliariojo oro susisiekimo paslaugoms teikti.
Latvian[lv]
Ja tas ir atļauts gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumā un ir saskaņā ar tā noteikumiem, gaisa pārvadātāji var noslēgt nolīgumus par sadarbības lidojumiem, lai varētu sniegt regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumus ārpus Kopienas robežām.
Maltese[mt]
It-trasportaturi tal-ajru jistgħu, meta jkunu awtorizzati mill-ftehim tas-servizzi bl-ajru u skont id-dispożizzjonijiet tiegħu, jikkonkludu ftehim ta’ kondiviżjoni tal-kodiċi għall-operazzjoni ta’ servizzi bl-ajru skedati mhux Komunitarji.
Dutch[nl]
Indien de overeenkomst inzake luchtdiensten dit toestaat, mogen luchtvaartmaatschappijen, overeenkomstig de bepalingen van die overeenkomst, codesharingregelingen treffen voor de exploitatie van niet-communautaire geregelde luchtdiensten.
Polish[pl]
Przewoźnicy lotniczy mogą, jeżeli jest to dozwolone na mocy danej umowy o przewozach lotniczych i zgodne z jej postanowieniami, zawierać porozumienia o dzieleniu oznaczeń linii w celu wykonywania regularnych pozawspólnotowych przewozów lotniczych.
Portuguese[pt]
Sempre que o acordo sobre serviços aéreos o permita e nos termos do mesmo, as transportadoras aéreas podem celebrar acordos de partilha de códigos para a exploração de serviços aéreos regulares extracomunitários.
Slovak[sk]
Pokiaľ to dohoda o leteckých službách povoľuje, môžu leteckí dopravcovia v súlade s jej ustanoveniami uzatvárať dohody o zdieľaní kódov pre prevádzku pravidelných leteckých služieb mimo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Letalski prevozniki, kadar je to dovoljeno v sporazumu o zračnih prevozih in je v skladu z njegovimi določbami, lahko sklenejo dogovore o letih pod skupno oznako z namenom opravljanja rednih zračnih prevozov izven Skupnosti.
Swedish[sv]
Lufttrafikföretag får, när detta är tillåtet enligt luftfartsavtalen och i enlighet med bestämmelserna i dessa, ingå överenskommelser om gemensamma linjebeteckningar för tillhandahållandet av regelbunden lufttrafik utanför gemenskapen.