Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ትምህርቱ በእንግሊዘኛ ሰለሆነ እናትየዉ ደግሞ ተልጉ ብቻ ሰለሆነ የሚናገሩት አንድ ወንድም ከቅርንጫፉ ትምህርቱን ለመተርጎም ነበር።
Bulgarian[bg]
Тъй като урокът щял да се преподаде на английски език, а майката говорела единствено телугу, един брат от клона присъствал, за да превежда.
Bislama[bi]
From se lesen ia, bae oli tijim long Inglis, mo mama ia i toktok Telugu nomo, wan brata long branj i bin stap blong intepretem wanem oli tijim.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang leksyon itudlo sa Iningles ug ang inahan Telugu ang sinultihan, usa ka brother sa branch ang anaa didto aron mohubad sa gitudlo.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že lekce byla v angličtině a matka hovořila pouze jazykem telugu, byl tam přítomen i jeden bratr z odbočky jako překladatel.
Danish[da]
Fordi lektionen blev givet på engelsk, og moderen kun talte telugu, var en bror fra grenen kommet for at oversætte det, der blev undervist i.
German[de]
Da die Missionare auf Englisch unterweisen würden und die Mutter nur Telugu sprach, war auch ein Bruder aus dem Zweig dabei, um die Lektion zu übersetzen.
Greek[el]
Επειδή το μάθημα θα διδασκόταν στα Αγγλικά και η μητέρα μιλούσε μόνον Τελούγκου, ήταν εκεί ένας αδελφός από τον κλάδο για να μεταφράσει αυτά που διδάσκονταν.
English[en]
Because the lesson would be taught in English and the mother spoke only Telugu, a brother in the branch was there to interpret what was taught.
Spanish[es]
Debido a que la lección sería en inglés y la madre sólo hablaba Telugu, un hermano de la rama estaba allí para interpretar lo que se enseñaría.
Estonian[et]
Kuna õpetus oli inglise keeles ja liikme ema rääkis ainult telugu keelt, oli seal tõlgina ka üks koguduse vend.
Finnish[fi]
Koska opetus annettaisiin englanniksi ja äiti puhui vain telugua, eräs seurakunnan veljistä oli paikalla tulkatakseen opetuksen.
Fijian[fj]
Ena vuku ga ni na laki vakavulici na lesoni ena Vakavalagi ka rawa ga vei tinana me vosa Vaka-Telugu, a tiko kina e kea e dua na baraca ena tabana me vakadewataka na veika e vakavulici.
French[fr]
Comme la leçon allait être donnée en anglais et que la mère ne parlait que le télougou, un frère de la branche était là pour interpréter.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e na karaoaki te reirei n te Ingiriti ao te tina e bwaati n taetae n Telugu, te tari n te mwaanga e mena ikekei bwa e na raira te bwai ae reiakinaki.
Fiji Hindi[hif]
Kyunki paath Angrezi me dena tha aur maa Telugu bolti thi, shaakha ka ek bhaai wahan tha anuwaad karne ke liye.
Hmong[hmn]
Vim hais tias lawv yuav hais lus Akiv qhia thiab tus niam tsev hais lus Telugu xwb, ib tug tij laug los ntawm ceg ntseeg ntawd tuaj txhais lus.
Croatian[hr]
Budući da je lekcija podučavana na engleskom, a majka je govorila samo teluški jezik, brat iz ogranka je bio tamo kao prevoditelj.
Haitian[ht]
Paske leson an t ap fèt an anglè epi manman an te pale Telegou sèlman, yon frè nan branch la te la pou enteprete sa yo t tap anseye a.
Hungarian[hu]
Mivel a tanítás angolul hangzott el, az édesanya viszont csak telugu nyelven beszélt, egy testvér is eljött a gyülekezetből, hogy fordítsa az elhangzottakat.
Indonesian[id]
Karena pelajaran akan diajarkan dalam bahasa Inggris dan ibu itu hanya bicara bahasa Telugu, seorang brother di cabang tersebut hadir di sana untuk menerjemahkan apa yang diajarkan.
Icelandic[is]
Þar sem lexían yrði á ensku og móðirin skildi aðeins Telugu, var bróðir í greininni þar viðstaddur til túlka kennsluna.
Italian[it]
Dal momento che la lezione sarebbe stata insegnata in inglese e la madre parlava solo Telugu, un fratello del ramo interpretò quanto veniva insegnato.
Korean[ko]
토론은 영어로 진행되었기에, 지부의 한 형제님이 함께하시며 텔루구어만 구사하는 그 어머니를 위해 통역을 해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Mpamba te liteya elingaki koteyama na Angle mpe mama alobaki kaka Telugu, ndeko moko ya etape azalaki wana mpo na kobongola maye mateyamaki.
Lao[lo]
ເພາະວ່າ ບົດ ຮຽນ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ສອນ ເປັນ ພາ ສາ ອັງ ກິດ ແລະ ແມ່ ຄົນ ນັ້ນ ເວົ້າ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ພາ ສາ ເຕ ລູ ກາ, ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສາ ຂາ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເພື່ອ ແປ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ສອນ ຢູ່ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Kadangi mokoma buvo anglų kalba, o motina mokėjo tik telugų kalbą, vienas brolis iš skyriaus vertė tai, ko buvo mokoma.
Latvian[lv]
Misionāri bija plānojuši mācīt angļu valodā, taču šī sieviete runāja vienīgi telugu valodā, tādēļ viens no draudzes brāļiem bija ieradies, lai mācīto pārtulkotu.
Malagasy[mg]
Koa satria hampianarina amin’ny teny Anglisy ny lesona, ary tsy nahay afa-tsy fiteny Telugu ilay renim-pianakaviana, dia niaraka taminay tao ny rahalahy iray tao amin’ny sampana mba handika ny zavatra nampianarina.
Marshallese[mh]
Kōnke katak eo nej ekkatak kake ilo kajin Pālle im jinen ej kōnono wōt Telugu, juon brother ilo branch eo ekar pād ijo n̄an ukōt ta ko katak kaki.
Mongolian[mn]
Хичээлийг англи хэлээр заах ёстой атал ээж нь зөвхөн тэлэгү хэлээр л ярьдаг учир салбарынх нь нэг ах заасан зүйлийг нь түүнд орчуулж өгөхөөр болсон байна.
Norwegian[nb]
Ettersom leksjonen ville bli undervist på engelsk og moren bare snakket telugu, var en mann i grenen tilstede for å tolke det som ble undervist.
Dutch[nl]
Een broeder uit de gemeente vergezelde hen als tolk omdat ze in het Engels zouden onderwijzen en de moeder alleen Telugu sprak.
Palauan[pau]
Meng tial suobel el kirel di mosisechakl lokiu a tekoi er a Merikel e ngika el chedil a kuk di melekoi a tekoi er a Tegulu, a uchul e a ta er a odam er a branch a ulebengterir me loleiuid a tekoi.
Polish[pl]
Ponieważ lekcja była przeprowadzana po angielsku, a matka mówiła jedynie w języku telugu, obecny był brat z gminy, aby tłumaczyć to, czego nauczano.
Portuguese[pt]
Como a lição seria ensinada em inglês, e a mãe falava apenas télugo, um irmão do ramo estava lá para interpretar o que seria ensinado.
Romanian[ro]
Pentru că lecţia urma să fie predată în engleză şi mama vorbea numai telugu, un frate din ramură a fost prezent pentru a traduce.
Russian[ru]
Так как этот урок проводился на английском языке, а эта мать владела только языком телугу, переводить этот урок пришел один брат из их небольшого прихода.
Slovak[sk]
Kvôli tomu, že lekcia mala byť učená po anglicky a táto mama hovorila len v jazyku Telugu, bol tam brat z pobočky, aby tlmočil to, čo sa učilo.
Samoan[sm]
Ona o le a aoaoina le lesona i le faaPeretania ma na o le gagana Telugu e tautala ai le tina, sa i ai iina se uso o le paranesi e faaliliuina mea sa aoaoina.
Serbian[sr]
Пошто је лекција била на енглеском језику, а мајка је говорила само телугу, један брат из огранка је био тамо како би преводио поучавање.
Swedish[sv]
Eftersom lektionen skulle hållas på engelska och modern bara talade telugu var en broder från grenen där för att översätta vad som sades.
Swahili[sw]
Kwa sababu somo lingefundishwa kwa Kiingereza na mama alizungumza tu Telugu, ndugu katika tawi alikuwa yupo ili kutafsiri kile kilichofundishwa.
Tagalog[tl]
Dahil magtuturo sila sa Ingles at Telugu lamang ang wikang alam ng ina, naroon ang isang brother sa branch para isalin ang itinuturo.
Tongan[to]
Pea koeʻuhí naʻe pau ke akoʻi ‘a e lēsoní ‘i he lea faka-Pilitāniá, pea ko e lea faka-Telukuú pē ‘oku lava ‘e he faʻeé, naʻe pau ke ‘alu ai mo ha tangata mei he kolo ‘o e Siasí ke fakatonulea ‘i hono akoʻí.
Turkish[tr]
Çünkü ders İngilizce öğretileceğinden ve anne sadece Telugu dilini bildiğinden, daldaki bir erkek kardeş öğretilenleri tercüme etmek için oradaydı.
Tahitian[ty]
No te mea hoʻi e haapiihia te haapiiraa na roto i te reo peretane, e e reo Telugu ana‘e ta te metua vahine e paraparau, tei reira atoa ïa te hoê taea‘e no te amaa no te auvaha i tei haapiihia mai.
Ukrainian[uk]
Оскільки урок мав проводитися англійською мовою, а мати говорила лише мовою телугу, один з братів з філії був присутнім, щоб перекладати сказане.
Vietnamese[vi]
Vì bài học sẽ được dạy bằng tiếng Anh và bà mẹ chỉ nói tiếng Telugu, nên một người anh em trong chi nhánh đã có mặt ở đó để phiên dịch điều đã được giảng dạy.