Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм предполагала, че ще срещна друг, толкова волеви, упорит и дразнещ човек като мен.
German[de]
Ich habe nur nicht geglaubt, dass es noch so einen sturen Bock wie mich gibt.
English[en]
I just never thought I'd meet a second man as strong-willed stubborn and annoying as I am.
Spanish[es]
No creí conocer a otra persona tan terca... decidida y fastidiosa...
Finnish[fi]
En vain uskonut tapaavani miestä, joka on yhtä voimakastahtoinen ja jääräpäinen kuin itse olen.
French[fr]
Mais je ne m'attendais pas à un autre homme... aussi têtu et énervant que moi.
Hungarian[hu]
Csak sosem gondoltam, hogy találok még egy embert, aki annyira erős akaratú, csökönyös és idegesítő, mint én vagyok.
Dutch[nl]
Ik had niet gedacht dat ik nog zo'n koppige man zou ontmoeten.
Portuguese[pt]
Eu nunca pensei que iria encontrar um segundo homem com tanta força de vontade... teimoso e chato como eu sou.
Romanian[ro]
Doar că nu credeam că o să mai întâlnesc un om cu o voinţă la fel de puternică, la fel de încăpăţânat şi de enervant ca şi mine.
Russian[ru]
Я просто никогда не думала, что встречу человека столь же волевого упрямого и надоедливого, как я сама.
Serbian[sr]
Samo nikad nisam mislila da ću upoznati drugog čoveka sa ovako jakom voljom tvrdoglavog i iritantnog kao što sam ja.
Turkish[tr]
Benim kadar iradeli, inatçı ve rahatsızlık verici biriyle daha karşılaşacağımı bilmiyordum.