Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
желае да насърчи органите по гражданското състояние в държавите-членки да предоставят онлайн образци (с превод) на документи за гражданско състояние, така че „чуждестранните“ длъжностни лица по гражданското състояние да могат да добият известна представа за съдържанието им, като Европейската комисия би могла да съдейства за координирането или улесняването на тази инициатива;
Czech[cs]
pobízí rejstříkové úřady v členských státech, aby na internetu zpřístupnily vzory (s překladem) svých dokladů osvědčujících osobní stav, aby se s nimi matriční úředníci z jiných zemí mohli alespoň částečně seznámit; Evropská komise by možná mohla pomoci s koordinací nebo usnadněním této iniciativy;
Danish[da]
opfordrer registreringsmyndighederne i medlemsstaterne til at levere eksempler (med oversættelse) på deres civilstandsdokumenter online, således at "udenlandske" registratorer kan få i hvert fald en vis fortrolighed med dem, og Kommissionen kan eventuelt hjælpe med at koordinere eller lette dette initiativ;
German[de]
regt die Registrierungsämter in den Mitgliedstaaten dazu an, Muster ihrer Personenstandsurkunden (mit Übersetzungen) online zur Verfügung zu stellen, damit "ausländische" Register- bzw. Standesbeamte sich damit zumindest vertraut machen können; die Europäische Kommission könnte diese Initiative möglicherweise durch Koordinierung oder Förderung unterstützen;
Greek[el]
ενθαρρύνει τις ληξιαρχικές αρχές στα κράτη μέλη να παράσχουν δείγματα των εγγράφων προσωπικής κατάστασης (με τις μεταφράσεις τους) στο Διαδίκτυο ώστε οι υπηρεσίες άλλων κρατών να αποκτήσουν κάποια εξοικείωση με αυτά· η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε πιθανότατα να συμβάλει στο συντονισμό ή τη διευκόλυνση αυτής της πρωτοβουλίας·
English[en]
encourages registration authorities within Member States to provide samples (with translations) of their civil status documents online so that "foreign" registrars may establish at least some familiarity with them, the European Commission could possibly assist in coordinating or facilitating this initiative;
Spanish[es]
anima a las autoridades responsables de los registros en los Estados miembros a que provean modelos –con sus respectivas traducciones– de sus documentos de estado civil en línea para que los encargados de los registros «extranjeros» puedan familiarizarse, al menos en cierta medida, con ellos. Asimismo, la Comisión Europea podría ayudar a coordinar o facilitar esta iniciativa;
Estonian[et]
innustab liikmesriikide perekonnaseisuameteid tooma veebis näiteid (koos tõlgetega) oma perekonnaseisudokumentide kohta, et teise riigi perekonnaseisuametnikud saaksid nendega mingilgi määral tutvuda. Euroopa Komisjon saaks ehk abistada selle algatuse koordineerimisel ja lihtsustamisel;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioiden rekisteriviranomaisia toimittamaan näytteitä (käännöksineen) väestörekisteriasiakirjoistaan internetiin, jotta ulkomaiset rekisterinpitäjät voivat tutustua niihin edes jonkin verran. Euroopan komissio voisi ehkä auttaa tämän aloitteen koordinoinnissa ja eteenpäin viemisessä.
French[fr]
encourage les autorités responsables de l'enregistrement au sein des États membres à mettre en ligne des spécimens de leurs documents d'état civil (assortis d'une traduction) afin de permettre aux officiers de l'état civil des autres pays de se familiariser quelque peu avec eux; la Commission européenne pourrait éventuellement apporter son concours en coordonnant ou en favorisant cette initiative;
Hungarian[hu]
arra ösztönzi a tagállami anyakönyvi hatóságokat, hogy tegyék hozzáférhetővé az interneten anyakönyvi okmányaik néhány mintáját (fordításokkal ellátva), hogy a „külföldi” anyakönyvi hivatalok legalább egy bizonyos fokig megismerjék ezeket; az Európai Bizottság esetleg koordinálással vagy támogatással segítheti elő ezt a kezdeményezést;
Italian[it]
incoraggia le autorità responsabili dei registri dello stato civile dei singoli Stati membri a rendere disponibili on line dei campioni (con relative traduzioni) degli atti di loro competenza, in modo che gli ufficiali di stato civile possano acquisire almeno una certa familiarità con gli atti dei loro omologhi "stranieri". La Commissione, dal canto suo, potrebbe contribuire a coordinare e facilitare tale iniziativa;
Lithuanian[lt]
skatina valstybių narių metrikacijos įstaigas internete pateikti išduodamų civilinės būklės dokumentų pavyzdžius (su vertimu), kad „užsienio valstybės“ registratoriai galėtų bent šiek tiek su jais susipažinti; Europos Komisija galbūt galėtų koordinuoti ar padėti įgyvendinti šią iniciatyvą;
Latvian[lv]
aicina reģistrācijas iestādes dalībvalstīs sagatavot civilstāvokli apliecinošu dokumentu paraugus (ar tulkojumiem) un publicēt tos tiešsaistē, lai “ārvalstu” civilstāvokļa aktu reģistrācijas amatpersonas varētu iegūt vismaz nelielu informāciju par tiem, un iespējams, ka Eiropas Komisija varētu sniegt atbalstu minētās iniciatīvas koordinēšanā vai popularizēšanā;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-awtoritajiet ta’ reġistrazzjoni fi ħdan l-Istati Membri biex jipprovdu kampjuni (u traduzzjonijiet) tad-dokumenti tal-istat ċivili onlajn biex ir-reġistraturi barranin ikunu ftit jew wisq midħla tagħhom; il-Kummissjoni Ewropea tista’ tgħin fil-koordinazzjoni jew l-iffaċilitar ta’ din l-inizjattiva;
Dutch[nl]
De nationale registratiediensten zouden voorbeelden van hun akten van de burgerlijke stand (met vertaling) online beschikbaar moeten stellen, zodat de registratiediensten uit andere lidstaten zich daarmee al enigzins vertrouwd kunnen maken. De Commissie zou dit soort initiatieven kunnen ondersteunen of helpen bij de coördinatie ervan.
Polish[pl]
Zachęca organy rejestrujące w państwach członkowskich do przesyłania wzorów aktów stanu cywilnego (wraz z ich tłumaczeniami) w formie elektronicznej po to, by „zagraniczni” urzędnicy mogli się z nimi choćby powierzchownie zapoznać. Komisja Europejska mogłaby ewentualnie pomóc w koordynowaniu lub ułatwianiu realizacji tej inicjatywy.
Portuguese[pt]
apela às autoridades de registo dos Estados-Membros que forneçam amostras (com tradução) dos seus documentos de registo civil em linha para que os funcionários «estrangeiros» tenham a possibilidade de se familiarizarem com eles. A Comissão Europeia talvez pudesse apoiar este tipo de iniciativas, ajudando a coordená-las e facilitando a sua aplicação;
Romanian[ro]
încurajează autoritățile responsabile cu registrele din statele membre să furnizeze online mostre (traduse) din documentele lor de stare civilă, astfel încât funcționarii de registru „străini” să se poată familiariza măcar parțial cu acestea; Comisia Europeană ar putea contribui la coordonarea sau înlesnirea acestei inițiative;
Slovak[sk]
podnecuje evidenčné orgány v členských štátoch k tomu, aby na internete sprístupnili vzory (aj s prekladom) svojich listín týkajúcich sa osobného stavu, čo by umožnilo úradníkom zahraničných evidenčných úradov aspoň čiastočne sa s nimi oboznámiť, pričom Európska komisia by prípadne mohla pomôcť s koordináciou alebo uľahčením tejto iniciatívy;
Slovenian[sl]
spodbuja matične urade v državah članicah, naj na internetu predstavijo primere (s prevodom) svojih listin o osebnem stanju, da se bodo matičarji iz drugih držav članic lahko vsaj seznanili z njimi, pri tem pa bi lahko Komisija pomagala pri usklajevanju ali uveljavljanju te pobude;
Swedish[sv]
Kommittén uppmuntrar registreringsmyndigheterna i medlemsstaterna att lägga upp exempel på civilståndshandlingar (med översättningar) på internet så att motsvarande "utländska" myndigheter kan få en viss uppfattning om hur de ser ut. Europeiska kommissionen skulle eventuellt kunna hjälpa till att koordinera eller underlätta ett sådant initiativ.