Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
От няколко години насам Алжир дава важен принос за установяването на мир, стабилност и сигурност в региона, особено в Сахел, като обезпечава сигурността на своите граници и се уповава на своята активна дипломация в качеството си на съседна държава при провеждането на международно посредничество в Мали, приключило със споразумение за мир и национално помирение, чието изпълнение трябва да бъде подсигурено, както и подкрепата за правителството на националното съгласие в Либия.
Czech[cs]
Alžírsko již řadu let významně přispívá k nastolení míru, stability a bezpečnosti v regionu, zejména v oblasti Sahelu, a to díky zabezpečení svých hranic a zapojením své angažované diplomacie, jakožto sousední země, do mezinárodního zprostředkování v Mali, jež vedlo k dohodě o míru a národním usmíření (provedení této dohody je třeba zajistit), a do podpory vlády národního porozumění v Libyi.
Danish[da]
Algeriet har i flere år ydet et væsentligt bidrag til at skabe fred, stabilitet og sikkerhed i regionen, navnlig i Sahel, ved at sikre grænserne og yde engageret diplomatisk arbejde som naboland, støtte den nationale samlingsregering i Libyen og foretage international mægling i Mali, hvilket har resulteret i en aftale om fred og national forsoning, som nu skal gennemføres.
German[de]
Seit mehreren Jahren leistet Algerien einen wichtigen Beitrag zur Förderung von Frieden, Stabilität und Sicherheit in der Region, insbesondere in der Sahelzone, durch die Sicherung seiner Grenzen und durch seine diplomatischen Bemühungen als Nachbarstaat bei den internationalen Vermittlungen in Mali, die in ein Abkommen für Frieden und nationale Aussöhnung mündeten, dessen Umsetzung sichergestellt werden sollte, sowie durch seine Unterstützung der Regierung der nationalen Einheit in Libyen.
Greek[el]
Επί σειρά ετών η Αλγερία συνεισφέρει σε σημαντικό βαθμό στην εδραίωση της ειρήνης, της σταθερότητας και της ασφάλειας στην περιοχή, και κυρίως στο Σαχέλ, προστατεύοντας τα σύνορά της, χρησιμοποιώντας τη δραστήρια διπλωματία της ως γειτονικής χώρας στο πλαίσιο της διεθνούς διαμεσολάβησης στο Μάλι, η οποία σφραγίστηκε με την εθνική συμφωνία ειρήνης και συμφιλίωσης, την εφαρμογή της οποίας θα πρέπει να διασφαλίσει η ίδια, αλλά και στηρίζοντας την κυβέρνηση εθνικής συνεννόησης στη Λιβύη.
English[en]
For several years, Algeria has been making a major contribution to bringing peace, stability and security to the region, particularly in the Sahel, by securing its borders and engaging in active diplomacy as a neighbouring country: it has supported Libya's Government of National Accord and international mediation in Mali, which has delivered a peace and national reconciliation agreement that now has to be implemented.
Estonian[et]
Alžeeria on juba mitu aastat andnud piirkonnas, eelkõige Sahelis, olulise panuse rahu, stabiilsuse ja julgeoleku loomisse, tugevdades piiride turvalisust ja rakendades naaberriigina aktiivselt diplomaatiat: ta on toetanud rahvusliku kokkuleppe valitsust Liibüas ning andud olulise panuse rahvusvahelisse rahuvahendamisse Malis, mille tulemusena sõlmiti elluviimist ootav rahu ja rahvuslikku leppimist käsitlev leping.
Finnish[fi]
Algeria on jo vuosia vaikuttanut merkittävällä tavalla rauhan, vakauden ja turvallisuuden aikaansaamiseen alueella, etenkin Sahelissa, turvaamalla omat rajansa ja harjoittamalla naapurimaana aktiivista diplomatiaa tukeakseen Libyan kansallisen sovinnon hallitusta ja Malissa toteutettua kansainvälistä sovittelua, jonka tuloksena on saatu aikaan täytäntöönpanoa odottava rauhan ja kansallisen sovinnon sopimus.
French[fr]
Depuis plusieurs années, l'Algérie apporte une contribution importante à l'instauration de la paix, de la stabilité et de la sécurité de la région, notamment au Sahel, à travers la sécurisation de ses frontières et en s'appuyant sur sa diplomatie engagée en tant que pays voisin dans la conduite d'une médiation internationale au Mali, ponctuée par un accord de paix et de réconciliation nationale dont il faudrait assurer la mise en œuvre, et l'appui au gouvernement d'entente nationale en Libye.
Croatian[hr]
Posljednjih godina Alžir ima veliku ulogu u osiguravanju mira, stabilnosti i sigurnosti u regiji, posebice na području Sahela, povećavanjem sigurnosti na svojim granicama i diplomatskim naporima koje ulaže kao susjedna zemlja, podupirući vladu nacionalnog jedinstva u Libiji i međunarodno posredovanje u Maliju, koje je rezultiralo sklapanjem sporazuma o miru i nacionalnom pomirenju čiju je provedbu sada potrebno osigurati.
Hungarian[hu]
Algéria több éve jelentős mértékben hozzájárul a régió – különösen a Száhel-övezet – békéjének, stabilitásának és biztonságának előmozdításához határai biztosítása, valamint szomszédos országként a Maliban folytatott nemzetközi közvetítés során tanúsított aktív diplomáciai tevékenysége révén; a közvetítés eredményeként békét és nemzeti megbékélését célzó megállapodás született, amelynek végrehajtását biztosítani kell, valamint támogatni kell Líbiában a nemzeti egységkormányt.
Italian[it]
Da vari anni l'Algeria fornisce un importante contributo all'instaurazione della pace, della stabilità e della sicurezza nella regione, in particolare nel Sahel, attraverso la messa in sicurezza dei propri confini. In quanto paese limitrofo, si basa sulla sua attività diplomatica nel condurre, in Mali, una mediazione internazionale sfociata in un accordo di pace e di riconciliazione nazionale di cui si dovrebbe garantire l'attuazione e, in Libia, nel garantire appoggio al governo di intesa nazionale.
Lithuanian[lt]
Alžyras jau daug metų labai prisideda prie taikos, stabilumo ir saugumo įtvirtinimo regione, ypač Sahelio regione, stiprindamas savo sienų saugumą ir, pasinaudodamas savo, kaip kaimyninės šalies, diplomatiniais ryšiais, tarpininkaudamas tarptautiniu mastu Malyje, o šiuos veiksmus vainikuoja taikos ir nacionalinio susitaikymo susitarimas, kurio įgyvendinimą ir paramą jam turėtų patvirtinti nacionalinės santarvės Vyriausybė Libijoje.
Latvian[lv]
Jau vairākus gadus Alžīrija sniedz būtisku ieguldījumu miera, stabilitātes un drošības izveidē reģionā, jo īpaši Sāhelā, nostiprinot savu robežu drošību un aktīvi iesaistoties diplomātijā kā kaimiņvalsts, atbalstot starptautisko starpniecību Mali, kuras ietvaros tika izstrādāts miera un nacionālā izlīguma nolīgums, kura īstenošana būtu jānodrošina, kā arī atbalstot nacionālās saskaņas valdību Lībijā.
Maltese[mt]
Għal bosta snin, l-Alġerija ilha tagħti kontribut ewlieni biex trawwem il-paċi, l-istabbiltà u s-sigurtà fir-reġjun, b'mod partikolari fis-Saħel, billi tipproteġi l-fruntieri tagħha u tieħu sehem attiv fid-diplomazija bħala pajjiż ġirien: appoġġat il-Gvern ta' Kunsens Nazzjonali tal-Libja u medjazzjoni internazzjonali fil-Mali, li wassal għal ftehim ta' paċi u rikonċiljazzjoni nazzjonali li issa irid jiġi implimentat.
Dutch[nl]
Algerije levert al jaren een belangrijke bijdrage aan de totstandbrenging van vrede, stabiliteit en veiligheid in de regio, in het bijzonder in de Sahel, door zijn grenzen te beveiligen en als buurland actieve diplomatie te hanteren bij de internationale bemiddeling in Mali, die uitmondde in een nog toe te passen akkoord over vrede en nationale verzoening, en aan de steun aan de regering van nationale eenheid in Libië.
Portuguese[pt]
Há vários anos que a Argélia dá um importante contributo para a instauração da paz, da estabilidade e da segurança da região, nomeadamente no Sael, através da securização das suas fronteiras, e graças à ação diplomática que tem vindo a desenvolver, enquanto país vizinho, na mediação internacional para o Mali, que resultou num acordo de paz e de reconciliação nacional cuja execução é importante garantir, e ao apoio ao governo de consenso nacional na Líbia.
Romanian[ro]
De mai mulți ani, Algeria are o contribuție importantă la pacea, stabilitatea și securitatea din regiune, în special în regiunea Sahel, prin asigurarea securității frontierelor și pe baza diplomației sale demonstrate în calitate de țară învecinată în cadrul medierii internaționale desfășurate în Mali, care s-a finalizat cu un acord de pace și de reconciliere națională, a cărui punere în aplicare ar trebui să o asigure și prin sprijinirea guvernului de uniune națională din Libia.
Slovak[sk]
Alžírsko už niekoľko rokov prispieva významným dielom k nastoleniu mieru, stability a bezpečnosti v regióne, najmä v Saheli, zabezpečením svojich hraníc a ako susedná krajina zapojením svojej diplomacie do medzinárodnej mediácie v Mali, ktorá viedla k mierovej dohode a národnému zmiereniu, ktorých plnenie bude treba zaistiť, ako aj do podpory vlády národnej jednoty v Líbyi.
Slovenian[sl]
Alžirija že več let pomembno prispeva k vzpostavljanju miru, stabilnosti in varnosti v regiji, zlasti v Sahelu, tako da varuje svoje meje in izvaja aktivno diplomacijo kot sosednja država: v Maliju je vodila mednarodno mirovno posredovanje, ki je privedlo do sporazuma za mir in nacionalno spravo, ki ga bo treba izvajati, v Libiji pa je podprla vlado narodnega soglasja.
Swedish[sv]
Sedan flera år ger Algeriet ett viktigt bidrag till skapandet av fred, stabilitet och säkerhet i regionen, särskilt i Sahel, genom att säkra sina gränser och med stöd av den diplomati som landet bedriver i egenskap av grannland, genom att leda en internationell medlingsinsats i Mali som resulterat i ett avtal om fred och nationell försoning, vilket måste verkställas, och genom stöd till den nationella samlingsregeringen i Libyen.