Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً ، لو أن الحجر تم أزالته... من قاعدته وقتها سينفطر القلب وتتحرر الروح ؟
Bulgarian[bg]
Значи, ако камъкът бъде преместен, душата ще бъде освободена?
Czech[cs]
Takže pokud ten kámen někdo vezme, tak je srdce vyrváno a duše osvobozena?
Danish[da]
Så hvis stenen bliver flyttet fra den plads, så bliver hjertet knust og sjælen frigjort?
Greek[el]
Έτσι, αν κάποιος αφαιρέσει την πέτρα από εκεί που βρίσκεται Τότε η καρδιά θα σπάσει και η ψυχή θα ελευθερωθεί;
English[en]
So if the stone is removed from its setting... then the heart is broken and the soul released?
Spanish[es]
¿Así que si la piedra es removida de su lugar... entonces el corazón se rompe y el alma se libera?
Estonian[et]
Seega, kui kivi eemaldada ta pesast... siis on süda murtud ja hing vaba?
Finnish[fi]
Jos kivi irrotetaan paikastaan, - se rikkoo sydämen ja sielu vapautuu.
French[fr]
Donc si on enlève la pierre de son emplacement, alors le coeur est brisé et l'âme libérée.
Hebrew[he]
אז אם האבן תוסר ממקומה... אז הלב ייסדק והנשמה תשתחרר.
Croatian[hr]
Zbnači ako se dragulj makne sa svoga mjesta... srce je slomljeno a duša je slobodna?
Hungarian[hu]
Szóval ha a követ elmozdítják a foglalatából, akkor a szív megszakad és a lélek kiszabadul?
Italian[it]
Quindi se la pietra... viene rimossa dalla sua posizione... il cuore si infrange e l'anima viene liberata?
Norwegian[nb]
Så om stenen tas bort fra innfattningen så knuses hjertet og sjelen frigjøres?
Polish[pl]
Zatem jeśli kamień zostanie wyjęty... to serce zostanie złamane i dusza uwolniona?
Portuguese[pt]
Então, se a pedra for removida do encastre... o coração parte-se e a alma é libertada?
Romanian[ro]
Deci dacă piatra e scoasă din locasul ei atunci inima e frântă si sufletul eliberat?
Slovak[sk]
Čiže ak niekto vyberie ten kameň zo sochy, zlomí mu srdce a vypustí mu jeho dušu?
Slovenian[sl]
Torej... če nekdo vzame dragulj iz njegovega mesta... se srce zlomi in izpusti dušo?
Serbian[sr]
Ako se kamen makne iz ležišta srce je razbeno i duša se oslobodi?
Swedish[sv]
Så om stenen tas bort från infattningen så krossas hjärtat och själen frigörs?
Turkish[tr]
Yani eğer taş oradan çıkarılırsa kalbi sökülecek ve ruh serbest kalacak, öyle mi?