Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Martua do parsaripeon ni halak Kristen molo mangihuthon poda ni Debata
Baoulé[bci]
Klistfuɛ’m be nin be yi’m be siesie be afiɛn. Afin be fa ndɛ ng’ɔ tɔ be afiɛn’n wla Ɲanmiɛn sa nun.
Biak[bhw]
Inbeswa Kristen ḇebor sna nyan ḇesae ro roi ḇesamswen sismaina snaro sisouser Allah farkankin ḇyena
Bislama[bi]
Ol Kristin hasban mo waef oli faenem rod blong stretem problem taem oli letem God i lidim olgeta
Batak Karo[btx]
Nterem kalak Kristen si nggo erjabu banci ndungi masalahna erkiteken idalankenna pedah Dibata
Garifuna[cab]
Aranseha hamuti kristiánugu maríeitiña haturóbulin ladüga hígirun lun ladundehaniña Bungiu
Kaqchikel[cak]
Ri nimanelaʼ e kʼulan nkïl rusolïk ri kikʼayewal, ruma nkiyaʼ qʼij chi ri Dios nukʼwan kibʼey
Chokwe[cjk]
Akwa-Kristu waze alimbata kakuhasa kuhwisa yipikalo yo mumu kakukaula usongwelo wa Zambi
Seselwa Creole French[crs]
Bann koup Kretyen i kapab trouv solisyon pour zot problenm akoz zot in les Bondye gid zot
Chol[ctu]
Jiñi xñujpuñelob xñoptʼañoʼ bʌ miʼ sʌclañob bajcheʼ miʼ mejlel i lajmesañob i wocol come miʼ yʌcʼob i bʌ ti tojʼesʌntel ti Dios
Dehu[dhv]
Itre keresiano a elë hun la itre jole ka traqa koi angatr, ke angatr a trongëne hnyawa la itre trepene meköti Iehova
Eastern Maroon Creole[djk]
Kelesten toowpaa e losi den polobelema fu di den e meke Gadu tii den
English[en]
Christian couples are able to find solutions to their problems because they allow God to guide them
Spanish[es]
Los matrimonios cristianos encuentran soluciones a sus problemas porque dejan que Dios los guíe
French[fr]
Les couples chrétiens sont capables de régler leurs problèmes, parce qu’ils se laissent guider par Jéhovah.
Wayuu[guc]
Na wawalayuu anoukteʼerakana tü mojujiraakalü anainjee naya shia süka naaʼinrüin tü nümakat Jeʼwaa
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano gure yei kukwe kri tä nemen jabätä ye ngwane tätre ükete jabe ñobätä ñan aune tätre Ngöbö tuenmetre ja jie ngwen
Haitian[ht]
Kretyen ki marye yo rive jwenn solisyon pou pwoblèm yo paske yo kite Bondye gide yo.
Iban[iba]
Laki bini ke Kristian tetemuka chara kena mutarka penanggul sida laban sida ngawakka Petara ngiring sida
Italian[it]
Le coppie cristiane riescono a risolvere i problemi perché si lasciano guidare da Dio
Javanese[jv]
Seksi-Seksi Yéhuwah ngerti carané ngrampungi masalah urip bebojoan merga manut tuntunané Yéhuwah
Kongo[kg]
Bampangi mingi yina me kwelaka ke yidikaka makambu na bo sambu bo ke bikaka nde Nzambi kutwadisa bo
Kalaallisut[kl]
Aappariit kristumiut Guutimit siulersortikkamik ajornartorsiutitik aaqqissinnaavaat
Khmer[km]
ប្ដី ប្រពន្ធ ដែល ជា គ្រិស្ដ សាសនិក អាច រក វិធី ដោះ ស្រាយ បញ្ហា របស់ ពួក គាត់ ដោយ សារ ពួក គាត់ ឲ្យ ព្រះ ដឹក នាំ
Kimbundu[kmb]
Jikidistá javulu a batula kiambote o maka a moneka mu ukaza uâ, mukonda a kaiela o itendelesu ia Nzambi
Krio[kri]
Maredman dɛn ɛn dɛn wɛf dɛn we na Kristian dɛn dɔn ebul fɔ sɔlv dɛn prɔblɛm dɛn bikɔs dɛn dɔn alaw Gɔd fɔ gayd dɛn
Southern Kisi[kss]
Kilisiɔŋaa cho o nɔɔ niŋnda cho batiuwaa sɔlaa le bahawɛila ndalaŋ solioo kanifuule, a cho chɛlɔɔ mi Mɛlɛka wa nda nɛiyo chɔmndo
S'gaw Karen[ksw]
ပထံၣ်ဘၣ်လၢ ခရံာ်ဖိအါတက့ၢ်န့ၣ် ခီဖျိလၢ မၤထွဲဝဲလံာ်စီဆှံ အတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲအဃိ မၤဘၣ်လိာ်က့ၤ တၢ်သဘံၣ်သဘုၣ်တဖၣ်န့ၢ်ဝဲလီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi bena vo Akristu belendanga singika e ntantani zibwanga muna longo lwau kadi belemvokelanga nkanikinu mia Nzambi
Lingala[ln]
Bakristo balongaka kosilisa mikakatano na mabala na bango mpo batikaka Nzambe atambwisa bango
Lao[lo]
ຄູ່ ຜົວ ເມຍ ຄລິດສະຕຽນ ຫາ ທາງ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ໄດ້ ຍ້ອນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ນໍາ
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi mu dibaka batu bajikija bilumbu biabu bualu batu balonda buludiki budi Nzambi ubapesha
Lushai[lus]
Kristian nupate chuan Pathian an inkaihhruaitîr avângin an buainate an chingfel thei
Mam[mam]
In kanet tumel kyuʼn mejebʼleʼn tuʼn t-xi kybʼinchaʼn tiʼj nya bʼaʼn tuʼnju in xi kyqʼoʼn ambʼil tuʼn kytzaj onin tuʼn Dios
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotale Cristo kjimale tjíobʼéndajin je kjoa xi tjíosʼele nga̱ tsjoáʼndee nga je Niná bándiaale
Coatlán Mixe[mco]
Kasäädë jäˈäy diˈib Dios mëduundëp yaˈoˈoyëdëbë yˈamay jyotmay mët ko tnasˈixëdë etsë Dios nyëˈëmoˈoy tyuˈumoˈoyëdët
Morisyen[mfe]
Bann koup Kretien reisi trouv bann solision pou zot bann problem parski zot les Bondie gid zot
Maltese[mt]
Koppji Kristjani qed isibu soluzzjonijiet għall- problemi tagħhom għax iħallu ’l Alla jiggwidahom
Nyemba[nba]
Vakua Kilistu va liambata ve ku hasa ku manusula visoti viavo, muomu ve ku tava Njambi a va tuamene
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli mosenkajtokej uelij kisenkauaj kuesoli pampa kikauaj Jehová ma kinyakana
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tokniuan namikuanij ueli kiyektaliaj kuejmolmej tein kipiaj porin mokauaj maj Dios kinixyekana
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tokniuan kuali kichiuaj ijkuak kiyektlaliaj ouijkayotl uan kikauiliaj toTajtsin Dios ma kinyekana
Ndau[ndc]
Varovorani vo ciKristu vari kukwanisa kutonga zvineso zvavo ngokuti vanotendera kuti Mwari avatungamirire
Nias[nia]
Ato wongambatö niha Keriso si tola mangasiwaisi gabula dödö börö me laʼoʼö wanuturu lala moroi khö Lowalangi
Nyaneka[nyk]
Ovalinepi ovanyingi, Ovakristau vena ounongo wokutetulula ovitateka mokonda vayeka Huku evehongolele
Nyungwe[nyu]
Mabanja yacikristau yambakwanisa kumalisa mabvuto yawo thangwe yambabvuma kutsogoledwa na Mulungu
Portuguese[pt]
Os cristãos conseguem resolver os problemas no casamento porque seguem os conselhos de Deus
Quechua[qu]
Casädu kaq cristiänukunaqa problëmankunata altsëta puëdiyanmi Jehovä pushananta jaqiyanqanrëkur
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cazadocunaca Jehová Diospaj ayudata mashcashpami paicunapaj problemacunata allichishcacuna
Ayacucho Quechua[quy]
Casarasqa iñiqmasinchikkunaqa sasachakuyninkutam allichanku Diosta kasukuspanku
Cusco Quechua[quz]
Dioswan yanapachikuspan casarasqa cristianokunaqa ima problemankutapas allichapunku
Ruund[rnd]
Pakwez, chid chiwamp kuman mutapu ukatau ambay a uruw avud in Kristu kupwish milong yau mulong akatining anch Nzamb ayitakela
Sena[seh]
Akristu akumanga banja asakwanisa kugumana njira zakumalisa nyatwa zawo thangwi iwo asatawira kutsogolerwa na Mulungu
Songe[sop]
Beena Kidishitu be mu eyibakishi be na ngobesha ya kupudisha myanda ayibakwata mwanda abakumina’shi Efile Mukulu ebaludikye
Saramaccan[srm]
Dee Keesitu sëmbë dee tööu ta sabi unfa de musu libi ku dee bookohedi u de, u di de ta mbei Gadu tii de
Congo Swahili[swc]
Bibi na bwana Wakristo wanamaliza magumu yao kwa sababu wanamuacha Mungu awaongoze
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nidamijná nunimbánii xkujndu ndrígu̱ún numuu rí nuniñami̱jna̱ rí Dios maxnún ikha
Tojolabal[toj]
Ja nupanumik wa xtojbʼiyujile ja wokolik yujni wa xyaʼawekan atojuke yuja Dyosi
Papantla Totonac[top]
Tiku tamakgaxtokgkgonit lakkaxtlawakgo xtaʼakglhuwitkan xlakata mastakgo talakaskin pi Dios kakapulalilh
Tswa[tsc]
A mipatswa ya maKristu ya zi kota ku lulamisa zikarato za yona hi lezi yi vumelako ku rangelwa hi Jehova
Tahitian[ty]
E ite te mau hoa faaipoipo Kerisetiano i te mau ravea no te faaafaro i to ratou mau fifi no te mea e vaiiho ratou i te Atua ia aratai ia ratou
Tzeltal[tzh]
Te j-abatetik yuʼun Dios te nujpunemike ya xjuʼ ya schajpanik te kʼopetik yuʼunik ta swenta te ya yakʼ sbaik ta tojobtesel yuʼun Dios
Makhuwa[vmw]
Anamathelana maKristau anniwerya ophuka mixankiho saya, okhala wira anneemererya malakiheryo a Muluku
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakatokatoka e te ʼu taumatuʼa Kilisitiano ʼonatou fihifihia, koteʼuhi ʼe natou tuku ke takitaki natou e te ʼAtua