Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies, wat wêreldwyd bekend is vir hulle Bybelonderrigtingswerk, is al sedert 1931 in Indonesië bedrywig.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ መጽሐፍ ቅዱስን በማስተማሩ ሥራ የሚታወቁት የይሖዋ ምሥክሮች ከ1931 አንስቶ በኢንዶኔዥያ ውስጥ ሲሰብኩ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
اما شهود يهوه المعروفون عالميا بعمل تعليم الكتاب المقدس، فاستهلوا نشاطهم هناك عام ١٩٣١.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab üzrə ümumdünya maarifləndirmə işi ilə tanınan Yehovanın Şahidləri İndoneziyada 1931-ci ildən bəri fəaliyyət göstərirlər.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова, които са известни по целия свят със своята библейска образователна дейност, проповядват в Индонезия от 1931 г.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova, nga ilado sa tibuok kalibotan sa ilang buluhaton sa pagtudlo ug Bibliya, aktibo sa Indonesia sukad sa 1931.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi, kteří jsou po celém světě známí svou biblickou vzdělávací činností, působí v Indonésii od roku 1931.
Danish[da]
Jehovas Vidner, der er kendt i hele verden for at give bibelundervisning, har været aktive i Indonesien siden 1931.
German[de]
Jehovas Zeugen, die auf der ganzen Welt für ihre biblische Bildungsarbeit bekannt sind, predigen seit 1931 auch in Indonesien.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo, ame siwo wonya ɖe woƒe Biblia-fiafiadɔ siwo wowɔna le xexea me godoo ta la, le dɔ dzi vevie le Indonesia tso ƒe 1931 me.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, παγκοσμίως γνωστοί για το Βιβλικό εκπαιδευτικό τους έργο, δραστηριοποιούνται στην Ινδονησία από το 1931.
English[en]
Jehovah’s Witnesses, known worldwide for their Bible educational work, have been active in Indonesia since 1931.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová, conocidos mundialmente por su labor de educación bíblica, han estado presentes en Indonesia desde 1931.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad, kes on kõikjal maailmas tuntud oma piibliharidustöö poolest, on tegutsenud Indoneesias alates aastast 1931.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat, jotka tunnetaan kautta maailman raamatullisesta opetustyöstään, ovat toimineet Indonesiassa vuodesta 1931 asti.
Fijian[fj]
A tauyavu e Idonisia na isoqosoqo ni iVakadinadina i Jiova ena 1931, era kilai e vuravura raraba nira dauveivakavulici ena iVolatabu.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah, connus dans le monde entier pour leur œuvre d’enseignement biblique, prêchent en Indonésie depuis 1931.
Hebrew[he]
עדי־יהוה, הידועים ברחבי העולם בזכות פעילותם להוראת המקרא, פועלים באינדונזיה מאז 1931.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी, जो दुनिया भर में बाइबल सिखाने के काम के लिए जाने जाते हैं, वे सन् 1931 से इंडोनेशिया में ज़ोर-शोर से इस काम में हिस्सा ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova, nga kilala sa ila hilikuton nga pagtudlo sa Biblia sa bilog nga kalibutan, nangin aktibo sa Indonesia sugod pa sang 1931.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci poznati su diljem svijeta po tome što poučavaju ljude o Bibliji. U Indoneziji to čine od 1931.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi, akiket világszerte a bibliai oktatómunkájukról ismernek, 1931 óta tevékenykednek Indonéziában.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները, որոնք ամբողջ աշխարհում հայտնի են աստվածաշնչյան կրթական գործով, Ինդոնեզիայում սկսել են իրենց գործունեությունը 1931-ից։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa, yang terkenal di seluruh dunia karena pekerjaan pendidikan Alkitab mereka, telah aktif di Indonesia sejak 1931.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova, a nalatak iti intero a lubong gapu iti trabahoda a panangisuro, ket aktibo iti Indonesia sipud pay idi 1931.
Italian[it]
I testimoni di Geova, conosciuti in tutto il mondo per la loro opera di istruzione biblica, sono attivi in Indonesia dal 1931.
Japanese[ja]
世界中で聖書教育を行なっているエホバの証人は,1931年からインドネシアで活動しています。
Georgian[ka]
1931 წელს ინდონეზიას იეჰოვას მოწმეებიც ესტუმრნენ, რომლებიც ცნობილნი არიან ბიბლიური საგანმანათლებლო საქმიანობით.
Korean[ko]
성서 교육 활동으로 세계적으로 알려진 여호와의 증인은 1931년부터 인도네시아에서 활동해 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча Ыйык Китептин негизинде билим берүү ишин жүргүзгөн Жахабанын Күбөлөрү Индонезияда 1931-жылдан бери иш алпарып келишет.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai, visame pasaulyje žinomi dėl biblinio mokymo programos, savo veiklą Indonezijoje pradėjo 1931 metais.
Malagasy[mg]
Ny asa fampianarana Baiboly no ahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah eran-tany. Nitory teto izy ireo nanomboka tamin’ny 1931.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци, познати во светот по своето библиско образовно дело, се активни во Индонезија од 1931 год.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസവേലയാൽ ലോകവ്യാപകമായി അറിയപ്പെടുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ 1931 മുതൽ ഇന്തൊനീഷ്യയിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിച്ചുവരുന്നു.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပညာပေးလုပ်ငန်းကြောင့် လူသိများတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေလည်း ၁၉၃၁ ခုနှစ်ကတည်းက အင်ဒိုနီးရှားမှာ အမှုဆောင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner, som er kjent verden over for sitt bibelske undervisningsarbeid, har vært aktive i Indonesia siden 1931.
Nepali[ne]
विश्वभरि बाइबल शैक्षिक कार्यका लागि चिनिएका यहोवाका साक्षीहरूले इन्डोनेसियामा सन् १९३१ देखि प्रचारकार्य सुरु गरे।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen, die over de hele wereld bekendstaan om hun Bijbelonderwijs, zijn sinds 1931 actief in Indonesië.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova, omwe amadziwika ndi ntchito yophunzitsa Baibulo padziko lonse, akhala akugwira ntchito imeneyi ku Indonesia kuyambira mu 1931.
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen 1931, saray Tasi nen Jehova, ya kabkabat ed interon mundo lapud pambabangat day Biblia, et makulikulin manpupulong ed Indonesia.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy, znani na całym świecie z biblijnej działalności edukacyjnej, dotarli do Indonezji w roku 1931.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, conhecidas no mundo todo por sua obra educativa bíblica, estão ativas no país desde 1931.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova, bano bakaba bazwi kw’isi yose kubera igikorwa co kwigisha abantu Bibiliya, bakorera muri Endoneziya kuva mu 1931.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova, cunoscuţi în toată lumea pentru lucrarea lor de instruire biblică, sunt activi în Indonezia din anul 1931.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы, известные во всем мире своей просветительной библейской деятельностью, проповедуют в Индонезии с 1931 года.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova, bazwi ku isi hose bitewe no kwigisha Bibiliya, batangiye gukorera muri Indoneziya kuva mu wa 1931.
Slovak[sk]
Od roku 1931 pôsobia v Indonézii aj Jehovovi svedkovia, známi na celom svete svojou biblickou vzdelávacou činnosťou.
Slovenian[sl]
Jehovove priče, ki so po vsem svetu znani po svetopisemskem izobraževanju, so v Indoneziji dejavni od leta 1931.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait, të njohur në mbarë botën për veprën e tyre të arsimimit biblik, kanë predikuar në Indonezi që nga viti 1931.
Serbian[sr]
U Indoneziji od 1931. postoje i Jehovini svedoci, koji su širom sveta poznati po svom biblijskom obrazovnom delu.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen, som är kända över hela världen för sitt bibliska undervisningsarbete, har varit aktiva i Indonesien sedan 1931.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanaojulikana ulimwenguni pote kwa sababu ya kazi yao ya kufundisha watu Biblia, wamekuwa wakifanya kazi hiyo nchini Indonesia tangu mwaka wa 1931.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanaojulikana ulimwenguni pote kwa sababu ya kazi yao ya kufundisha watu Biblia, wamekuwa wakifanya kazi hiyo nchini Indonesia tangu mwaka wa 1931.
Tamil[ta]
பைபிள் கல்விபுகட்டும் வேலைக்குப் பேர்போன யெகோவாவின் சாட்சிகள் 1931 முதல் இங்கு ஊழியம் செய்துவருகின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 1931, Testemuña ba Jeová halaʼo sira-nia serbisu atu hanorin Bíblia iha rai-Indonézia.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ทั่ว โลก เนื่อง จาก งาน สอน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ เริ่ม งาน ของ พวก เขา ใน อินโดนีเซีย ตั้ง แต่ ปี 1931.
Tigrinya[ti]
ብዕዮ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ትምህርቶም ኣብ ብዘላ ዓለም ዚፍለጡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ካብ 1931 ኣትሒዞም ኣብ ኢንዶነዥያ ብንጥፈት ይንቀሳቐሱ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova, na kilalá sa buong daigdig sa gawaing pagtuturo ng Bibliya, ay aktibo na sa Indonesia mula pa noong 1931.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba itsiwe mo lefatsheng lotlhe ka tiro ya bone ya go ruta Baebele mme ga ba bolo go nna gone kwa Indonesia go tloga ka 1931.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova, ibazyibidwe kapati munyika yoonse akaambo kamulimo wabo wakuyiisya Bbaibbele, balabeleka cabusungu mucisi eeci kuzwa mu 1931.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun ol Witnes Bilong Jehova i gat nem olsem ol i save skulim ol man long Baibel, na ol i bin mekim wok bilong ol long Indonesia kirap long 1931 na i kam.
Turkish[tr]
Tüm dünyada yürüttükleri Kutsal Kitap eğitim programıyla tanınan Yehova’nın Şahitleri Endonezya’da 1931’den beri aktif.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha, leti tiviwaka emisaveni hinkwayo hi ntirho wa tona wo dyondzisa vanhu Bibele, ti sungule ku chumayela eIndonesia hi 1931.
Twi[tw]
Efi afe 1931 reba no, Yehowa Adansefo ayɛ wɔn Bible nkyerɛkyerɛ adwuma a wɔyɛ wɔ wiase nyinaa no wɔ Indonesia.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови, які поширюють біблійні знання по всій землі, розпочали свою діяльність в Індонезії 1931 року.
Urdu[ur]
پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہ لوگوں کو پاک کلام کی تعلیم دینے کے لئے جانے جاتے ہیں اور وہ ۱۹۳۱ء سے اِنڈونیشیا میں یہ کام کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va, được biết đến trên khắp thế giới về công việc dạy dỗ Kinh Thánh, đã hoạt động ở Indonesia từ năm 1931.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nga kilalá ha bug-os nga kalibotan tungod han ira buruhaton nga pagtutdo han Biblia, aktibo ha Indonesia tikang pa han 1931.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova afundisa abantu iBhayibhile yaye ebekho eIndonesia ukususela ngowe-1931.