Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers se gebede is beantwoord toe die vrou drie dae later vir hulle sê dat sy die grond aan hulle sal verkoop, want, soos sy gesê het: “God behoort eerste te kom.”
Arabic[ar]
فاستُجيبت صلوات الاخوة بعد ثلاثة ايام عندما قالت لهم المرأة انها ستبيع الارض لهم لأنه كما قالت، «ينبغي ان يكون الله اولا».
Cebuano[ceb]
Gitubag gayod ang pag-ampo sa mga igsoon sa dihang tulo ka adlaw sa ulahi giingnan sila sa maong babaye nga iyang ibaligya kanila ang maong luna tungod kay sumala pa niya, “Angayng ang Diyos ang unahon.”
Czech[cs]
Modlitby bratrů byly vyslyšeny o tři dny později. Žena řekla, že jim parcelu prodá, protože „Bůh by měl být na prvním místě“.
Danish[da]
Brødrenes bønner blev besvaret tre dage senere da kvinden fortalte dem at hun ville sælge dem grunden fordi, som hun sagde: „Gud bør komme i første række.“
German[de]
Drei Tage später teilte die Frau den Brüdern mit, sie werde ihnen das Anwesen verkaufen, denn „Gott geht vor“, so meinte sie. Die Gebete der Brüder waren erhört worden.
Greek[el]
Οι προσευχές των αδελφών απαντήθηκαν τρεις ημέρες αργότερα, όταν εκείνη η κυρία τούς πληροφόρησε ότι θα πουλούσε το οικόπεδο σε αυτούς επειδή, όπως είπε: «Ο Θεός πρέπει να έρχεται πρώτος».
English[en]
The brothers’ prayers were answered three days later when the woman told them that she would sell the land to them because, as she said, “God should come first.”
Spanish[es]
Los hermanos vieron contestadas sus oraciones tres días después cuando la señora les dijo que les vendería el terreno porque, como ella misma aseguró, “Dios debe estar en primer lugar”.
Estonian[et]
Vendade palved said vastuse kolme päeva pärast, kui naine ütles, et ta müüb maatüki neile, sest Jumala teenimine peaks olema esikohal.
Finnish[fi]
Veljien rukouksiin vastattiin, kun nainen kolme päivää myöhemmin kertoi myyvänsä maan heille, koska hänen sanojensa mukaan ”Jumalan pitäisi olla etusijalla”.
French[fr]
Trois jours après, les frères ont reçu la réponse à leurs prières : la femme leur a fait savoir qu’elle leur vendrait le terrain à eux parce que “ Dieu doit passer en premier ”, a- t- elle précisé.
Hiligaynon[hil]
Nasabat ang pangamuyo sang mga utod pagligad sang tatlo ka adlaw sang ginsilingan sila sang babayi nga ibaligya niya ang lote sa ila bangod siling niya, “Dapat unahon gid ang Dios.”
Croatian[hr]
Molitve braće bile su uslišene tri dana kasnije, kad im je žena rekla da će im prodati zemljište jer, kako je sama rekla, “Bog ima prednost”.
Hungarian[hu]
A testvérek imájára három nap múlva válasz érkezett, amikor az asszony azt mondta, hogy eladja nekik a telket, mert, ahogy fogalmazott: „Istennek kell lenni az első helyen.”
Indonesian[id]
Doa saudara-saudara terjawab tiga hari kemudian ketika wanita tersebut mengatakan bahwa ia akan menjual tanah itu kepada mereka karena, katanya, ”Allah harus didahulukan.”
Iloko[ilo]
Nasungbatan ti kararag dagiti kakabsat kalpasan ti tallo nga aldaw idi imbaga ti babai nga ilakona kadakuada ti dagana, ta kas kinunana, “Masapul nga iyun-una ti Dios.”
Italian[it]
Le preghiere dei fratelli furono esaudite quando tre giorni più tardi la donna disse che era disposta a vendere loro il terreno perché, per usare le sue parole, “Dio viene prima di tutto”.
Georgian[ka]
სამი დღის შემდეგ ქალმა ძმებს თანხმობა მისცა და თვითონვე აღნიშნა: „ღმერთი პირველ ადგილზე უნდა იყოს“. ეს ძმების ლოცვების პასუხი იყო!
Korean[ko]
사흘 뒤에 형제들의 기도가 응답되었습니다. 그 여자는 형제들에게 그 부지를 팔겠다고 하면서 “하느님을 첫째로 구해야 하기” 때문이라고 말하였습니다.
Norwegian[nb]
Brødrenes bønner ble besvart tre dager senere da kvinnen fortalte dem at hun ville selge tomten til dem. Hun begrunnet det ved å si: «Gud bør komme først.»
Dutch[nl]
De gebeden van de broeders werden drie dagen later verhoord toen de vrouw hun vertelde dat ze het stuk grond aan hen wilde verkopen omdat, zoals ze zei, „God de voorrang moet krijgen”.
Polish[pl]
Trzy dni później właścicielka powiedziała, że sprzeda im tę ziemię, ponieważ „Bóg zawsze ma pierwszeństwo”. Bracia uznali, że jest to odpowiedź na ich modlitwy.
Portuguese[pt]
As orações dos irmãos foram respondidas três dias depois quando a mulher disse que lhes venderia o terreno porque, como ela se expressou, “Deus deve vir em primeiro lugar”.
Romanian[ro]
Rugăciunile fraţilor au fost ascultate, deoarece trei zile mai târziu, ea a spus că le vinde locul. „Dumnezeu trebuie să aibă întâietate“, a afirmat ea.
Russian[ru]
Через три дня братья получили ответ на свои молитвы, когда женщина сказала, что продаст им землю, потому что, по ее словам, «Бог должен быть прежде всего».
Slovak[sk]
Modlitby bratov boli vypočuté, lebo o tri dni im žena povedala, že im pozemok predá, lebo podľa jej slov „Boh by mal byť na prvom mieste“.
Slovenian[sl]
Molitve bratov so bile uslišane tri dni kasneje, ko jim je gospa povedala, da jim bo prodala zemljišče. Dejala je, da »mora Bog imeti prednost«.
Shona[sn]
Minyengetero yehama yakapindurwa papera mazuva matatu mukadzi wacho paakadziudza kuti aizodzitengesera nokuti, sokutaura chaiko kwaakaita, “Mwari anofanira kuva pokutanga.”
Albanian[sq]
Lutjet e vëllezërve morën përgjigje tri ditë më vonë kur gruaja i njoftoi se do t’ua shiste atyre truallin, sepse, siç tha ajo: «Perëndia duhet të vijë në vend të parë.»
Serbian[sr]
Molitve koje su braća upućivala bile su uslišene tri dana kasnije kada je žena rekla da će im prodati zemlju, pošto, kako je ona navela, „Bog mora da bude na prvom mestu“.
Southern Sotho[st]
Lithapelo tsa barab’abo rōna li ile tsa arajoa matsatsi a mararo hamorao ha mosali eo a ba bolella hore o tla ba rekisetsa setša seo, etsoe, joalokaha a ile a ba bolella, “Molimo o lokela ho tla pele.”
Swedish[sv]
Tre dagar senare fick bröderna sina böner besvarade. Kvinnan sade då att hon skulle sälja tomten till dem, för som hon sade: ”Gud bör komma först.”
Swahili[sw]
Sala za akina ndugu zilijibiwa siku tatu baadaye mwanamke huyo alipowaambia kwamba atawauzia kiwanja hicho kwa sababu, kama alivyosema, “Mungu anapaswa kutangulizwa.”
Congo Swahili[swc]
Sala za akina ndugu zilijibiwa siku tatu baadaye mwanamke huyo alipowaambia kwamba atawauzia kiwanja hicho kwa sababu, kama alivyosema, “Mungu anapaswa kutangulizwa.”
Tamil[ta]
சகோதரர்களுடைய ஜெபங்களுக்கு மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு பதில் கிடைத்தது. “கடவுளுக்கே முதலிடம்” என்று சொல்லி, அந்த நிலத்தைச் சகோதரர்களுக்கு விற்க அவர் சம்மதம் தெரிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Makalipas ang tatlong araw, sinagot ang panalangin ng mga kapatid. Sinabi sa kanila ng babae na ipagbibili niya ang lote sa kanila dahil, gaya ng sinabi niya, “Diyos ang dapat unahin.”
Tsonga[ts]
Swikhongelo swa vamakwerhu swi hlamuriwe endzhaku ka masiku manharhu loko wansati luya a va byela leswaku u ta va xavisela xitandi xolexo; u te, “Ndzi mi xavisela ntsena hileswi mi lavaka ku aka ndhawu yo gandzela.”
Ukrainian[uk]
Через три дні брати отримали відповідь на свої молитви — жінка сказала, що продасть їм землю, бо, як вона висловилась, «на першому місці має бути Бог».
Xhosa[xh]
Umthandazo wabazalwana waphendulwa, emva kweentsuku ezintathu xa labaxelela ukuba lalingabathengisela loo mhlaba kuba, ngokutsho kwalo, “kufanele kuqalwe ngoThixo.”
Chinese[zh]
三天后,那个妇人告诉弟兄她愿意出售土地,并说:“该优先考虑上帝的事嘛。” 上帝确实回应了弟兄的祷告。
Zulu[zu]
Imithandazo yabafowethu yaphendulwa ngemva kwezinsuku ezintathu lapho ebatshela ukuthi uzobadayisela yona ngoba, njengoba asho, “uNkulunkulu kufanele eze kuqala.”