Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن لماذا تعود خشبيّاً ؟
Bulgarian[bg]
Но защо се превръщаш в дървен?
Czech[cs]
Ale proč se měníš zpátky na dřevo?
Danish[da]
Men hvorfor bliver du til træ?
German[de]
Aber warum wirst du wieder zu Holz?
Greek[el]
Γιατί όμως ξαναγίνεσαι ξύλινος;
English[en]
But why are you turning back to wood?
Finnish[fi]
Mutta miksi sinä muutut takaisin puuksi?
French[fr]
Mais pourquoi te transformes-tu en bois?
Hebrew[he]
אבל למה אתה משתנה בחזרה לעץ?
Croatian[hr]
Ali zasto se vraćas nazad u drvo?
Hungarian[hu]
De miért változol vissza faformába?
Indonesian[id]
Kenapa kau kembali ke kayu?
Italian[it]
Ma perche'stai tornando di legno?
Dutch[nl]
Waarom word je weer van hout?
Polish[pl]
Ale czemu z powrotem zamieniasz się w drewno?
Portuguese[pt]
Mas por que te estás a transformar de novo em madeira?
Romanian[ro]
Dar de ce te transformi înapoi în lemn?
Russian[ru]
Но почему ты превращаешься обратно в дерево?
Slovak[sk]
Tak prečo sa znova meníš na drevo?
Slovenian[sl]
Toda zakaj se spreminjaš nazaj v les?
Serbian[sr]
Ali zašto se vraćaš nazad u drvo?
Swedish[sv]
Men varför blir du till trä igen?
Thai[th]
แต่ทําไมคุณกําลังกลับไปเป็นไม้