Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ар шэн пфэхъумэ, о Тхьэм иныбджэгъу лъапІэм фэдэу пэблагъэ уфэхъущт.
Afrikaans[af]
Sodoende kan jy na aan hom voel soos aan ’n dierbare vriend.
Amharic[am]
አዘውትረህ ከጸለይህ አምላክ ልክ እንደምትወደው ጓደኛህ ቅርብህ እንደሆነ ይሰማሃል።
Arabic[ar]
وهكذا يمكنكم ان تشعروا بأنكم قريبون اليه كما الى صديق حميم.
Azerbaijani[az]
Belə etməklə siz, Onunla əziz bir dost kimi yaxın olacaqsınız.
Basaa[bas]
Hala nyen u nla nôgda le u yé bebee ni nye, kii ni bañga liwanda.
Baoulé[bci]
I liɛ’n ɔ́ yó kɛ amun janvuɛ kpa kun sa.
Central Bikol[bcl]
Sa siring magigin kamong dayupot sa saiya arog sa namomotan na katood.
Bemba[bem]
Mu kucite fyo ukayumfwa uwapalamisha kuli wene ukupala cibusa watemwikwa.
Bulgarian[bg]
По този начин можеш да се чувствуваш близо до него, като до скъп приятел.
Bislama[bi]
Long rod ya, bambae yu harem se yu kam kolosap long hem olsem we hem i wan gudfala fren. !
Bulu (Cameroon)[bum]
W’ayiane bo mban meye’elane, ndemben Zambe ébo mvôé jôé.
Russia Buriat[bxr]
Тиигэжэ ши тэрэнтэй дүтэлхэш, өөрынгөө хүндэтэ нүхэртээ адли.
Medumba[byv]
Ndùlala nsi ghù a be ta’ nshun ghum o.
Chechen[ce]
Иштта хьо гергга хуьлу цуьнца хьоме доттагІаца санна.
Cebuano[ceb]
Sa ingon mahimong bation nimo ang pagkasuod kaniya sama sa usa ka minahal nga higala.
Chuukese[chk]
Epwe ina ussun kopwe tongeni meefi pwe en emon chiechien Kot.
Chuwabu[chw]
Dhaene onele wona wi ohimwaddamela vaddiddi ninga mukwawo wouzivela.
Hakha Chin[cnh]
Cubantukin dawtmi hawikawm sin bang amah he naih tein ka um tiah na ruah khawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Alors I pou kapab vin ou zanmi tre pros.
Czech[cs]
Tak pocítíme, že jsme mu blízko, jako bychom mluvili s milým přítelem.
Chuvash[cv]
Ҫапла эсӗ унпа, хаклӑ туспа ҫывӑхланнӑ пек, ҫывӑхланма пултаратӑн.
Welsh[cy]
Felly fe fedrwch chi deimlo’n agos ato megis at ffrind annwyl.
Danish[da]
Det får os til at føle at han står os lige så nær som en kær ven.
German[de]
Dann fühlen wir uns zu ihm hingezogen, so wie zu einem guten Freund.
Duala[dua]
Na nika, o mawe̱le̱ be̱ na mo̱ ka diko̱m la tiki.
Ewe[ee]
Esia ana nàse le ɖokuiwò me be ye kplii dome le kplikplikpli abe xɔlɔ̃ vevi aɖe ene.
Greek[el]
Έτσι, μπορείτε να αισθάνεστε κοντά του, όπως σε έναν αγαπητό φίλο.
English[en]
Thus you can feel close to him as to a dear friend.
Spanish[es]
Si lo hacemos, nos sentiremos allegados a él como a un amigo muy querido.
Estonian[et]
Siis võid sa tunda, et oled temaga sama lähedane, nagu oleks ta sinu kallis sõber.
Persian[fa]
با انجام این کار میتوانید احساس کنید که همچون دوستی صمیمی به او نزدیک هستید.
Finnish[fi]
Silloin voit tuntea hänet läheiseksi, kuin rakkaaksi ystäväksesi.
French[fr]
Il deviendra alors pour vous un ami très proche.
East Futuna[fud]
E liliu loa a ia ko sokotou kaune’a mālie.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali hiẹ na tindo numọtolanmẹ dindọnsẹpọ ẹ pẹkipẹki tọn taidi họntọn vivẹ de.
Hausa[ha]
Hakanan zaka yi kusa da shi kamar aboki na sarai.
Hindi[hi]
इस प्रकार आप एक प्रिय मित्र की तरह उसके क़रीब महसूस कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo magasuod ang imo balatyagon sa iya subong sa isa ka mahal nga abyan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd koj thiaj yuav txav ze nws xws li txav ze rau ib tug phoojywg hmov tshua.
Croatian[hr]
Tako se možeš zbližiti s njim kao s dragim prijateljem.
Haitian[ht]
Konsa ou kapab santi w pre avè l tankou ak yon zanmi chè.
Hungarian[hu]
Így közel érezheted magad hozzá mint jó barátodhoz.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Sitiül marangaats, apmayajkaats aliiüts niüng ajlüy nej, atnej nop amígo xeyay andiümaats.
Indonesian[id]
Dengan demikian saudara dapat merasa dekat kepada-Nya seperti kepada teman yang dikasihi.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ ị pụrụ inwe mmetụta nke ịnọ ya nso dị ka enyi a hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Iti kasta sumingedkayo kenkuana a kas maysa a patpatgen a gayyem.
Icelandic[is]
Með því getur þú fundið til nálægðar við hann eins og við náinn vin.
Italian[it]
Così potrete sentirvi vicini a lui come a un caro amico.
Japanese[ja]
そうすれば,かけがえのない友人のようにエホバを身近に感じることができます。
Georgian[ka]
მართალია, იეჰოვა ძლევამოსილი ღმერთია, მაგრამ მაინც ისმენს ჩვენს ლოცვებს.
Kabyle[kab]
S wakka aţ- ţḥussem tqeṛbem ɣuṛes, am akken tqeṛbem ar weḥbib ɛzizen fellawen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa, usta nim ut wank xwankil, narabʼi naq nokootijok.
Khasi[kha]
Kumta kein, phin sngewjan sha u kum u paralok baieit.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩo no ũhote kwĩigua atĩ wĩ hakuhĩ nake o ta mũrata mwende.
Kazakh[kk]
Сонда сіз онымен жан досыңыздай жақын бола аласыз.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortarutta misigilissaagut ikinngutitut asasatut qanimut attavigalugu.
Korean[ko]
그렇게 할 때 당신은 친한 친구에게 느끼는 것과 같이 그분에 대해 친밀감을 느낄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Imwawukendiyowa ngawuli hakuhi nayu ngokwa wukabya eyiri omunywani wawu kundu.
Karachay-Balkar[krc]
Алай сен аны бла кесинги багъалы шуёхунг бла жууукълашханча жууукълашырыкъса.
Ganda[lg]
Mu ngeri eno owulira ng’oli kumpi naye nga bw’oba eri mukwano gwo nfiirabulago.
Lingala[ln]
Na yango okoki kobɛlɛma epai na ye lokola epai na moninga ya motema.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa kona ku ikutwa ku utwana ni yena inge mo mu utwanela ni mulikani yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Taip tu gali pasijusti artimas su juo kaip su brangiu draugu.
Latvian[lv]
Tā tu vari izjust, ka viņš tev ir tik tuvs kā dārgs draugs.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼian, ngisa koanchriantʼasale, joni jngo miyo xi nʼio tsjoacha.
Central Mazahua[maz]
E Jehová me na nojo ñe me na zezhi pero ra dya̷tka̷ ma ri zopju̷.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nuˈkxtakëm, nëjxëp njäˈäjëm wingon extëm tuˈugë mëtnaymyaayëbë diˈib mëk ntsojkëm.
Motu[meu]
Unu amo bo hemamimu oi na ia dekedekenai, turamu namona ta dekedekenai na heto.
Marshallese[mh]
Kin unin kwomaroñ kebakelok e einwõt juõn jeran ebak.
Mískito[miq]
Baku daukbia sa kaka, panika latwankira kum baku witin lamara wan dara walbia.
Macedonian[mk]
На тој начин можеш да се чувствуваш близок до него како до некој драг пријател.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തിനോടെന്നപോലെ അവനോട് അടുപ്പം തോന്നാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Хэрэв тэгвэл Ехова таны дотнын анд шиг санагддаг болно.
Marathi[mr]
तेव्हाच तुम्हाला एखाद्या प्रिय मित्राप्रमाणे त्याच्या समीप असल्यासारखे वाटेल.
Malay[ms]
Dengan demikian anda dapat berasa rapat dengan-Nya bagai seorang kawan karib.
Burmese[my]
သို့ ဖြင့် သင်သည်အလွန်ချစ်ခင်မြတ်နိုးသောမိတ်ဆွေတစ်ဦးအဖြစ် ကိုယ်တော်နှင့်ရင်းနှီးနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
På den måten kan du føle at du er nær Gud, at han er en god venn.
Ndau[ndc]
Ngokudaro munozwa muri phedo naye kudari ngo shamwari yo pamwoyo.
Lomwe[ngl]
Mwawinohiha muni munamona okhalano vakhiviru ni vakhiviru ntoko nthamwene osiveliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikchiuaj, tiknisiuiskej kentla se akin iuan touikaj niman tiktlasojtlaj.
Niuean[niu]
Ti maeke ia koe ke logona e tata ki a ia tuga ke he hau a kapitiga fakahele.
Dutch[nl]
Op die manier kunt u zich met hem verbonden voelen als met een geliefde vriend.
Navajo[nv]
Kótʼéego éí nidóʼ hakʼis bił ahizhdíneelnanígi átʼéego áyídígo bee bichʼįʼ nitsíníkees doo.
Nyanja[ny]
Mwa kutero mungamve kukhala pafupi naye kwambiri monga bwenzi lapamtima.
Nzima[nzi]
Ɛhye ɛyɛlɛ bamaa wɔahola wɔade nganeɛ kɛ ɛbikye ye kɛ ɛ gɔnwo mɔɔ ɛkulo ye la.
Oromo[om]
Kana yoo goote, Waaqayyo akka hiriyaa jaallatamaatti sitti dhihaachuu danda’a.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй дын зынаргъ хӕларау ӕввахс суыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä jahu̱ njabu̱, ma gä handihu̱ Äjuä ngu nˈa mä hogä ntsitsˈihu̱ näˈä xa di mädihu̱.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨੇੜਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Dje manera ei bo por sintí bo cerca di dje manera cerca un amigu stimá.
Palauan[pau]
Seikid e ngmo sebechem el mo melechesiu er kau el kmeed er ngii el ua omkeed er a kmal sechelim.
Plautdietsch[pdt]
Dan feelst du die no am hanjetrocken, soo aus no eenen gooden Frint.
Polish[pl]
Dzięki temu Bóg stanie się dla ciebie kimś równie bliskim, jak serdeczny przyjaciel.
Pohnpeian[pon]
E pahn kahrehda ken kerenih ih duwehte koampoakepomw men.
Portuguese[pt]
Assim pode sentir-se achegado a ele como a um amigo querido.
Quechua[qu]
Tseno rurarqa kuye amigontsiktanomi rikashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta ruraspaqa, kuyasqa amigonchikman hinam ratakusun.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa, munasqa amigonchisman hinan ratakusun.
Rarotongan[rar]
Na reira ka manako ngakau piri vaitata koe kiaia mei tetai oa akaperepere ra.
Rundi[rn]
Gutyo ushobora kwumva ko uyegereye nk’uko woba wegera umugenzi ukunda.
Romanian[ro]
În felul acesta, te poţi simţi aproape de el, ca de un prieten drag.
Russian[ru]
Так ты сблизишься с ним, словно с дорогим другом.
Sakha[sah]
Оннук эн киниэхэ, күндү доҕоргор курдук чугас буолуоҥ.
Sena[seh]
Mukucita tenepo mungakwanise kupibva kukhala paduzi na iye ninga xamwali wapantima.
Slovak[sk]
Tak sa môžete cítiť k nemu blízko ako k drahému priateľovi.
Slovenian[sl]
Tako lahko čutite, da ste mu blizu kot kakemu dragemu prijatelju.
Samoan[sm]
O le a e lagona ai le mafuta vavalalata atu ia te ia e pei o se uo pele.
Shona[sn]
Nokudaro unogona kunzwa uri pedyo naye sokushamwari inodiwa.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, mund të ndihesh pranë tij, sikur të jesh afër një miku të dashur.
Serbian[sr]
Tako možeš osećati bliskost s njim kao s nekim dragim prijateljem.
Saramaccan[srm]
A di fasi dë i sa fii taa i dë zuntu nëën bandja, leti kumafa i bi o fii, te i dë a wan bunu mati fii bandja.
Sranan Tongo[srn]
Na so joe kan firi taki joe de krosibei na en leki na wan lobi mati.
Southern Sotho[st]
Kahoo u ka ikutloa u le haufi le eena joaloka motsoalle ea ratehang.
Swedish[sv]
På så sätt kan du känna en nära förtrolighet med honom precis som du gör med en kär vän.
Swahili[sw]
Hivyo waweza kuhisi uko karibu naye kama vile na rafiki mpendwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு நீங்கள் அன்பான ஒரு நண்பரிடம் நெருங்கியவராக உணருவதுபோலவே அவரிடம் உணர முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ámu nuʼni xúʼkhii̱n, makumulúʼ rí kuwánʼ mijngii ndu xóo mbáá bí nambáxulúʼ májánʼ gajmiulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe Ita bele sente besik ba nia hanesan belun ida.
Tajik[tg]
Бо ин роҳ шумо эҳсос хоҳед кард, ки ба Худо ҳамчун ба дӯсти самимӣ наздик мешавед.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ คุณ สามารถ รู้สึก ใกล้ ชิด กับ พระองค์ เหมือน ใกล้ ชิด มิตร ที่ รัก.
Turkmen[tk]
Şeýdip, sen onuň bilen gadyrly dostuň kimin ýakynlaşarsyň.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay madarama mong napapalapit ka sa kaniya na tulad sa isang mahal na kaibigan.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo o tla ikutlwa o atamalane thata le ene jaaka tsala e o e ratang thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muromba mungajivwa kuti mwenayu pafupi nge mubwezi winu wa pamtima.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwacita obu mulakonzya kulimvwa kuyanzana cilongwe cipati anguwe.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawayaw lu kxpaxtun wilaw namakgkatsiyaw lakomo chatum amigo tiku lhuwa paxkiyaw.
Tooro[ttj]
Omu mulingo gunu oyehu’ra oli haihi nawe nk’okwoba n’amunywani wawe nfa nanfe.
Twi[tw]
Wonam saayɛ so betumi ate nka sɛ wobɛn no kɛse sɛ adamfo a wodɔ no.
Tahitian[ty]
E fatata roa ’tu ïa oe ia ’na mai te hoê hoa piri roa.
Tzeltal[tzh]
Manchukme kʼax mukʼ skʼoplal sok bayal yuʼel te Jehová ya yaʼiy te kʼalal ya akʼopone.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jpastike, nopol chkaʼi jbatik ta stojolal jech kʼuchaʼal jun kamikotik ti jkʼanojtik tajeke.
Uighur[ug]
Мошундақ қилип сиз Худа билән қиммәтлик достиңиздәк йеқинлишип кетисиз.
Ukrainian[uk]
Тоді ви зможете почуватися настільки близькими з ним, як зі своїм любим другом.
Vietnamese[vi]
Làm thế bạn có thể cảm thấy gần gũi với ngài như một người bạn thân thiết vậy.
Makhuwa[vmw]
Eyo enoowiirihani omwaattamela Muluku ntoko mpatthani oophenta.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou faikole pea ʼe feala ai ke koutou fakaōvi kia te ia ohage ko hokotou kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela unokusondelelana naye njengomhlobo osenyongweni.
Yapese[yap]
Ma aram ma ga ra nang ni kam chuchugur ngak ni bod reb e fager.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, o lè sún mọ́ ọn pẹ́kípẹ́kí gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́ ọ̀wọ́n kan.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronyno láani, Jehová sadxin sac ximigno.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela ungazizwa useduze naye njengomngane othandekayo.