Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا ليس بالشئ السهل لتحقيقه من دون ان تصنع لنفسك بعض الاعداء.
Bulgarian[bg]
Това не се постига без да си направиш врагове.
Czech[cs]
To se vám nepovede bez vytvoření si nepřátel.
German[de]
Es ist nicht einfach, sein Ding durchzuziehen, ohne dass man sich irgendwelche Feinde macht.
Greek[el]
Αυτό δεν γίνεται εύκολα χωρίς να κάνεις εχθρούς.
English[en]
That's not easy to pull off without making some enemies.
Spanish[es]
Es difícil de lograr sin crearse algunos enemigos.
Finnish[fi]
Se usein tuo mukanaan vihollisia.
French[fr]
Ce n'est pas simple de réussir sans se faire des ennemis.
Hebrew[he]
לא קל להגיע לזה בלי לעשות כמה אויבים.
Croatian[hr]
To nije lako postići bez da se stekne poneki neprijatelj.
Hungarian[hu]
Ezt nem könnyű elérni ellenségek szerzése nélkül.
Indonesian[id]
Itu tidak mudah untuk menarik off tanpa membuat beberapa musuh.
Italian[it]
Non e'facile riuscirci senza crearsi qualche nemico.
Japanese[ja]
敵 を 作 ら ず に 成果 を 手 に する の は 容易 な こと じゃ な い で しょ う
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å få til uten å skape fiender langs veien.
Dutch[nl]
Het is niet gemakkelijk om zover te komen zonder een aantal vijanden te maken.
Polish[pl]
Tego niełatwo dokonać bez narobienia sobie wrogów.
Portuguese[pt]
Não é fácil chegar lá sem fazer alguns inimigos.
Romanian[ro]
Nu e uşor să reuşeacă fără să-şi facă duşmani.
Russian[ru]
Не так-то просто вылезти, не нажив себе врагов.
Slovenian[sl]
Tega ne dosežeš zlahka, ne da bi si ustvaril sovražnike.
Swedish[sv]
Det är svårt att lyckas med utan att skaffa fiender.
Turkish[tr]
Bu da birkaç düşman edinmeden becermesi kolay bir şey değil.