Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международно признатите лабораторни тестове за разкриване на антитела срещу вируса на африканската чума по конете са описани в Ръководство за стандартите за диагностични тестове и ваксини (3) на Международното бюро по епизоотиите (МБE), обаче настоящото издание споменава само един от тестовете Елайза, които са на разположение.
Czech[cs]
(3) Mezinárodně uznané laboratorní testy pro zjišťování protilátek proti viru moru koní jsou popsány v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky [3] Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE); současné vydání však zmiňuje pouze jeden z dostupných testů ELISA.
Danish[da]
(3) De internationalt anerkendte laboratorietest til påvisning af antistoffer mod afrikansk hestepestvirus er beskrevet i Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines(3) fra Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE). Den nuværende udgave nævner dog kun en af de foreliggende ELISA'er.
German[de]
(3) Die international anerkannten Labormethoden zum Nachweis von Antikörpern gegen das Virus der Afrikanischen Pferdepest sind im Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen (Manual of Standards for Diagnosis and Vaccines)(3) festgelegt.
Greek[el]
(3) Οι διεθνώς αποδεκτές εργαστηριακές δοκιμές για την ανίχνευση αντισωμάτων κατά του ιού της αφρικανικής πανώλους των ιπποειδών, περιγράφονται στο εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικές δοκιμές και εμβόλια(3) του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE). Εντούτοις, στην τρέχουσα έκδοση αναφέρεται μόνο μία από τις διαθέσιμες δοκιμές ELISA.
English[en]
(3) The internationally accepted laboratory tests for the detection of antibodies against the African horse sickness virus are described in the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines(3) of the Office International des Epizooties (OIE); however, the current edition mentions only one of the ELISA tests available.
Spanish[es]
(3) En el Manual de normas para pruebas de diagnóstico y vacunas (Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines)(3) de la Oficina Internacional de Epizootias (Office International des Epizooties, OIE) se detallan las pruebas de laboratorio internacionalmente aceptadas para detectar anticuerpos contra el virus de la peste equina; sin embargo, la edición actual solamente menciona una de las pruebas ELISA disponibles.
Estonian[et]
(3) Rahvusvaheliselt aktsepteeritud laboriteste antikehade avastamiseks hobuste aafrika katku viiruse vastu kirjeldatakse Office International des Epizooties (OIE) diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatus(Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines) [3]; viimases väljaandes mainitakse siiski ainult ühte kasutatavat ELISA testi.
Finnish[fi]
(3) Diagnostisten testien ja rokotteiden standardeja käsittelevässä Kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) käsikirjassa Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines(3) kuvataan afrikkalaisen hevosruton vasta-aineiden osoittamisessa käytetyt kansainvälisesti hyväksytyt laboratoriotestit. Viimeisimmässä painoksessa mainitaan kuitenkin ainoastaan yksi saatavilla olevista ELISA-testeistä.
French[fr]
(3) Les tests de laboratoire acceptés à l'échelle internationale pour la détection des anticorps contre le virus de la peste équine sont décrits dans le manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins(3) de l'Office international des épizooties (OIE); toutefois, l'édition actuelle mentionne un seul des tests ELISA disponibles.
Hungarian[hu]
(3) A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (Office International des Epizooties, OIE) által kiadott A diagnosztikai vizsgálatok és a vakcinák szabványainak kézikönyve [3] (Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines) ismerteti az afrikai lópestis vírusával szemben termelt ellenanyagok kimutatására nemzetközileg elfogadott laboratóriumi vizsgálatokat; a legutóbbi kiadás azonban csak a rendelkezésre álló ELISA-próbák egyikét említi.
Italian[it]
(3) Le prove di laboratorio accettate su scala internazionale per l'individuazione di anticorpi contro il virus della peste equina sono descritte nel Manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini(3) dell'Ufficio internazionale delle epizoozie. L'attuale edizione fa tuttavia riferimento a una sola delle prove Elisa disponibili.
Lithuanian[lt]
(3) Tarptautiniu lygiu pripažinti laboratoriniai tyrimai antikūnams prieš afrikinio arklių maro virusą aptikti yra aprašyti Tarptautinio epizootijų biuro (OIE) Diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadove [3]; tačiau pastarajame leidinyje nurodytas tik vienas iš galimų ELISA tyrimų.
Latvian[lv]
(3) Starptautiski atzītie laboratoriju testi Āfrikas zirgu mēra antivielu noteikšanai ir aprakstīti Starptautiskā epizootiju biroja (OIE) Diagnostikas testu un vakcīnu standartu rokasgrāmatā [3]; tomēr esošajā redakcijā ir minēts tikai viens no šiem ELISA testiem.
Maltese[mt]
(3) It-testijiet tal-laboratorji li huma aċċettati internazzjonalment għat-tkixxif ta’ antikorpi kontra l-virus tad-deni Afrikan taż-żwiemel huma deskritti fil-Manwal tan-Normi għal Testijiet Dijanjositiċi u Vaċċini [3] ta’ l-Office International des Epizooties (OIE); b’dankollu, l-edizzjoni kurrenti ssemmi wieħed biss mit-testijiet tal-ELISA disponibbli.
Dutch[nl]
(3) De internationaal aanvaarde laboratoriumtests voor de opsporing van antilichamen tegen het virus van paardenpest zijn beschreven in het "Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines" (Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins)(3) van het Internationaal Bureau voor Besmettelijke Veeziekten (OIE).
Polish[pl]
(3) Zaakceptowane na szczeblu międzynarodowym badania laboratoryjne mające na celu wykrycie przeciwciał wirusa afrykańskiego pomoru koni zostały opisane wPodręczniku norm do badań diagnostycznych i szczepionek [3] Międzynarodowego Urzędu Epizootii (OIE); niemniej jednak aktualne wydanie wymienia tylko jeden z dostępnych testów ELISA.
Portuguese[pt]
(3) Os ensaios laboratoriais internacionalmente aceites para a detecção de anticorpos do vírus da peste equina são descritos no Manual das normas para técnicas de diagnóstico e vacinas(3) do Gabinete Internacional de Epizootias (OIE). Todavia, a actual edição apenas refere um dos testes ELISA disponíveis.
Romanian[ro]
Testele de laborator acceptate la nivel internațional pentru detectarea anticorpilor virusului pestei cabaline africane sunt descrise în Manualul de standarde pentru testele de diagnosticare și pentru vaccinuri (3) al Oficiului internațional pentru epizootii (OIE); cu toate acestea, ediția curentă menționează doar unul dintre testele ELISA disponibile.
Slovak[sk]
(3) medzinárodne uznané laboratórne skúšky na zisťovanie protilátok proti vírusu afrického moru koní sú opísané v Manuáli noriem pre diagnostické skúšky a vakcíny [3] Medzinárodného epizootického úradu (OIE); aktuálne vydanie však uvádza len jednu z možných skúšok ELISA;
Slovenian[sl]
(3) Mednarodno sprejeti laboratorijski testi za odkrivanje protiteles proti konjski kugi so opisani v Priročniku standardov za diagnostične teste in cepiva [3] Office International des Epizootics (OIE); vendar pa najnovejša izdaja omenja samo enega od razpoložljivih testov ELISA.
Swedish[sv]
(3) Internationellt erkända laboratorietester för påvisande av antikroppar mot afrikansk hästpestvirus finns beskrivna i OIE:s (Internationella byrån för epizootiska sjukdomar) handbok för diagnostik och vaccination (Manual of Standards for Diagnosis and Vaccines)(3). I den nuvarande utgåvan anges emellertid bara en av de ELISA-tester som finns att tillgå.