Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro malé společnosti existuje mezera v poskytování vlastního kapitálu a tato mezera se spíše rozevírá, než uzavírá.
Danish[da]
Der er et alvorligt egenkapitalgab for små virksomheder, der søger mindre finansieringsbeløb, og gabet bliver konstant større.
German[de]
Es besteht eine erhebliche Kapitalmarktlücke für kleine Unternehmen, die Mittel in dieser Höhe benötigen, und diese Lücke wird nicht kleiner, sondern eher noch größer.
Greek[el]
Υπάρχει ένα μεγάλο κενό ιδίων κεφαλαίων για μικρές επιχειρήσεις που αναζητούν να αντλήσουν αυτά τα χρήματα και αυτό το κενό διευρύνεται αντί να περιοριστεί.
English[en]
There is a severe equity gap for small businesses looking to raise these sums of money and the gap is widening rather than closing.
Spanish[es]
Hay una deficiencia grave de fondos para pequeñas empresas que quieren reunir estas sumas y la diferencia crece en vez de disminuir.
Estonian[et]
Selliseid summasid vajavad väikeettevõtted kannatavad tõsise kapitalipuudujäägi all, mis pigem suureneb kui väheneb.
Finnish[fi]
Tällaisia rahasummia tarvitsevat pienyritykset kärsivät vakavasta pääomavajeesta, ja jatkossa vaje kasvaa edelleen eikä suinkaan vähene.
French[fr]
Il existe un grave déficit de fonds propres pour les petites entreprises à la recherche de montants de cet ordre, qui a plutôt tendance à se creuser qu'à se résorber.
Hungarian[hu]
Komoly részvénytőke-hiánnyal szembesülnek azok a kisvállalkozások, amelyeknek ekkora összegű finanszírozásra van szükségük, és az olló, ahelyett, hogy szűkülne, egyre inkább nyílik.
Italian[it]
Esiste una grave carenza di equity per le piccole imprese che cercano di ottenere fondi di tale entità, carenza che sta aumentando anziché diminuire.
Lithuanian[lt]
Mažos įmonės, ieškančios tokio dydžio investicijų, susiduria su didžiule spraga, kuri ne mažėja, o didėja.
Latvian[lv]
Mazajiem uzņēmumiem, kas vēlas piesaistīt šīs naudas summas, ir nopietnas problēmas ar kapitāla nepietiekamību, kas kļūst aizvien smagākas.
Dutch[nl]
Er bestaat een serieuze equity gap voor kleine ondernemingen die deze bedragen willen aantrekken, en de gap wordt eerder groter dan kleiner;
Polish[pl]
Istnieje poważna luka kapitałowa w przypadku małych przedsiębiorstw liczących na zebranie tych sum pieniędzy i luka ta poszerza się, zamiast się zamykać.
Portuguese[pt]
Existe um grande défice de fundos próprios no que respeita às pequenas empresas que pretendam obter estes montantes e esse défice tende a aumentar e não a diminuir.
Slovak[sk]
Pre malé podniky, ktoré sa snažia získať takéto sumy peňažných prostriedkov, vzniká vážna medzera vlastného kapitálu, ktorá sa skôr rozširuje než uzatvára.
Slovenian[sl]
Obstaja velik primanjkljaj lastniškega kapitala za mala podjetja, ki skušajo pridobiti te vsote denarja, primanjkljaj pa se prej veča kot manjša.
Swedish[sv]
Det finns en kraftig egenkapitalbrist för små företag som försöker låna dessa belopp och bristen snarare ökar än minskar.