Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب توقهم الى الايقاع به، كانوا يطرحون سؤالا آخر حتى قبل ان يجيب الاخ ڤيڠو عن السؤال السابق.
Czech[cs]
Úředníci se tak úporně snažili bratra Viga zaskočit, že mu položili další otázku, ještě než stačil odpovědět na tu předešlou.
Danish[da]
I deres iver efter at få ham til at modsige sig selv stillede de et nyt spørgsmål før broder Vigo havde besvaret det foregående.
German[de]
In ihrem Eifer, ihn in eine Falle zu locken, stellten die Funktionäre schon die nächste Frage, bevor er die vorherige beantwortet hatte.
Greek[el]
Στην προσπάθειά τους να μπερδέψουν τον αδελφό Βάιγκο, οι αξιωματούχοι έκαναν τη μια ερώτηση μετά την άλλη χωρίς να του αφήνουν χρόνο να απαντήσει.
English[en]
In their eagerness to trip him up, the officials would pose another question even before Brother Vigo had answered the previous one.
Spanish[es]
En su afán por confundirlo, le hacían una pregunta sin darle tiempo de contestar la anterior.
Finnish[fi]
He halusivat niin kiihkeästi saada hänet sekoamaan sanoissaan, että he esittivät hänelle uuden kysymyksen ennen kuin hän ehti vastata edelliseenkään.
French[fr]
Pour essayer de le prendre en défaut, ils posaient question sur question sans lui laisser le temps de finir de répondre.
Croatian[hr]
U želji da ga uhvate u pogrešci, aktivisti bi već postavili sljedeće pitanje prije nego što bi brat Vigo odgovorio na prethodno.
Hungarian[hu]
Mindenáron arra törekedtek, hogy ellentmondásba keveredjen, és még mielőtt egy kérdésre válaszolhatott volna, már fel is tették a következőt.
Indonesian[id]
Dengan perasaan antusias untuk menjebaknya, para pejabat itu melontarkan satu demi satu pertanyaan bahkan sebelum Saudara Vigo dapat menjawabnya.
Italian[it]
Nell’ansia di prenderlo in castagna, i funzionari facevano un’altra domanda prima ancora che il fratello Vigo avesse risposto alla precedente.
Japanese[ja]
兄弟の揚げ足を取ろうとして躍起になり,畳みかけるように質問をして,ビゴー兄弟に答えるひまを与えないほどでした。
Korean[ko]
비고 형제의 말에서 꼬투리를 잡으려고 애쓰면서, 당원들은 그가 앞서 한 질문에 대답을 하기도 전에 또 다른 질문을 던지곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
May ny haningotra ny Rahalahy Vigo ireo tompon’andraikitra, hany ka mbola tsy voavaly akory ny fanontaniana teo aloha, dia efa napetrak’izy ireo sahady ny fanontaniana nanaraka.
Malayalam[ml]
സഹോദരനെ കുഴയ്ക്കാനുള്ള ഉത്സാഹത്തിൽ, അദ്ദേഹം ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞു കഴിയുന്നതിനു മുമ്പേ അവർ മറ്റൊരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I sin iver etter å få bror Vigo til å si noe galt stilte funksjonærene et nytt spørsmål før han hadde rukket å svare på det forrige.
Dutch[nl]
In hun ijver om broeder Vigo op zijn woorden te vangen, stelden de functionarissen zelfs voordat hij een vraag had beantwoord, al weer een volgende.
Polish[pl]
Zanim zdążył odpowiedzieć na jedno, już zadawali mu następne, aby go w jakiś sposób podejść.
Portuguese[pt]
Na ânsia de apanhar o irmão Vigo em contradição, os delegados faziam uma pergunta atrás da outra, até mesmo antes que ele tivesse respondido a anterior.
Russian[ru]
Не успевал брат Вайго ответить на один вопрос, как ему уже задавали другой,— настолько сильным было желание членов партии поймать его на слове.
Slovak[sk]
Keďže ho títo úradníci chceli prichytiť pri nejakom chybnom výroku, kládli ďalšiu otázku, prv než brat Vigo odpovedal na tú predchádzajúcu.
Serbian[sr]
U želji da ga navedu da pogreši, službenici su postavljali naredno pitanje pre nego što bi brat Vigo odgovorio na prethodno.
Southern Sotho[st]
Ka ho labalabela ho mo tšoasa, ba boholong ba ne ba botsa potso e ’ngoe le pele Mor’abo rōna Vigo a ka arabela ea pele.
Swedish[sv]
I sin iver att snärja honom ställde de en ny fråga innan han ens hade hunnit besvara den föregående.
Zulu[zu]
Njengoba zazizimisele ukwenza uMfoweth’ uVigo aphazame, izikhulu zamshuka ngemibuzo.