Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jouself met die sterrebeelde vertroud te maak, kan die begin wees van ’n nuwe vriendskap met hierdie ontsagwekkende skeppingswerke van die Skepper.
Arabic[ar]
وإذا صارت الكوكبات مألوفة لديكم يمكن ان تكون هذه بداية صداقة جديدة مع عمل الخالق المَهيب هذا.
Cebuano[ceb]
Ang pagsinati nimo sa mga hugpong sa bituon mahimong sinugdanan sa usa ka bag-ong panaghigala uban niining makalilisang nga linalang sa Maglalalang.
Czech[cs]
Když se seznámíte se souhvězdími, může to být začátek nového přátelství s úctyhodným dílem Stvořitele.
Danish[da]
Ved at sætte sig ind i stjernebillederne kan man lære Skaberens betagende værk at kende.
German[de]
Sich mit den Sternbildern vertraut zu machen kann der Beginn einer „Freundschaft“ mit diesen ehrfurchteinflößenden Kunstwerken des Schöpfers sein.
Greek[el]
Η εξοικείωσή σας με τους αστερισμούς μπορεί να αποτελέσει την αρχή μιας νέας φιλίας με αυτό το έργο του Δημιουργού το οποίο εμπνέει δέος.
English[en]
Familiarizing yourself with the constellations can be the start of a new friendship with this awesome handiwork of the Creator.
Spanish[es]
Familiarizarse con las constelaciones puede ser el primer paso para encariñarse con esta impresionante obra del Creador.
Finnish[fi]
Tutustuminen tähtikuvioihin voi olla alkuna sille, että ystävystyt näiden kunnioitusta herättävien Luojan kätten töiden kanssa.
French[fr]
La découverte des constellations pourrait bien être pour vous le départ d’une histoire d’amour avec ces œuvres redoutables du Créateur.
Croatian[hr]
Bolje upoznavanje sa zviježđima može predstavljati početak novog prijateljstva sa zadivljujućim djelima Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Ha megbarátkozol a csillagképekkel, akkor ez egy új barátság kezdete lehet a Teremtő eme megkapó művével.
Indonesian[id]
Dengan mengenal rasi-rasi bintang, Anda dapat memulai persahabatan baru dengan hasil karya yang menakjubkan ini dari Pencipta.
Iloko[ilo]
Ti panangiruammo iti bagim kadagiti konstelasion ti mabalin a pangrugian ti pannakigayyem iti daytoy a makapaamangá a gapuanan ti Namarsua.
Italian[it]
Cominciare a riconoscere le costellazioni può essere l’inizio di una nuova amicizia con queste imponenti opere del Creatore.
Japanese[ja]
星座についてよく知れば,それを手がかりにして,畏怖の念を起こさせるこの創造者のみ手の業を新たな友とすることができます。
Korean[ko]
별자리에 익숙해지는 것은 이 외경스러운 창조주의 작품과 새로이 친숙해지기 시작하는 것일 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Запознавањето со соѕвездијата може да биде почеток на ново пријателство со тоа дело на Творецот кое влева стравопочитување.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളുമായി നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഈ വിസ്മയാവഹമായ കരവേലയുമായുള്ള പുതിയ സൗഹൃദത്തിന്റെ തുടക്കമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Det å bli kjent med stjernebildene kan bli starten på et nytt forhold til denne delen av Skaperens ærefryktinngytende verk.
Dutch[nl]
U vertrouwd maken met de sterrenbeelden kan het begin zijn van een nieuwe vriendschap met dit ontzag inboezemende werk van de Schepper.
Polish[pl]
Dzięki poznaniu ich konstelacji możesz się zaprzyjaźnić z tym zdumiewającym dziełem Stwórcy.
Portuguese[pt]
Familiarizar-se com as constelações pode ser o começo de um novo amor por essa assombrosa obra do Criador.
Romanian[ro]
Faptul de a cunoaşte mai bine constelaţiile poate constitui începutul unei noi prietenii cu această extraordinară lucrare a mâinilor Creatorului.
Russian[ru]
Стоит лишь познакомиться с созвездиями, и вам полюбится это потрясающее произведение Творца.
Slovak[sk]
Zoznámenie sa so súhvezdiami môže byť začiatkom nového priateľstva s týmto dielom Stvoriteľových rúk, ktoré vzbudzuje bázeň.
Slovenian[sl]
Seznanitev z ozvezdji je lahko začetek novega prijateljstva s tem neznanskim Stvarnikovim ročnim delom.
Serbian[sr]
Upoznavanje sa sazvežđima može biti početak jednog novog prijateljstva sa ovom Stvoriteljevom tvorevinom koja uliva strahopoštovanje.
Swedish[sv]
Att bekanta sig med stjärnbilderna kan vara början till ett nytt vänskapsförhållande till detta vördnadsbjudande verk som Skaparen har gjort.
Swahili[sw]
Kujifahamisha makundinyota kwaweza kuwa mwanzo wa uhusiano mpya pamoja na kazi hii yenye kutia hofu ya Muumba.
Tamil[ta]
இந்த நட்சத்திரக் கூட்டங்களை நன்கு அறிந்துவைத்திருப்பது, சிருஷ்டிகரின் பிரமிப்பூட்டும் வேலைப்பாடோடு புதிய சிநேகத்தை ஆரம்பிப்பதாய் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Ang iyong pagiging pamilyar sa mga konstelasyon ay maaaring pagmulan ng isang bagong pakikipagkaibigan sa kahanga-hangang gawa ng Maylikha.
Ukrainian[uk]
Ваше знайомство із сузір’ями може стати початком нової дружби з величною роботою рук Творця.
Yoruba[yo]
Sísọ ara rẹ di ojúlùmọ̀ pẹ̀lú àwọn ìkójọ ìràwọ́ lè jẹ́ ìbẹ̀rẹ̀ ìbádọ́rẹ̀ẹ́ tuntun pẹ̀lú àgbàyanu iṣẹ́ ọwọ́ Ẹlẹ́dàá yìí.
Chinese[zh]
熟悉星宿的位置,可以使你跟创造主这叫人肃然起敬的杰作建立新友谊。
Zulu[zu]
Ukuzijwayelanisa nemizila yazo kungase kube isiqalo sokusondelana nalomsebenzi omangalisayo woMdali.