Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier van praat is dieselfde; gevolglik hoef ’n mens op duisend plekke niks anders te doen as om dit woord vir woord in Engels te vertaal nie.”
Amharic[am]
የቋንቋዎቹ የንግግር ዘይቤ ተመሳሳይ ነው፤ በመሆኑም በአብዛኛዎቹ ቦታዎች የሚያስፈልገው ከዕብራይስጡ ወደ እንግሊዝኛ ቃል በቃል መተርጎም ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
فأسلوب التحدث مطابق جدا؛ حتى انك لا تحتاج احيانا كثيرة الا الى نقل العبرانية الى الانكليزية كلمة كلمة.»
Central Bikol[bcl]
An paagi nin pagtaram magkaagid na marhay; kaya sa kadakol na kamugtakan kaipuhan sana nindong tradusiron iyan sa Ingles, nin termino por termino.”
Bemba[bem]
Inshila ya kulandilamo yaba fye kwati ni imo ine; ica kuti umwingi kuti wafwaya fye ukupilibula ukukonka fye ishiwi ne shiwi pa kutwala mu ciNgeleshi.”
Bulgarian[bg]
Начинът на изказ и при двата езика е един; така че на хиляди места е нужно само да превеждаш на английски дума по дума.“
Bangla[bn]
উভয়েরই কথ্য ভাষা বলার প্রক্রিয়া একইরকম; তাই অসংখ্য জায়গাগুলিতে ইংরাজিতে কেবলমাত্র আক্ষরিক অনুবাদ করা প্রয়োজনীয়।”
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa pagsulti parehas kaayo; mao nga sa daghang kahimtang kinahanglan lang nimong hubaron kana sa Ingles, pulong por pulong.”
Czech[cs]
Skladba jazyka je víceméně tatáž; na tisíci místech tedy nepotřebujete nic víc, než ho přeložit do angličtiny — slovo od slova.“
Danish[da]
Måden at tale på er næsten den samme; tusinder af steder kan man blot oversætte ord for ord til engelsk.“
German[de]
Die Redeweise ist fast gleich, so daß man es an tausend Stellen einfach nur Wort für Wort ins Englische übertragen muß.“
Ewe[ee]
Alesi gbe eveawo gblɔa woƒe nyawoe la le ɖeka; ale be le teƒe geɖe la, ɖeko nàɖe egɔme tẽ ɖe Eŋlisigbe me, nya ɖe nya nui.”
Efik[efi]
Usụn̄ nte ẹtịn̄de mbiba edi ukem; tutu ke ediwak idaha n̄kukụre se ẹnyenede ndinam edi ndikabade enye nsịn ke Ikọmbakara, ukem ukem.”
Greek[el]
Ο τρόπος ομιλίας είναι και στις δύο ο ίδιος· έτσι, σε πάρα πολλά σημεία, δεν χρειάζεται παρά να γίνει μια κατά λέξη μετάφραση στην αγγλική».
English[en]
The manner of speaking is both one; so that in a thousand places thou needest not but to translate it into the English, word for word.”
Spanish[es]
La manera de expresarse es muy similar; así que en una gran cantidad de casos no hay más que traducir al inglés palabra por palabra”.
Estonian[et]
Väljendusviis on mõlemal üks; nii et tuhandes kohas pole sul vaja muud kui tõlkida see sõna-sõnalt inglise keelde.”
Persian[fa]
طریقهٔ گفتار در هر دو یکی است؛ لذا در بسیاری از موارد کافیست که جمله را فقط کلمه به کلمه به انگلیسی برگردانی و بس.»
Finnish[fi]
Ilmaisutapa on molemmissa samanlainen, joten tuhansissa kohdissa ei tarvitse muuta kuin kääntää lause englanniksi sanasta sanaan.”
French[fr]
La façon de parler est la même ; si bien que très souvent il vous suffit de traduire mot à mot en anglais. ”
Ga[gaa]
Gbɛ ni amɛtsɔɔ nɔ amɛwieɔ lɛ fɛɛ je amɛhe waa; no hewɔ lɛ, obaana yɛ hei akpei abɔ akɛ nɔ ni esa akɛ ofee pɛ ji ni otsɔɔ shishi kɛba Ŋleshi wiemɔ mli, wiemɔ kɛha wiemɔ.”
Hebrew[he]
צורת הדיבור דומה מאוד; וכך באלפי מקומות אין לך אלא לתרגם את העברית לאנגלית מילה במילה”.
Hindi[hi]
बोलने का तरीक़ा एक जैसा है; सो अनेक स्थानों पर आपको अंग्रेज़ी में बस शब्दशः अनुवाद करने की ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
Ang paagi sa paghambal magkapareho; amo nga sa isa ka libo ka beses kinahanglan mo lang ini badbaron sa Ingles, sing letra-por-letra.”
Croatian[hr]
Način je izgovora kod oba jako sličan; tako na tisuću mjesta sve što treba učiniti jest prevesti hebrejski na engleski, riječ za riječ.”
Hungarian[hu]
A beszédmód is ugyanolyan, így hát ezer olyan hely van, ahol az embernek csak szóról szóra angolra kell fordítania.”
Indonesian[id]
Gaya pengungkapannya mirip, sehingga dalam banyak bagian, Anda tinggal menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris, kata per kata.”
Iloko[ilo]
Agkaarngi unay ti pannakayebkasda; isu nga iti nakaad-adu a teksto kasapulan laeng nga ipatarus dayta iti Ingles, sao por sao.”
Italian[it]
La struttura delle due lingue è molto simile; così che in mille luoghi basta tradurre [l’ebraico] in inglese parola per parola”.
Japanese[ja]
発話の様式は同一であり,それゆえに多くの場合,ヘブライ語は一語ずつ英語に訳せばよいのである」。
Georgian[ka]
სასაუბრო სტილი ორივეში ერთნაირია; ამიტომ მრავალი ადგილის ინგლისურ ენაზე გადმოსათარგმნად, საჭიროა ებრაულის სიტყვა-სიტყვით გადმოტანა“.
Korean[ko]
표현 방법이 매우 비슷하기 때문에, 수많은 경우 히브리어를 영어로, 단어 대 단어로 번역하기만 하면 된다.”
Lingala[ln]
Elobeli ya nkótá yango mibale ekeseni mingi te; na yango na bisika mingi okozala bobele na mposa ya kobongola liloba mokomoko ya Liebele na oyo ekokani na Lingelesi.”
Lithuanian[lt]
Labai panašus kalbėjimo stilius; taigi labai dažnai tereikia versti į anglų kalbą hebrajiškus žodžius — vieną po kito.“
Latvian[lv]
Izteiksmes veids abās valodās ir viens un tas pats, tāpēc daudzās vietās nav jādara nekas vairāk kā tikai vārdu pa vārdam jāpārtulko teksts angliski.”
Malagasy[mg]
Iray ihany ny fomba fitenin’izy roa tonta; koa ao amin’ny toerana maro be, ny hany zavatra ilain’ny tena hatao dia ny mandika azy io ara-bakiteny ho amin’ny fiteny anglisy.”
Macedonian[mk]
Начинот на зборување е многу сличен; затоа, на илјадници места не е потребно ништо друго освен да се преведе на англиски, од збор до збор“.
Malayalam[ml]
രണ്ടിന്റെയും സംസാര രീതി ഏതാണ്ട് ഒന്നുതന്നെയാണ്; അതുകൊണ്ട് അസംഖ്യം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പദാനുപദ പരിഭാഷ നടത്തേണ്ട ആവശ്യമേയുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
बोलण्याची पद्धत जवळजवळ सारखीच आहे; म्हणून कितीतरी वेळा तर एखाद्या विशिष्ट मजकुराचे सरळ शब्दशः भाषांतर केले तरीसुद्धा काम भागते.”
Burmese[my]
စကားပြောဆိုပုံသည် တစ်မျိုးတစ်ပုံစံတည်းဖြစ်၏; မည်မျှတိုင်တူညီသနည်းဆိုလျှင် အများအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်စကားသို့ စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီ ပြန်ဆိုဖို့သာ လိုပါသည်။”
Norwegian[nb]
Måten å snakke på er én og den samme; på tusenvis av steder trenger man derfor ikke å gjøre annet enn å oversette til engelsk, ord for ord.»
Dutch[nl]
De manier van spreken vertoont sterke overeenkomst; zodat het op duizend plaatsen alleen maar woord voor woord in het Engels behoeft te worden vertaald.”
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wa go bolela o a swana; e le gore mafelong a sekete ga o swanelwe ke go fetolela Seisemaneng lentšu ka lentšu.”
Nyanja[ny]
Kalankhulidwe kake nkofanana kwambiri; moti pamalo ambirimbiri umangofunikira kutembenuza liwu lililonse m’Chingelezi monga momwe lilili m’Chihebri.”
Papiamento[pap]
E manera di papia ta masha similar; di manera cu na masha hopi caminda bo tin cu solamente traducié na ingles, palabra pa palabra.”
Polish[pl]
Sposób wyrażania myśli jest bardzo podobny, toteż w tysiącach miejsc po prostu wystarczy dosłownie przełożyć tekst na angielski”.
Portuguese[pt]
A maneira de falar é uma só; de modo que, em mil lugares, só precisas traduzi-la para o inglês, palavra por palavra.”
Romanian[ro]
Felul de a vorbi este foarte asemănător; de aceea, în o mie de locuri nu trebuie decât să traduci cuvânt cu cuvânt din ebraică în engleză“.
Russian[ru]
Манера изложения одинакова в обоих языках, поэтому все, что нужно во многих местах,— это просто перевести на английский слово в слово».
Slovak[sk]
Spôsob vyjadrovania je veľmi podobný; takže na tisícoch miest nie je potrebné nič iné, len prekladať hebrejčinu do angličtiny slovo za slovom.“
Slovenian[sl]
Način izražanja je skoraj enak; tako velikokrat ni treba ničesar drugega kot prevesti v angleščino besedo za besedo.«
Samoan[sm]
O le auala e talanoa ai e talitutusa lava; o lea i le tele o tulaga e pau lava le mea e manaomia o le faaliliu o le faa-Eperu i le faa-Peretania, o le upu i le upu.”
Shona[sn]
Mataurire acho akafanana zvikuru; zvokuti kasingaverengeki unongofanira kushandurira muchiNgezi, shoko neshoko.”
Albanian[sq]
Mënyra e të folurit është një; kështu që në mijëra raste s’të duhej tjetër veç ta përktheje në anglisht, fjalë për fjalë.»
Serbian[sr]
Način govora je maltene isti; stoga na hiljadu mesta potrebno je samo reč po reč prevesti na engleski.“
Sranan Tongo[srn]
A fasi foe taki de a srefi; so taki na foeroe presi joe kan vertaal nomo ibri wortoe go na ini Ingrisitongo.”
Southern Sotho[st]
Mokhoa oa ho bua o tšoana haholo; hoo maemong a mangata ho hlokahalang feela hore u se fetolelle Senyesemaneng, lentsoe ka lentsoe.”
Swedish[sv]
Sättet att uttrycka sig är likartat, så i många fall behöver man bara översätta hebreiskan till engelska ord för ord.”
Swahili[sw]
Njia ya kuzisema ni moja; hivi kwamba katika visa vingi wahitaji tu kutafsiri katika Kiingereza, neno kwa neno.”
Tamil[ta]
பேசும் விதம் இவ்விரண்டுக்கும் ஒரே மாதிரியாகவே இருக்கிறது; ஆகவே அநேக இடங்களில் நீங்கள் எபிரெயுவை வார்த்தைக்கு வார்த்தை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது மாத்திரமே தேவையாக உள்ளது.”
Telugu[te]
మాట్లాడే పద్ధతి ఈ రెంటిలో దాదాపు ఒకటే; అందుకని అనేకానేక సందర్భాల్లో కేవలం హెబ్రీ పదానికి తత్సమానమైన ఇంగ్లీషు పదాన్ని పెడితే సరిపోతుంది.”
Thai[th]
ลีลา การ พูด ก็ คล้าย กัน มาก ดัง นั้น ใน มาก มาย หลาย กรณี ที่ คุณ ต้อง ทํา ก็ แค่ แปล ภาษา ฮีบรู เป็น ภาษา อังกฤษ คํา ต่อ คํา เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang paraan ng pagsasalita ay lubhang magkahawig; kung kaya sa napakaraming pagkakataon ay kailangan mo lamang isalin iyon sa Ingles, nang salita por salita.”
Tswana[tn]
Tsela ya go bua e a tshwana; mo e leng gore mo makgetlhong a le sekete o tlhoka fela go ranolela lefoko lengwe le lengwe jaaka le ntse mo Seesemaneng.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong toktok i wankain; olsem na planti taim yu ken tanim olgeta wan wan tok tasol na em inap.”
Turkish[tr]
Her ikisinin konuşma tarzı birdir; öyle ki, binlerce yerde sizin tek yapmanız gereken onu kelime kelime İngilizceye çevirmektir.”
Tsonga[ts]
Ndlela yo vulavula yi fana swinene; hikwalaho etindhawini to hlayanyana u boheka ku xi hundzuluxela ntsena xi ya eka Xinghezi, rito hi rito.”
Twi[tw]
Sɛnea wɔka abien no nyinaa yɛ biako; enti wɔ mmeae pii no, ɛnyɛ den sɛ wubenya Engiresi asɛmfua ama asɛmfua biara.”
Tahitian[ty]
Fatata hoê â te huru paraparauraa; no reira, e mea rahi te vahi, e navai noa ia huri i te ta‘o [Hebera] tataitahi na roto i te ta‘o Beretane.”
Ukrainian[uk]
Спосіб вираження думок в обидвох мовах однаковісінький, тому в дуже багатьох місцях потрібно перекладати на англійську мову просто слово в слово».
Vietnamese[vi]
Cách nói rất giống nhau; cho nên trong vô số trường hợp ta chỉ cần dịch từng chữ từ tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Anh”.
Wallisian[wls]
Ko te faka Hepeleo ʼe hage ko te Fakapilitānia; pea ʼe lahi te ʼu kupuʼi palalau, ʼe tonu pe ke fakaliliu fakahagatonu mai te faka Hepeleo ki te Fakapilitānia.”
Xhosa[xh]
Indlela yokuthetha yezi lwimi zimbini iyafana; kangangokuba kwiindawo ezininzi kufuneka nje usiguqulele esiNgesini, igama ngegama.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà ìsọ̀rọ̀ jọra; tí ó fi jẹ́ pé nígbà ẹgbẹ̀rún, kìkì ohun tí o ní láti ṣe ni láti tú ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan sí èdè Gẹ̀ẹ́sì.”
Chinese[zh]
由于两种语文的说话方式大同小异,在许多地方,你只需把原文逐字翻成英语就行了。”
Zulu[zu]
Indlela yokukhuluma iyafana; kangangokuthi ezindaweni eziningi kudingeka umane usihumushele esiNgisini, ngokwezwi nezwi.”