Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook is die getuieniswerk nie oorgelaat aan beroepsmense soos ouere manne, diakens of selfs apostels nie. . . .
Arabic[ar]
ولم يُترك عمل الشهادة للاختصاصيين كالشيوخ، الشمامسة، او حتى الرسل. . . .
Bemba[bem]
Nelyo umulimo wa kucitilo bunte tawashililwe fye ku baishibisha pamo nga baeluda, badikone, nelyo fye abatumwa. . . .
Bulgarian[bg]
Нито пък свидетелската работа била оставена на професионалисти, като старейшини, дякони или дори на апостолите. . . .
Cebuano[ceb]
Ang buluhatong pagpanaksi wala itugyan ngadto lamang sa mga propesyonal sama sa mga ansiano, mga deakono, o bisan pa sa mga apostol. . . .
Czech[cs]
A dílo vydávání svědectví také nebylo ponecháno odborníkům, jako byli starší, diakoni nebo dokonce apoštolové. . .
Danish[da]
Forkyndelsesarbejdet blev heller ikke overladt til professionelle som for eksempel ældste, diakoner eller apostle. . . .
German[de]
Auch blieb das Zeugniswerk nicht Fachleuten wie Ältesten, Diakonen oder gar Aposteln überlassen. . . .
Efik[efi]
Owo ikonyụn̄ iyakke utom unọ ikọ ntiense inọ nta nte mbiowo, mme deacon, m̀mê idem mme apostle. . . .
Greek[el]
Ούτε αφηνόταν το έργο της μαρτυρίας σε επαγγελματίες, λόγου χάρη σε πρεσβυτέρους, σε διακόνους ή ακόμα σε αποστόλους. . . .
English[en]
Nor was the work of witnessing left to professionals like elders, deacons, or even apostles. . . .
Spanish[es]
Tampoco se dejaba la obra de testificar a profesionales como ancianos, diáconos o hasta apóstoles. [...]
Estonian[et]
Ega olnud tunnistustöö jäetud elukutselistele, nagu vanemad, diakonid või isegi apostlid. . . .
French[fr]
Cette œuvre n’était pas non plus confiée à des professionnels, tels que les anciens, les diacres ou même les apôtres. (...)
Hindi[hi]
और न ही गवाही देने के काम को प्राचीन, डीकन, या प्रेरित के भी समान व्यवसायियों पर छोड़ा जाता था। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton sa pagpanaksi wala ginbilin sa mga propesyonal kaangay sang mga gulang, mga deakono, ukon bisan sa mga apostoles. . . .
Hungarian[hu]
Nem a hivatásos személyekre bízták a tanúskodást, mint például a vénekre, diakónusokra, sőt nem is az apostolokra . . .
Indonesian[id]
Pekerjaan memberi kesaksian juga tidak diserahkan kepada orang-orang yang profesional seperti penatua, diaken, atau bahkan rasul-rasul. . . .
Iloko[ilo]
Wenno ti trabaho a panangaskasaba ket agpaay laeng kadagiti propesional kas kadagiti panglakayen, diakono, wenno uray kadagiti apostol. . . .
Icelandic[is]
Vitnisburðarstarfið var ekki heldur eftirlátið atvinnumönnum, svo sem öldungum, djáknum eða jafnvel postulum. . . .
Italian[it]
Né l’opera di testimonianza era affidata a professionisti come anziani, diaconi, o anche apostoli. . . .
Korean[ko]
증거하는 일은 장로, 집사 혹은 심지어 사도들과 같은 전문적인 사람들에게 맡겨진 일도 아니었다.
Malagasy[mg]
Tsy navela ho an’ny manam-pahaizana manokana toy ny loholona, ny diakona na ny apostoly ihany koa ny asa fanaovana fanambarana. (...)
Marathi[mr]
तसेच साक्षीचे हे कार्य वडील, डीकन्स किंवा प्रेषितांसारख्या सराईतांवर सोडण्यात आले नव्हते. . . .
Norwegian[nb]
Forkynnelsesarbeidet ble heller ikke overlatt til profesjonelle forkynnere som eldste, diakoner eller endog apostler. . . .
Niuean[niu]
Nakai toka foki e gahua fakamoliaga ke he tau tagata feua pauaki tuga e tau momotua, tau tiakono, po ke tau aposetolo foki. . . .
Dutch[nl]
Ook werd het getuigeniswerk niet overgelaten aan speciaal opgeleide mensen zoals ouderlingen, diakenen of zelfs apostelen. . . .
Nyanja[ny]
Ndipo ntchito ya kuchitira umboni siinasidwire kwa anthu okhala ndi maudindo okha monga ngati akulu, adikoni, kapena ngakhale atumwi. . . .
Polish[pl]
Świadczenia nie pozostawiono też profesjonalistom, na przykład starszym, diakonom ani nawet apostołom. (...)
Portuguese[pt]
A obra de testemunho tampouco era confiada apenas a profissionais como anciãos, diáconos, ou mesmo apóstolos. . . .
Russian[ru]
Дело свидетельствования также не предоставлялось профессионалам, как старейшинам, диаконам или даже апостолам...
Slovak[sk]
Svedecké dielo sa neponechávalo ani na profesionálov ako starších, diakonov alebo azda apoštolov...
Slovenian[sl]
Delo oznanjevanja prav tako ni bilo prepuščeno profesionalcem, kot so starešine, diakoni ali celo apostoli. . . .
Samoan[sm]
E lē o se galuega foi o le molimau atu na tuu atu i tagata tomai e pei o toeaina, tiakono, pe oo lava i le au aposetolo. . . .
Shona[sn]
Uyewo basa rokupupurira harina kusiirwa nyanzvi dzakafanana navakuru, madhikoni, kana kuti kunyange vaapostora. . . .
Serbian[sr]
Isto tako, delo svedočenja nije prepušteno profesionalcima, kao što su starešine, đakoni ili čak apostoli. . .
Sranan Tongo[srn]
So srefi na wroko foe gi kotoigi no ben libi abra gi sma di ben kisi spesroetoe leri so leki owroeman, diaken, ofoe srefi apostel. . . .
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho paka le oona o ne o sa tlohelloa ho litsebi tse kang baholo, badiakone, kapa esita le baapostola. . . .
Swedish[sv]
Och inte heller lämnades arbetet med att vittna åt professionella, till exempel äldste, diakoner eller ens apostlar. ...
Swahili[sw]
Wala kazi ya kutoa ushahidi haikuachwa iwe ya wataalamu kama wazee, mashemasi, au hata mitume. . . .
Telugu[te]
లేక సాక్ష్యమిచ్చుపని నిపుణులైన పెద్దలు, డీకన్లు, లేక అపొస్తలులకే వదలిపెట్టబడలేదు. . . .
Thai[th]
และ งาน ให้ คํา พยาน ก็ หา ได้ ละ ไว้ กับ ผู้ มี อาชีพ ใน หน้า ที่ นี้ เช่น ผู้ ปกครอง เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ธุรการ ใน สํานัก ศาสนา หรือ กระทั่ง พวก อัครสาวก. . . .
Tagalog[tl]
Ni ang gawain man na pagpapatotoo ay ipinaubaya sa mga propesyonal na katulad ng mga matatanda, diakono, o maging mga apostol. . . .
Tswana[tn]
Kana gone gore tiro ya go neela bosupi e ne e tlogeletswe ditswerere tse di tshwanang le bagolwane, badiakone, kana bone baaposetoloi. . . .
Turkish[tr]
Ne de şahadet işi ihtiyarlar, diyakonlar ya da resuller gibi profesyonellere bırakılmıştı . . . .
Tsonga[ts]
Naswona ntirho wa ku veka vumbhoni a wu siyiwanga eka vatirhi vo fana ni vakulu, malandza hambi ku ri vaapostola. . . .
Tahitian[ty]
Aita atoa te ohipa faaiteraa i vaiihohia na te feia aravihi mai te mau matahiapo, te mau diakono, aore ra te mau aposetolo. (...)
Ukrainian[uk]
І проповідування не залишалось для професіоналів, як наприклад старших, дияконів, а навіть апостолів...
Xhosa[xh]
Kwaye umsebenzi wokunikela ubungqina wawungashiyelwanga kwabathile abanamava njengabadala, abadikoni, okanye kwanabapostile. . . .
Yoruba[yo]
Bẹẹ si ni a ko fi iṣẹ ijẹrii silẹ fun awọn alefiṣiṣẹṣe bii awọn alagba, diakoni, tabi awọn apọsteli paapaa. . . .
Zulu[zu]
Umsebenzi wokufakaza wawungashiyelwe futhi kochwepheshe njengabadala, amadikoni noma ngisho nabaphostoli. . . .