Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grund af den vidtgående enighed mellem alle grupper lykkedes det også at gennemføre Parlamentets holdning i udvalgsproceduren. Det fremragende samarbejde med alle skyggeordførere, som jeg hermed vil takke varmt, har i høj grad været medvirkende til, at vi kan afslutte denne vigtige sag på en tilfredsstillende måde.
German[de]
Aufgrund der weitgehenden Geschlossenheit aller Fraktionen konnte auch die Position des Parlaments im Komitologiebereich durchgesetzt werden. Die hervorragende Zusammenarbeit mit allen Schattenberichterstattern, denen ich hiermit ausdrücklich danken möchte, hat wesentlich dazu beigetragen, dass wir dieses wichtige Dossier zu einem befriedigenden Abschluss bringen konnten.
Greek[el]
Εξαιτίας της μεγάλης συμφωνίας όλων των Ομάδων κατέστη δυνατό να επιβληθεί η θέση του Κοινοβουλίου και στη διαδικασία της επιτροπολογίας. " εξαίρετη συνεργασία με όλους τους σκιώδεις εισηγητές, τους οποίους θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά, συνεισέφερε σημαντικά στο να επιτύχουμε την ικανοποιητική ολοκλήρωση του σημαντικού αυτού φακέλου. Θα ήθελα να εκφράσω και πάλι τις ευχαριστίες μου για αυτό.
English[en]
The general agreement prevailing among the groups meant that this House was able to get its position accepted through the comitology procedure, and the outstanding cooperation of all the shadow rapporteurs, to whom I would like to take this opportunity of expressing my thanks, played a considerable part in enabling us to bring this dossier to a satisfactory conclusion, so thank you all, once more, for that.
Spanish[es]
El acuerdo general predominante entre los Grupos es señal de que este Parlamento logró que se aceptara su posición durante el procedimiento de comitología. Por otra parte, la extraordinaria colaboración de todos los ponentes alternativos, a quienes doy las gracias aprovechando esta oportunidad, desempeñó un papel fundamental en la conclusión satisfactoria de este dossier.
Finnish[fi]
Ryhmien välillä saavutettu yleinen yksimielisyys mahdollisti sen, että parlamentti sai kantansa läpi komiteamenettelyssä. Kaikkien varjoesittelijöiden, joille haluan tässä yhteydessä esittää kiitokseni, erinomainen yhteistyö auttoi meitä merkittävästi saamaan tämän asiakirjan käsittelyn tyydyttävään päätökseen, joten kiitän teitä kaikkia siitä vielä kerran.
French[fr]
L'accord général qui s'impose parmi les groupes a permis au Parlement de faire accepter sa position en ayant recours à la procédure de comitologie. En outre, la coopération remarquable de tous les rapporteurs fictifs, que je remercie par la même occasion, nous a largement aidés à conclure ce dossier d'une manière satisfaisante.
Italian[it]
Il consenso generale raggiunto tra i vari gruppi ha indicato che quest'Aula è riuscita a fare accettare la propria posizione attraverso la procedura di comitatologia; inoltre, l'eccellente collaborazione di tutti i relatori ombra, e colgo questa occasione per rivolgere loro i miei ringraziamenti, è stata determinante perché ci ha permesso di portare questo fascicolo a una conclusione soddisfacente. Quindi, ancora una volta, grazie a tutti per il risultato ottenuto.
Dutch[nl]
Dankzij de algemene consensus onder de fracties werd het standpunt van het Parlement in de comitologieprocedure overgenomen. De uitstekende samenwerking met alle schaduwrapporteurs, die ik bij dezen hartelijk wil bedanken, heeft er in belangrijke mate toe bijgedragen dat we dit belangrijke dossier tot een goed eind konden brengen.
Portuguese[pt]
O consenso geral que prevaleceu entre os grupos levou a que este Parlamento fosse capaz de fazer com que a sua posição fosse aceite através do processo de comitologia, e a excelente cooperação de todos os relatores sombra, a quem gostaria nesta oportunidade de agradecer, teve uma importância considerável para permitir que conseguíssemos encerrar de forma satisfatória este dossiê, e por isso quero mais uma vez agradecer a todos por esse facto.
Swedish[sv]
Den allmänna enigheten bland grupperna innebar att parlamentets uppfattning kunde antas genom kommittéförfarandet. Det utmärkta samarbetet med skuggföredragandena, som jag vill passa på att tacka, spelade en viktig roll för att vi skulle kunna avsluta detta ärende på ett tillfredsställande sätt.