Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het tot dié slotsom gekom: “Palings ontstaan uit die sogenaamde ‘derms van die aarde’, wat vanself in modder en in klam grond groei.”
Arabic[ar]
واستنتج: «ان اسماك الأنقليس تنشأ مما يُدعى ‹احشاء الارض› وتنمو تلقائيا في الوحل وفي التربة الرطبة.»
Cebuano[ceb]
Siya nakahinapos: “Gikan ang mga ubod sa gitawag nga ‘ginhawaan sa yuta’ nga motubo lag iya diha sa lapok ug sa basa nga yuta.”
Czech[cs]
Došel k závěru, že „úhoři pocházejí z takzvaných ‚střev země‘, která samovolně rostou v bahně a vlhké půdě“.
Danish[da]
Aristoteles mente at „ål opstår spontant af ’jordens indvolde’ — mudder og fugtig jord“.
German[de]
Er kam zu dem Schluß: „Die Aale entstehen vielmehr aus sogenannten Erddärmen, die sich im Schlamm und in der wasserreichen Erde von selbst entwickeln.“
Greek[el]
Κατέληξε λέγοντας: «Τα χέλια προέρχονται από τα λεγόμενα ‘έγκατα της γης’ και αναπτύσσονται αυτόματα στη λάσπη και σε υγρά εδάφη».
English[en]
He concluded: “Eels are derived from the so-called ‘earth’s guts’ that grow spontaneously in mud and in humid ground.”
Spanish[es]
La conclusión a la que llegó fue que las anguilas “nacen de las llamadas ‘entrañas de la tierra’ [...] que se forman por generación espontánea en el lodo y en tierra húmeda”.
Finnish[fi]
Hän päätteli seuraavasti: ”Ankeriaat saavat alkunsa niin sanotuista ’maan suolista’, joita syntyy itsestään mudassa ja kosteassa maaperässä.”
French[fr]
Ou encore: “Les anguilles naissent des vers appelés ‘entrailles de la terre’, qui se forment spontanément dans la vase et dans la terre humide.”
Hiligaynon[hil]
Hinakop niya: “Ang sili naghalin sa ginatawag nga ‘kasudlan sang duta’ nagakabuhi sa lunang kag sa mainit nga duta.”
Hungarian[hu]
Így következtetett: „Az angolna a föld gyomrából származik, magától nő a sárban és a nedves talajban.”
Iloko[ilo]
Inngudona: “Nagtaud dagiti igat kadagiti maaw-awagan a ‘bagis ti daga’ a kadawyan a dumakkel iti kapitakan ken iti naagneb a daga.”
Italian[it]
Egli giunse alla conclusione che le anguille derivano da vermi limicoli che si formano spontaneamente nel fango e nel terreno umido.
Norwegian[nb]
Konklusjonen var: «Ålene stammer fra ’jordens innvoller’, som vokser av seg selv i gjørme og fuktig jord.»
Dutch[nl]
Hij concludeerde: „Palingen stammen uit de zogenoemde ’aarddarmen’ [ofte wel aardwormen], die spontaan in modder en in vochtige grond ontstaan.”
Portuguese[pt]
Concluiu: “As enguias derivam-se dos chamados ‘intestinos da terra’ que crescem espontaneamente no lodo e em solo úmido.”
Russian[ru]
Аристотель заключил: «Угри происходят от так называемых „дождевых червей“, которые самозарождаются в иле и влажной почве».
Slovak[sk]
Prišiel k záveru: „Úhory pochádzajú z takzvaného ‚brucha zeme‘ a rastú samovoľne v bahne a vo vlhkej pôde.“
Slovenian[sl]
In dognal: »Jegulje pridejo iz tako imenovanega zemljinega drobovja ter se spontano razvijejo v blatu in na mokrem dnu.«
Serbian[sr]
On je zaključio: „Jegulje postaju od takozvanih ’zemljinih creva‘ koja samoniklo rastu u blatu i vlažnom tlu.“
Swedish[sv]
Han drog slutsatsen: ”Ålen kommer från de så kallade ’jordens inälvor’ som uppstår spontant ur gyttja och på fuktiga ställen.”
Swahili[sw]
Yeye alikata kauli hivi: “Mikunga hutokana na ‘nyuzi za ardhi’ ambazo hukua zenyewe tu katika matope na udongo wenye unyevu.”
Thai[th]
เขา สรุป ดัง นี้: “ปลา ไหล มี กําเนิด มา จาก สิ่ง ที่ เรียก ว่า ‘ท้อง ธรณี’ ซึ่ง เกิด ขึ้น เอง ใน โคลน และ ดิน แฉะ.”
Tagalog[tl]
Kaniyang ihinuha: “Ang mga igat ay nagmumula sa tinatawag na ‘pinakapusod ng lupa’ na kusang lumalaki sa putik at maumidong lupa.”
Turkish[tr]
Şu sonucu çıkardı: “Yılanbalıkları, çamurda ve nemli topraklarda kendiliğinden oluşan ‘yerin bağırsakları’ denen yerlerden ürerler.”
Ukrainian[uk]
Він дійшов до висновку: «Вугрі з’являються з так званих земляних кишок, що ростуть самочинно у мулі та вологому ґрунті».
Zulu[zu]
Waphetha: “Imibokwane ivela kulokho okuthiwa ‘amathumbu omhlaba’ amila ngokuzenzakalelayo odakeni noma enhlabathini eswakeme.”