Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desværre undervurderede nogle medlemsstater svinepestvirussets virulens og infektivitet og var ikke tilstrækkeligt forberedt på at tackle de nødsituationer, som opstod i 1997.
German[de]
Bedauerlicherweise haben einige Mitgliedstaaten die Virulenz und Infektiosität des KSP-Virus unterschätzt und waren auf Notlagen (wie im Falle der Epidemie von 1997) nicht genügend vorbereitet.
Greek[el]
Δυστυχώς ορισμένα κράτη μέλη υποτίμησαν την τοξικότητα και τη μολυσματικότητα του ιού ΚΠΧ και δεν ήταν κατάλληλα προετοιμασμένα για την αντιμετώπιση των έκτακτων καταστάσεων που παρουσιάστηκαν το 1997.
English[en]
Unfortunately, some Member States underestimated the virulence and infectiousness of the CSF virus and were not adequately prepared to cope with the emergency situations which occurred in 1997.
Spanish[es]
Desafortunadamente, algunos Estados miembros subestimaron la virulencia e infecciosidad del virus de la PPC y no estuvieron bien preparados para hacer frente a las situaciones de urgencia vividas en 1997.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut jäsenvaltiot aliarvioivat klassisen sikaruttoviruksen virulenssin ja tarttuvuuden eivätkä ne olleet valmistautuneet riittävästi vuonna 1997 sattuneiden hätätilanteiden varalta.
French[fr]
Malheureusement, un certain nombre d'États membres ont sous-estimé la virulence et le pouvoir infectant du virus de la PPC et n'étaient pas convenablement préparés à affronter les situations d'urgence survenues en 1997.
Italian[it]
Sfortunatamente, alcuni Stati membri hanno sottovalutato la virulenza e l'infettività del virus della PSC e non erano adeguatamente preparati ad affrontare le situazioni d'emergenza manifestatesi nel 1997.
Dutch[nl]
Helaas hebben sommige lidstaten de virulentie en de infectiviteit van het KVP-virus onderschat, zodat zij niet voldoende waren voorbereid op de noodsituatie van 1997.
Portuguese[pt]
Infelizmente, alguns Estados-Membros subestimaram a virulência e infectividade do vírus da PSC e não estavam suficientemente preparados para enfrentar as situações de urgência vividas em 1997.
Swedish[sv]
Tyvärr har vissa medlemsstater underskattat svinpestvirusets virulens och smittsamhet och var därför inte tillräckligt förberedda för nödsituationerna 1997.