Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons voortgaan om “met die oog op die gees [te] saai” en die leiding daarvan ernstig te soek, nou en tot in ewigheid.
Arabic[ar]
وَلْنُوَاصِلِ ‹ٱلزَّرْعَ لِلرُّوحِ›، طَالِبِينَ إِرْشَادَهُ ٱلْآنَ وَمَدَى ٱلدَّهْرِ.
Azerbaijani[az]
Gəlin indi və əbədiyyən müqəddəs ruhun rəhbərliyini səylə axtararaq ‘ruh üçün əkməyə’ davam edək!
Central Bikol[bcl]
Padagos logod kitang ‘magtanom para sa espiritu,’ na maigot na hinahagad an paggiya kaiyan ngonyan asin sagkod lamang.
Bemba[bem]
Shi natutwalilile ‘ukulabyala ku mupashi,’ no kulafwaisha ukuti umupashi uletutungulula pali nomba na ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Нека не преставаме да ‘сеем в полза на духа’, като търсим неговото ръководство сега и завинаги!
Bislama[bi]
Yumi mas gohed nomo blong ‘planem fasin we tabu spirit i wantem,’ mo traehad oltaem blong folem rod we spirit ya i lidim yumi long hem, naoia mo blong olwe.
Bangla[bn]
আমরা যেন ‘আত্মার উদ্দেশে বুনে’ চলি এবং এখন ও চিরকাল আন্তরিকভাবে এই আত্মার নির্দেশনা অন্বেষণ করে চলি।
Cebuano[ceb]
Hinaot nga kanunay kitang ‘magpugas alang sa espiritu,’ ug magpagiya niana karon ug hangtod sa walay kataposan.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe “fotukatiw minne ewe Ngunupin a mochen,” me tinikken le kükkütta an emmwen iei me pwal tori feilfeilo chök.
Hakha Chin[cnh]
“Thlarau lo ah a tuh” zungzalmi si in thlarau lamhruainak kha atu le zungzal in lungtho te’n kawl u sih.
Czech[cs]
Dál neúnavně ‚rozsévejme s ohledem na ducha‘ a on nás povede nyní i po celou věčnost.
Chuvash[cv]
Халӗ те, ӗмӗр-ӗмӗрӗпе те святой сывлӑш мӗн тума кӑтартса тӑнине тӑрӑшса шыранӑ май, сывлӑшшӑн акса тӑрар.
Danish[da]
Og lad os blive ved med at ’så med henblik på ånden’ og ivrigt følge dens ledelse nu og til evig tid.
German[de]
Säen wir „im Hinblick auf den Geist“ und lassen wir uns heute und in Zukunft bereitwillig von ihm leiten.
Ewe[ee]
Mina míayi edzi anɔ ‘nu ƒãm hena gbɔgbɔ la,’ ahanɔ eƒe mɔfiafia dim vevie tso fifia yi ɖe mavɔ me.
Efik[efi]
Ẹyak ‘itọ inọ spirit,’ inyụn̄ inen̄ede isịn idem iyom ndausụn̄ spirit emi ke emi ye ke nsinsi nsinsi.
Greek[el]
Είθε να εξακολουθήσουμε να “σπέρνουμε μεριμνώντας για το πνεύμα”, επιζητώντας ένθερμα την καθοδηγία του τώρα και για πάντα.
English[en]
May we keep “sowing with a view to the spirit,” earnestly seeking its guidance now and forever.
Spanish[es]
Con ese fin, continuemos pidiéndole a Dios su fuerza activa y “sembrando con miras al espíritu”; así podremos seguir su guía ahora y para siempre.
Estonian[et]
’Külvakem vaimu heaks’, otsides kogu südamest selle juhatust nüüd ja igavesti.
Persian[fa]
باشد که از حال تا ابد همواره ‹با کاشتن در روح› صمیمانه آن را پیروی کنیم.
Finnish[fi]
”Kylväkäämme henkeä silmällä pitäen” ja etsikäämme vilpittömästi sen opastusta nyt ja ikuisesti.
Fijian[fj]
Meda dau “kabukaburaki ena inaki vakayalo,” da qai vakasaqara tiko ga vagumatua na kena veidusimaki nikua me tawamudu.
French[fr]
Ne renonçons pas à ‘ semer pour l’esprit ’, et recherchons sa direction dès maintenant et pour l’éternité !
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔyaa nɔ ‘wɔdũa nii yɛ mumɔ lɛ mli,’ ní wɔjɛ wɔtsuiŋ wɔha etsɔɔ wɔ gbɛ amrɔ nɛɛ kɛ agbɛnɛ hu kɛmiiya naanɔ.
Gilbertese[gil]
Ti bia teimatoa n “ununiki ibukin te taamnei,” ma n ingainga n ukera te kairiri rinanona ngkai ao n aki totoki.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે કાયમ ઈશ્વરની શક્તિની દોરવણી પ્રમાણે ચાલીએ. હમણાં અને હંમેશા તેમની શક્તિનું માર્ગદર્શન પૂરા ખંતથી શોધતા રહીએ. (w10-E 05/15)
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni “to didó sọgbe hẹ gbigbọ,” bosọ to anademẹ etọn dín vẹkuvẹku todin podọ kakadoi.
Hausa[ha]
Bari mu ci gaba da “shuka ga ruhu,” mu riƙa biɗar ja-gorarsa a yanzu da kuma har abada.
Hebrew[he]
מי ייתן ונמשיך ’לזרוע בשדה הרוח’ ונבקש את הדרכתה עתה ולעולמי עולמים.
Hindi[hi]
आइए हम ‘पवित्र शक्ति के लिए बोते रहें’, आज और हमेशा के लिए उसका निर्देशन कबूल करते रहें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga padayon kita nga ‘magsab-ug para sa espiritu’ kag pangabayon sing hanuot ang iya panuytoy karon kag sa walay katubtuban.
Hiri Motu[ho]
Namona be ‘Dirava ena lauma hegeregerena ita hadoa’ bona ita hekwarahi iena hakaua dalana do ita badinaia noho ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Uvijek “sijmo u duh” i usrdno tražimo njegovo vodstvo kako danas tako i u svu vječnost.
Haitian[ht]
Annou kontinye “simen pou lespri a” pandan n ap chèche ak tout kè nou pou l dirije nou nonsèlman jodi a, men tou, pou toutan gen tan.
Hungarian[hu]
Bárcsak mindig ’a szellemre nézve vetnénk’, és buzgón keresnénk a vezetését egy örökkévalóságon át!
Armenian[hy]
Թող որ ցանենք «ոգու համար»՝ հետեւելով ոգու առաջնորդությանը այժմ եւ հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Շարունակենք ‘հոգիին սերմանել’, անոր ուղղութիւնը սրտանց փնտռելով՝ հիմա եւ յաւիտեան։
Indonesian[id]
Semoga kita terus ”menabur demi kepentingan roh”, dengan bersungguh-sungguh mengikuti bimbingannya sekarang dan selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ka anyị nọgide “na-agha mkpụrụ maka mmụọ nsọ,” wee na-achọ otú ọ ga-esi na-eduzi anyị malite ugbu a ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta itultuloytayo ti ‘agmula maipaay iti espiritu,’ a sigaganetget nga agpaidalantayo iti dayta ita ken iti agnanayon.
Isoko[iso]
Jọ ma hae ‘kọ kẹ ẹzi na,’ jẹ gwọlọ ọkpọvio riẹ enẹna je rite ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Possa ognuno di noi continuare a ‘seminare in vista dello spirito’ cercando con tutto il cuore la sua guida ora e per sempre.
Japanese[ja]
霊のためにまき』続け,今そして永久に,霊の導きを熱心に求めてゆきましょう。
Georgian[ka]
განვაგრძოთ ‘სულისთვის თესვა’ და მთელი გულით მივყვეთ მის ხელმძღვანელობას როგორც ახლა, ისე მომავალში!
Kongo[kg]
Bika beto landa na ‘kukuna sambu na mpeve,’ mpi kusosa lutwadisu na yo na masonga yonso ntangu yai mpi kimakulu.
Kuanyama[kj]
Natu twikile okukala hatu “kunu mOmhepo,” hatu kongo ewiliko lomhepo iyapuki twa mana mo, paife nofiyo alushe.
Kazakh[kk]
Бар ынтамызбен рухтың басшылығын қазір және мәңгі іздеп, ‘киелі рухқа қызмет ете берелік’.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರಾತ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಲೂ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕೋರುತ್ತಾ ಇರುವ ಮೂಲಕ ‘ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬಿತ್ತುತ್ತಾ’ ಇರೋಣ.
Korean[ko]
우리 모두 지금부터 영원토록 성령의 인도를 열렬히 구하면서 계속 “영을 위하여 뿌리”기를 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tutwajijile ‘kubyajila mupashi,’ ne kwibikishangako kutangijilwanga ne aye pa kino kimye ne myaka yonsetu.
Kwangali[kwn]
Ngano tu twikire ‘kukuna mepya lyompepo’ nokundindira zi tu gendese ngesi ntani nanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twazindalala ‘kunina muna mwanda’ yo yambula vo watufila tuka wau, yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
«Рухка сээп», азыр да, түбөлүктөн түбөлүккө анын жетекчилигине баш ие берели.
Ganda[lg]
Era ka tweyongere ‘okusigira omwoyo,’ nga tugoberera obulagirizi bwagwo kati n’emirembe n’emirembe.
Lingala[ln]
Tiká tókoba “kolona mpo na elimo,” tólukaka ntango nyonso litambwisi na yango lelo mpe mpo na libela.
Lozi[loz]
Mi lu zweleñipili ku “calela Moya,” ili ku tukufalelwa ku bata zamaiso ya ona cwale ni ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Nesiliaukime ‘sėti Dvasiai’, mielai pasiduokime jos vadovavimui dabar ir visą amžinybę.
Luba-Katanga[lu]
Twendelelei ‘kukuna ku mushipiditu,’ na kukimba ne kininga buludiki bwao dyalelo ne nyeke-ke.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, tutungunukayi ne ‘kukunyina nyuma bintu’ pa kukeba bulombodi buende ne muoyo mujima kashidi too ne tshiendelele!
Luvale[lue]
‘Tukuvilenunga kushipilitu’ nakufwila kwitavila yitutwaminyine oholyapwa nahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Tutwalekuhu ‘kukuwila kuspiritu,’ nakukeña chikupu wunlomboli waspiritu makonu nihaya nyaka.
Luo[luo]
Mad wamed dhi nyime ‘chuoyo kuom roho,’ kwatimo kinda e kwayo mondo rohono otawa gie sani kendo nyaka chieng’.
Lushai[lus]
‘Thlarau lama theh’ rengin, a kaihhruaina chu tûnah leh chatuan thleng pawhin, tih tak zetin i zawng reng ang u. (w10-E 05/15)
Latvian[lv]
”Sēsim garā” un neatlaidīgi meklēsim svētā gara vadību tagad un mūžīgi.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ka ‘hamafy ho an’ny fanahy’ foana, ka hiezaka hitady ny fitarihan’izy io, dieny izao sy ho mandrakizay.
Marshallese[mh]
Jej aikwij “jeor ñõn Jitõb” ilo ar wõnmanlok wõt im kate kij ñõn bukot tel eo an jen kiõ im ñõn indrio.
Macedonian[mk]
Да продолжиме ‚да сееме во духот‘ и да го следиме неговото водство сега и засекогаш.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും ആത്മാവിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിനായി യാചിക്കാം, അങ്ങനെ ‘ആത്മാവിനുവേണ്ടി വിതയ്ക്കുന്നതിൽ’ തുടരാം.
Mòoré[mos]
Bɩ d ket n “bʋt sɩɩg sõng yĩnga,” n sakd ne d sũy fãa t’a wilgd-d sẽn segd masã tɛka, la wakat fãa.
Marathi[mr]
नेहमी ‘आत्म्यासाठी पेरत राहून’ आपण आता आणि पुढेही, सदासर्वकाळ मनापासून त्याचे मार्गदर्शन स्वीकारत राहू या.
Maltese[mt]
Jalla nibqgħu ‘niżirgħu għall- ispirtu,’ billi nfittxu bil- ħeġġa l- gwida tiegħu issa u għal dejjem.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆက်၍ “စွမ်းအားတော်အတွက် မျိုးစေ့ကြဲ” ကာ စိတ်အားထက်သန်စွာ ယင်း၏လမ်းညွှန်မှုကို ယခုနှင့် ထာ၀စဉ် ရှာကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss fortsette å ’så med henblikk på ånden’ og oppriktig la oss lede av den nå og i all evighet.
Nepali[ne]
उत्सुकतासाथ यसको निर्देशन अहिले र सदासदा खोजेर हामी ‘आत्माको लागि रोपिरहौं।’ ( w10-E 05/15)
Ndonga[ng]
Natu tsikileni ‘okukuna mombepo’ mokukonga twa mana mo ewiliko lyayo ngashingeyi nosigo aluhe.
Niuean[niu]
Kia tumau a tautolu ke “gana e tau mena ke lata mo e [a]gaga,” he kumi fakamakamaka ai e takitakiaga he mogonei mo e tukulagi.
Dutch[nl]
Laten we ’met het oog op de geest blijven zaaien’ en nu en voor eeuwig in alle ernst de leiding van de geest zoeken.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka tšwela pele re ‘bjalela moya,’ re nyaka tlhahlo ya wona ka pelo ka moka gona bjale le ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Tipitirizenso ‘kufesera mzimu’ ndipo tilole kuti uzititsogolera panopa ndiponso kosatha.
Nyaneka[nyk]
Tutualeiko “okukuna nehando liospilitu” nokuovola nombili ehongolelo liayo pahetyino na apeho.
Oromo[om]
‘Akka yaada hafuuraatti facaasuu’ keenya itti fufuudhaan, ammas ta’e barabaraaf garaa keenya guutuu qajeelfamasaa haa barbaannu.
Ossetic[os]
Стӕй, «сыгъдӕг уды цы фӕнды», уый «тауӕм» ӕмӕ йын алкӕддӕр йӕ разамынд агурӕм.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ‘ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਬੀਜਦੇ’ ਰਹੀਏ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੇਧ ਹੁਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਭਾਲਦੇ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Komon ta itultuloy tayoy ‘mantanem nipaakar ed espiritu,’ a panggunaetan tayoy paigiya’d satan, natan tan diad andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Pues, laga nos sigui “sembra ku e spiritu [ei] na bista,” asina nos ta buska i sigui su guia zelosamente, awor i pa semper.
Palauan[pau]
Me dolemolem el ‘omriid el mora reng’ el blak a rengud el osiik a ulekrael er chelechang me a ngar er medad el klebesei.
Pijin[pis]
Iumi laek gohed “followim holy spirit” and iumi laekem holy spirit for leadim iumi distaem and for olowe.
Polish[pl]
Nieustannie ‛siejmy ze względu na ducha’, pilnie zabiegając o jego kierownictwo teraz i przez całą wieczność.
Pohnpeian[pon]
Kitail en pil pousehlahte “padokekihdi sapwellimen Koht manaman” oh nantihong rapahki kaweid en manamano met oh pil kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Persistamos em ‘semear visando o espírito’, buscando com fervor a sua direção agora e para sempre.
Quechua[qu]
Proverbios 3:32: “Mana allita ruraq nunataqa Jehová melananmi. Pero allita ruraqmanqa markäkunmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa Diosta hinalla mañakusun kallpanta qowananchikpaq hinaspa ‘chuya espirituman hina’ kawsasun, chaynapim kunanpas hinaspa wiña-wiñaypaqpas yanapachikusun.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Diosmanta mañakushanallanchis kallpanta, ‘santo espirituq munasqanman hinataq tarpushanallanchis’; chhaynapin pusachikushallasun kunanpas wiñaypaqpas.
Rundi[rn]
Ese twoguma ‘tubiba ku bw’impwemu,’ tukarondera tubigiranye umwete ubuyobozi itanga, ubu be n’ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Dandamenany kand “kukunyin ku spiritu,” nich kusot kukimb wintakel wend katat ni chikupu.
Romanian[ro]
Să continuăm „să semănăm pentru spirit“, căutând cu toată sinceritatea îndrumarea sa acum şi pentru totdeauna!
Russian[ru]
Будем сеять в дух, усердно ища его руководства сейчас и вечно.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nimucyo dukomeze ‘kubibira umwuka,’ kandi twemere ko utuyobora muri iki gihe ndetse n’iteka ryose.
Sango[sg]
E ngbâ lakue ti “lu ye ndali ti yingo”, e gi na bê ti e kue fango lege ti lo laso nga teti lakue lakue.
Sinhala[si]
අපි දිගටම ‘දෙවිගේ බලය අප තුළ ක්රියාත්මක වීමට ඉඩ දෙමු.’ එවිට දැනුත් අනාගතයේදීත් දෙවිගේ බලය අපට මඟ පෙන්වාවි.
Slovak[sk]
‚Rozsievajme s ohľadom na ducha‘ tým, že sa budeme snažiť dať sa ním viesť, a to teraz i po celú večnosť!
Slovenian[sl]
Da bi le še naprej »sej[ali] v prid duhu« ter si pri tem iskreno prizadevali, da bi nas vodil sedaj in vso večnost!
Samoan[sm]
Tau ina ia faaauau ona tatou “lūlū i la le agaga,” ma saʻili ma le naunau i lana taʻitaʻiga i le taimi nei e oo i le faavavau.
Shona[sn]
Ngatirambei ‘tichidyara nokuda kwomudzimu,’ tichitungamirirwa nawo nomwoyo wose iye zvino nokusingaperi.
Albanian[sq]
Vazhdofshim ‘të mbjellim për frymën’, duke kërkuar me zell drejtimin e saj tani dhe përgjithmonë!
Serbian[sr]
Nastavimo da ’sejemo u duh‘ i iskreno tražimo njegovo vođstvo, sada i u svu večnost.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi musu tan „du san a yeye wani”, èn wi musu teki a tiri fu a yeye dati now èn fu ala ten.
Swati[ss]
Shengatsi singachubeka ‘sihlanyela sinembono wemoya,’ siwufune kute usicondzise nyalo ngisho nasesikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka tsoela pele ho ‘jala ka sepheo sa ho jalla moea,’ ka tieo re batle tataiso ea oona hona joale le ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Må vi fortsätta att så ”med tanke på anden” och uppriktigt söka dess vägledning nu och för evigt.
Swahili[sw]
Na tuendelee ‘kupanda kwa roho,’ kwa kutafuta kwa bidii mwongozo wake sasa na kwa umilele wote.
Congo Swahili[swc]
Na tuendelee ‘kupanda kwa roho,’ kwa kutafuta kwa bidii mwongozo wake sasa na kwa umilele wote.
Tetun Dili[tdt]
Mai ita nafatin ‘kari iha to’os espíritu nian’, hodi buka espíritu nia matadalan agora no ba nafatin.
Telugu[te]
‘ఆత్మనుబట్టి విత్తుతూ,’ దాని నిర్దేశాన్ని ఇప్పుడూ, ఎల్లప్పుడూ మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుందాం.
Tajik[tg]
Биёед барои рӯҳ коштанро давом диҳем ва ҳам ҳозир ва ҳам дар оянда роҳнамоии онро бо ҷидду ҷаҳд биҷӯем.
Thai[th]
ให้ เรา พยายาม “หว่าน เพื่อ จะ ได้ พระ วิญญาณ” ตั้งใจ แสวง หา การ ชี้ นํา จาก พระ วิญญาณ ทั้ง ใน เวลา นี้ และ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ‘ንመንፈስ ኢልና ብምዝራእ፡’ ሕጂ ዀነ ንዘለኣለም መሪሕነቱ ንድለ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se za nen hemen u ‘lôôn ken jijingi,’ se keren gbendatesen na sha gbashima, hegen man gbem sha won.
Tagalog[tl]
Patuloy sana tayong ‘maghasik may kinalaman sa espiritu,’ anupat marubdob na hinahanap ang patnubay nito ngayon at magpakailanman.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ totetemale ‘monɛ lo nyuma’ lo nyangaka ɛlɔmbwɛlɔ katɔ oma ko kakianɛ ndo pondjo pondjo.
Tswana[tn]
E kete re ka nna re ‘jalela moya,’ re latela kaelo ya one ka tlhoafalo gone jaanong le ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘Ofa ke tau hanganaki “to ‘i he laumalie,” ‘o kumi tōtōivi ki he‘ene tatakí he taimí ni pea ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
Katuzumanana ‘kubyala zyintu zyamuuya,’ akulomba kuti kautusololela lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
“Bihainim pasin bilong Holi Spirit,” na larim em i stiaim yu long nau na long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
Şimdi ve sonsuza dek ‘ruhu hoşnut ederek ekelim’ ve ruhun bize yol göstermesini içtenlikle isteyelim.
Tsonga[ts]
Onge hi nga hambeta hi ‘byalela moya,’ hi lava nkongomiso wa wona hi mbilu hinkwayo sweswi ni hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
«Рухка чәчеп», аның җитәкчелеген хәзер һәм мәңге эзлик.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tilutilire ‘kuseŵa ku mzimu,’ ndipo tifwilirepo kupenja nthowa zakuti mzimu utilongozgerenge, sono ndiposo muyirayira.
Tuvalu[tvl]
Ke na tumau eiloa tatou i te “‵toki i luga i te agaga,” mai te ‵sala atu faeloa ki tena takitakiga i te taimi nei ke oko eiloa ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Momma yɛnkɔ so ‘ngu mma honhom no,’ na yemfi yɛn koma nyinaa mu nhwehwɛ honhom no akwankyerɛ nnɛ nkosi daa.
Tahitian[ty]
Ia tamau tatou i ‘te ueue i ta te varua,’ ma te pee maite i ta ’na aratairaa i teie nei e a tau a hiti noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
Sventa chkʼot ta pasel taje, jkʼanilanbetik li yip ch-abtej Diose xchiʼuk jaʼuk «[jtsʼuntik] cʼusi tscʼan [li] Chʼul Espiritue»; jaʼ me jech ta jchʼuntik avi xchiʼuk ta sbatel osil li beiltasel chakʼe.
Ukrainian[uk]
Безупинно «сіймо з думкою про дух», настійно шукаючи його проводу тепер і вічно.
Umbundu[umb]
Tu likapeli oku “kũlĩla espiritu” loku songuilua lalio cilo kuenda otembo yenda ño hũ.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم ’رُوح کے لئے بونا‘ جاری رکھیں اور نہ صرف اب بلکہ ہمیشہ تک اِس کی راہنمائی میں چلتے رہیں۔
Venda[ve]
U nga ri ri nga bvela phanḓa ri tshi “zwala kha muya,” nahone ri ḓiimisele u ṱoḓa vhulivhisi hawo zwino na nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta luôn “gieo cho Thánh-Linh”, sốt sắng tìm sự hướng dẫn của thánh linh từ bây giờ cho đến mãi mãi.
Wolaytta[wal]
Ubbatoo ‘ayyaanan zeriyaageetanne’ haˈˈikka merinaukka wozanappe a kaaletuwaa kaalliyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot padayon kita nga ‘magpugas ngadto ha espiritu’ ngan sinsero nga magpagiya hito yana ngan ha kadayonan.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou haga “tō maʼa te laumālie,” ʼo tou kumi fakamālotoloto tana takitaki ʼi te temi nei pea mo heʼegata.
Xhosa[xh]
Kwanga singaqhubeka ‘sihlwayelela umoya,’ sifune ulwalathiso lwawo ngokunyaniseka ngoku nangonaphakade.
Yapese[yap]
Manga yugu da yunged ‘ban’en ni fan nga gelngin Got nib thothup,’ ma gad pag ni nge gagiyegnagdad e chiney i yan nga m’on.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí á máa “fúnrúgbìn pẹ̀lú níní ẹ̀mí lọ́kàn,” ká máa fi taratara wá ìtọ́sọ́nà rẹ̀ nísinsìnyí àti títí láé.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ u xuʼulul «[k-]pakʼik baʼax uts utiaʼal kiliʼich [muukʼ]» yéetel kʼáatik u yáantaj, beyoʼ yaan u nuʼuktikoʼon teʼ kʼiinoʼobaʼ bey xan teʼ kʼiinoʼob ku taaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi gusaananu de guinábanu Dios stipa stiʼ ne guyúbinu gúninu «ni na Espíritu Santu»; zacá zanda gúninu ni na espíritu ca yanna ne guidubi naca xquendanabáninu.
Chinese[zh]
但愿我们继续“顺应圣灵撒种”,热切寻求圣灵的指引,永永远远都这样做。
Zande[zne]
Ani nyenga anye kindi kuti “rũ he fu Toro” na kini peke fuo gaha rugapai awere na nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Kwangathi singaqhubeka ‘sihlwanyela sinombono womoya,’ sifune ngobuqotho isiqondiso sawo manje naphakade.