Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
For me the whole town is inhabited by the beggar woman in the road. And all the beggar women of the towns, the rice fields, the tracks bordering Siam, the banks of the Mekong for me the beggar woman who frightened me is inhabited by them. She comes from everywhere.
Spanish[es]
Con esa mendiga de la avenida poblé toda la ciudad. Con todas las mendigas de las ciudades, de los arrozales, de las pistas que bordean el Siam, de las orillas del Mekong, poblé a la que me dio miedo. Vino de todas partes.
Basque[eu]
Etorbideko emakume arlote horrekin hiri osoa bete nuen. Hirietako, arroz-soroetako, Siam inguratzen duten pistetako, Mekongen ertzetako emakume arlote guztiekin bete nuen beldurra eman zidan hura, alde guztietatik etorri zen.
French[fr]
Jai peuplé toute la ville de cette mendiante de lavenue. Toutes les mendiantes des villes, des rizières, celles des pistes qui bordaient le Siam, celles des rives du Mékong, je len ai peuplée elle qui mavait fait peur. Elle est venue de partout.
Polish[pl]
Całe miasto zapełniłam tą uliczną żebraczką. We wszystkich żebraczkach z miasteczek, ryżowisk, dróg ciągnących się wzdłuż Syjamu, z brzegów Mekongu widziałam ją, tę, która napędziła mi strachu. Ukazywała mi się wszędzie.