Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gesê dat ’n mens nie iets kan voel voordat jy nie eers daaraan gedink het nie.
Arabic[ar]
لقد قيل انه من غير الممكن الشعور بشيء معيَّن ما لم تشغِّلوا تفكيركم به مسبقا.
Bemba[bem]
Cashimikwo kuti umuntu te kuti ayumfwe mu nshila imo ukwabula intanshi ukutontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Казано е, че човек не може да изпита чувство, без преди това да е изпитал мисъл.
Cebuano[ceb]
Gikaingon nga dili nimo masinati ang usa ka pagbati kon dili nimo masinati una ang usa ka hunahuna.
Czech[cs]
Říká se, že člověk nemůže prožívat nějaký pocit, aniž by mu předcházela určitá myšlenka.
German[de]
Es heißt, man könne kein Gefühl verspüren, ohne nicht erst einen Gedanken gedacht zu haben.
Greek[el]
Λέγεται ότι δεν μπορεί να υπάρξει ένα συναίσθημα αν δεν έχει προϋπάρξει μια σκέψη.
English[en]
It has been said that you cannot experience a feeling without first experiencing a thought.
Spanish[es]
Se ha dicho que no puede tenerse un sentimiento sin antes haber experimentado un pensamiento.
Estonian[et]
Öeldakse, et ükski tundmus ei teki ilma eelnenud mõtteta.
Finnish[fi]
On sanottu, että tunnetilaa ei voi syntyä, ellemme ole ensin ajatelleet jotakin.
French[fr]
On a écrit qu’un sentiment est toujours précédé d’une pensée.
Hebrew[he]
אמר מי שאמר שלפני ההרגשה באה המחשבה.
Hiligaynon[hil]
May halambalanon nga antes mo mabatyagan ang isa ka butang ginahunahuna mo anay ini.
Croatian[hr]
Kaže se da ne možete proživjeti neki osjećaj, a da prethodno niste proživjeli misao.
Hungarian[hu]
Azt mondják, nem tapasztalhatsz meg egy érzést anélkül, hogy először azt gondolatban át ne élnéd.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa suatu perasaan tidak akan muncul tanpa terlebih dahulu dipikirkan.
Iloko[ilo]
Naibagan a dika marikna no dimo napanunot nga immuna.
Italian[it]
È stato detto che non si può provare un sentimento senza avere prima formulato un pensiero.
Japanese[ja]
まず思考を経ないところに気持ちは起こらないと言われています。 このことは,社会恐怖症にも当てはまるようです。
Korean[ko]
먼저 생각해 보지도 않은 것은 느낄 수도 없다고들 말합니다.
Macedonian[mk]
Се вели дека не можете да доживеете некое чувство ако претходно не сте доживеале некоја мисла.
Malayalam[ml]
ചിന്തയിൽനിന്നേ വികാരം ഉടലെടുക്കുകയുള്ളൂ എന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဦးဆုံးမတွေးဘဲ ခံစားချက်ဖြစ်ပေါ်မလာတတ်ပါဟု ဆိုရိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er blitt sagt at man ikke kan ha en følelse uten først å ha hatt en tanke.
Dutch[nl]
Er is wel gezegd dat u geen gevoel kunt ervaren zonder eerst een gedachte te ervaren.
Northern Sotho[nso]
Go thwe o ka se be le maikwelo a itšego ka ntle le go nagana pele ka ona.
Nyanja[ny]
Kumanenedwa kuti simungamve kanthu kena m’thupi lanu ngati simunayambe mwakalingalira.
Polish[pl]
Mówi się, że nie ma uczuć bez poprzedzających je myśli.
Portuguese[pt]
Tem-se dito que não se pode ter um sentimento sem antes ter um pensamento.
Russian[ru]
Считается, что чувству непременно должна предшествовать мысль.
Slovak[sk]
Hovorí sa, že nijaký pocit nemôžete zakúsiť bez toho, aby ste sa ním najprv v mysli nezaoberali.
Shona[sn]
Zvinonzi haugoni kunzwa usina kutanga kufunga.
Serbian[sr]
Kaže se da ne možete doživeti osećanje ako najpre ne doživite misao.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore u ke ke ua ba le boikutlo bo itseng ntle le hore u nahane ka bona pele.
Swedish[sv]
Det har sagts att man inte kan uppleva en känsla utan att den föregåtts av en tanke.
Swahili[sw]
Imesemwa kwamba huwezi kupatwa na hisia fulani bila ya wewe kuifikiria kwanza.
Tamil[ta]
ஏதோ ஓர் உணர்வு உங்களுக்கு வரும் முன், அதைப் பற்றிய எண்ணம் வந்திருக்க வேண்டும் என்கிறார்கள்.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า คุณ ไม่ มี ทาง จะ เกิด ความ รู้สึก ได้ ถ้า ไม่ คิด เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
Sinasabing hindi mo maaaring maranasan ang isang damdamin nang hindi muna naiisip ang tungkol dito.
Tswana[tn]
Go tlhola go bolelwa gore o ka se nne le boikutlo jo bo rileng o ise o akanye pele ka jone.
Ukrainian[uk]
Говорять, що не можна зазнати якогось почуття, якщо спочатку не з’явиться думка.
Xhosa[xh]
Kuye kwathiwa akunakuvakalelwa ngendlela ethile ngaphandle kokucinga ngaloo nto kuqala.
Zulu[zu]
Kuye kwathiwa awunakuba nomuzwa othile ngaphandle kokuba uqale ngokucabanga.