Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Хармонизирането на потребителската информация за качеството на горивата и съвместимостта им с превозните средства, и за наличността на зярядни/зареждащи точки, както и за екологичните, финансовите и свързаните с безопасността аспекти е важно за приемането от потребителите, по-специално за биогоривата и синтетичните горива.
Czech[cs]
Pro přijetí alternativních paliv, zejména biopaliv a syntetických paliv, spotřebiteli je důležité sjednotit informace pro spotřebitele ohledně kvality paliv a kompatibility vozidel, o dostupnosti dobíjecích a čerpacích stanic, ale i o finančních a bezpečnostních aspektech a aspektech ochrany životního prostředí.
Danish[da]
For at indgyde forbrugerne tillid til især biobrændstoffer og syntetiske brændstoffer er det vigtigt med en harmonisering af forbrugeroplysninger om forholdet mellem brændstofkvalitet og køretøjer, tilgængelige ladestandere/tankstationer samt de miljømæssige, økonomiske og sikkerhedsmæssige aspekter.
German[de]
Es ist wichtig, die Verbraucherinformationen in Bezug auf Kraftstoffqualität und Verträglichkeit zwischen Kraftstoffen und Fahrzeugen, Verfügbarkeit von Ladestationen/Tankstellen sowie ökologische, finanzielle und Sicherheitsaspekte zu harmonisieren, um bei den Verbrauchern die Akzeptanz von Biokraftstoffen sowie synthetischen Kraftstoffen zu schaffen.
Greek[el]
Είναι σημαντική η εναρμόνιση των καταναλωτικών πληροφοριών για την ποιότητα των καυσίμων και τη συμβατότητα των οχημάτων και για τη διαθεσιμότητα σημείων επαναφόρτισης/ανεφοδιασμού, καθώς και για τις περιβαλλοντικές πτυχές, τις οικονομικές πτυχές και τις πτυχές που αφορούν την ασφάλεια, ώστε να έχουν την αποδοχή των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τα βιοκαύσιμα και τα συνθετικά καύσιμα.
English[en]
Harmonisation of consumer information on fuel quality and vehicle compatibility and on the availability of recharging/refuelling points, as well as on environmental, financial and safety aspects is important to create consumer acceptance, in particular for biofuels and synthetic fuels.
Spanish[es]
Es importante armonizar la información facilitada al consumidor sobre la calidad del combustible y la compatibilidad de los vehículos y sobre la disponibilidad de puntos de recarga/repostaje, así como sobre los aspectos medioambientales, financieros y de seguridad para crear la aceptación del consumidor, en particular, en el caso de los biocombustibles y de los combustibles sintéticos.
Estonian[et]
Et tarbijad võtaksid omaks eelkõige biokütused ja sünteetilised kütused, on oluline ühtlustada tarbijate teavitamist kütuste kvaliteedist ja sõidukitele sobivusest ning tankimiskohtade olemasolust, aga ka keskkonna- ja finantsaspektidest ja ohutusest.
Finnish[fi]
Polttoaineiden laatua ja ajoneuvoihin soveltuvuutta, tankkaus- ja latauspisteitä sekä ympäristö-, taloudellisuus- ja turvallisuusnäkökohtia koskevan kuluttajatiedotuksen yhdenmukaistaminen on tärkeää kuluttajahyväksynnän aikaansaamiseksi. Erityisesti tämä koskee biopolttoaineita ja synteettisiä polttoaineita.
French[fr]
Il est également important, afin de favoriser la réceptivité des consommateurs, notamment à l'égard des biocarburants et des carburants synthétiques, d’harmoniser l’information aux consommateurs sur la qualité des carburants et leur compatibilité avec les véhicules, sur la disponibilité des points de ravitaillement et de recharge, et sur les aspects écologiques, financiers et de sécurité.
Hungarian[hu]
A fogyasztói elfogadottság kialakítása érdekében – különösen a bioüzemanyagok és a szintetikus üzemanyagok esetében – fontos az üzemanyagok minőségére és a járművek kompatibilitására, a feltöltő-/töltőállomások elérhetőségére, valamint a környezeti, pénzügyi és biztonsági szempontokra vonatkozó fogyasztói tájékoztatás.
Italian[it]
Per giungere all’accettazione da parte dei consumatori, è inoltre importante armonizzare le informazioni che vengono loro date sulla qualità dei combustibili e sulla compatibilità dei veicoli, sulla disponibilità di punti di rifornimento/ricarica nonché sugli aspetti ambientali, ecologici, finanziari e di sicurezza, in particolare per i biocarburanti e i carburanti di sintesi.
Lithuanian[lt]
Kad vartotojai pripažintų alternatyvius degalus, ypač biodegalus ir sintetinius degalus, svarbu suderinti informaciją vartotojams apie degalų kokybę ir apie tai, kiek degalai tinka automobiliu, apie įkrovimo ir papildymo punktų tinklą, taip pat apie aplinkos, finansinius ir saugos aspektus.
Latvian[lv]
Lai panāktu degvielu, jo īpaši biodegvielu un sintētisko degvielu, popularitāti patērētāju vidū, ir svarīgi saskaņot patērētājiem sniegto informāciju par degvielas kvalitāti un saderību ar transportlīdzekļiem un uzlādes/uzpildes punktu pieejamību, kā arī vides aizsardzību, finanšu un drošuma aspektiem.
Maltese[mt]
Biex tintlaħaq l-aċċettazzjoni min-naħa tal-konsumatur, huwa importanti li jkun hemm armonizzazzjoni tal-informazzjoni li tingħata lill-konsumatur dwar il-kwalità tal-fjuwil u l-kompatibbiltà tal-vetturi u dwar id-disponibbiltà tal-punti għall-iċċarġjar/mili tal-fjuwil, kif ukoll rigward aspetti ambjentali, finanzjarji u tas-sigurtà, b’mod partikolari għall-bijofjuwils u fjuwils sintetiċi.
Dutch[nl]
Harmonisatie van de consumentenvoorlichting over de kwaliteit van brandstoffen en de compatibiliteit van voertuigen, over de beschikbaarheid van oplaad/bijvulpunten en over financiële, veiligheids- en milieuaspecten is belangrijk om een draagvlak te creëren bij consumenten, met name voor synthetische en biobrandstoffen.
Polish[pl]
Dla uzyskania zaufania konsumentów, zwłaszcza w stosunku do biopaliw i paliw syntetycznych, ważne jest ujednolicenie kierowanych do konsumentów informacji na temat jakości paliwa i możliwości jego stosowania w pojazdach, dostępności punktów ładowania i punktów uzupełniania paliwa oraz względów środowiskowych, finansowych i związanych z bezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
A harmonização da informação aos consumidores sobre a qualidade dos combustíveis e a compatibilidade dos veículos e sobre a disponibilidade dos pontos de carregamento/ abastecimento, assim como sobre os aspetos ambientais, financeiros e de segurança, é importante para estimular a aceitação por parte dos consumidores, designadamente no caso dos biocombustíveis e dos combustíveis sintéticos.
Romanian[ro]
Armonizarea informării consumatorilor privind calitatea combustibililor și compatibilitatea vehiculelor, privind disponibilitatea punctelor de reîncărcare/realimentare, precum și privind aspectele legate de mediu, de siguranță și cele financiare este importantă pentru a spori gradul de acceptare de către consumatori, în special în ceea ce privește biocombustibilii și combustibilii sintetici.
Slovak[sk]
Dôležitá je harmonizácia informácií pre spotrebiteľov o kvalite palív, kompatibilite vozidiel a dostupnosti nabíjacích miest/plniacich staníc, ako aj o aspektoch vplyvu na životné prostredie, finančné aspekty a aspekty bezpečnosti, aby spotrebitelia prijali najmä biopalivá a syntetické palivá.
Slovenian[sl]
Pomembna je harmonizacija informacij za potrošnike o kakovosti goriv in skladnosti vozil ter razpoložljivosti polnilnih postaj in postaj za točenje goriva, kakor tudi o okoljskih, finančnih in varnostnih vidikih, da se ustvari sprejemljivost za potrošnike, zlasti za biogoriva in sintetična goriva.
Swedish[sv]
För att skapa konsumentacceptans, särskilt för biobränslen och syntetiska bränslen, är det viktigt med harmonisering av konsumentinformation om bränslekvalitet och fordonskompatibiliteten och om tillgången på laddnings/tankningsstationer samt om miljöaspekter, finansiella aspekter och säkerhetsaspekter.