Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap se fabrieke in Duitsland, Italië en Suid-Afrika het die een vragmotor na die ander vol lektuur, in ’n aantal tale, na geestelik honger lande gestuur.
Arabic[ar]
فمعامل جمعية برج المراقبة في المانيا، ايطاليا، وجنوب افريقيا كانت ترسل حمولة شاحنةٍ بعد اخرى من المطبوعات، بلغات عديدة، الى البلدان التي تتضوَّر جوعا روحيا.
Central Bikol[bcl]
An mga pabrika kan Watch Tower Society sa Alemania, Italia, asin Aprika del Sur nagpadara nin trak-trak na literatura, sa nagkapirang tataramon, sa mga nasyon na nagugutom sa espirituwal.
Bemba[bem]
Amafakitari ya Watch Tower Society mu Germany, Italy, na South Africa yalituma ifimbayambaya fyalongwamo ifipe cimo pa numa ya cinankwe ifya fitabo, mu mpendwa ya ndimi, mu fyalo ifyacula ku nsala ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Печатниците на Дружество „Стражева кула“ в Германия, Италия и Южна Африка изпращат камион след камион, пълни с литература на редица езици, към духовно изгладнелите държави.
Bislama[bi]
Ol faktri blong Watch Tower Sosaeti long Jemani, Itali, mo Saot Afrika, plante taem oli bin sanem ol trak we oli fulap gud wetem ol buk, magasin mo buklet long plante lanwis, long ol kantri we oli hanggri long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang mga pabrika sa Watch Tower Society sa Alemanya, Italya, ug Habagatang Aprika nagpadalag mga trak sa mga literatura, sa daghang pinulongan, ngadto sa gigutom sa espirituwal nga mga nasod.
Czech[cs]
Tiskárny Společnosti Strážná věž v Německu, Itálii a Jižní Africe znovu a znovu posílaly do duchovně vyhladovělých zemí kamióny plné literatury v řadě jazyků.
Danish[da]
Vagttårnsselskabets trykkerier i Tyskland, Italien og Sydafrika har sendt vognlæs efter vognlæs af publikationer på en lang række sprog til åndeligt udhungrede lande.
German[de]
Die Druckereien der Watch Tower Society in Deutschland, Italien und Südafrika versenden eine Lastwagenladung nach der anderen mit Veröffentlichungen in den verschiedensten Sprachen in die geistig hungernden Länder.
Efik[efi]
Mme itie umịn̄n̄wed Watch Tower Society ke Germany, Italy, ye South Africa ẹmenọ mme n̄wed ke ikpọ moto mbiomo ke adiana ke adiana, ke ediwak usem, ẹsọk mme idụt ẹmi ẹtiede biọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Τα εργοστάσια της Εταιρίας Σκοπιά στη Γερμανία, στην Ιταλία και στη Νότια Αφρική έχουν στείλει αρκετά φορτηγά γεμάτα έντυπα, σε αρκετές γλώσσες, στις χώρες που λιμοκτονούν πνευματικά.
English[en]
The Watch Tower Society’s factories in Germany, Italy, and South Africa have sent truckload after truckload of literature, in a number of languages, to spiritually starved countries.
Spanish[es]
Las fábricas de la Sociedad Watch Tower de Alemania, Italia y Sudáfrica han enviado camiones llenos de literatura en diferentes idiomas a países que tienen hambre espiritual.
Estonian[et]
Vahitorni Ühingu vabrikud Saksamaal, Itaalias ja Lõuna-Aafrikas on läkitanud vaimselt nälgivatesse maadesse veoautokoormate kaupa kirjandust paljudes keeltes.
Finnish[fi]
Saksassa, Italiassa ja Etelä-Afrikassa sijaitsevista Vartiotorni-seuran kirjapainoista on lähetetty autokuormittain monenkielistä kirjallisuutta maihin, joissa nähdään hengellistä nälkää.
French[fr]
Les imprimeries de la Société Watch Tower en Allemagne, en Italie et en Afrique du Sud ont expédié des camions et des camions de publications en de nombreuses langues, vers des pays spirituellement affamés.
Ga[gaa]
Buu Mɔɔ Asafo lɛ woji akalamɔ nitsumɔ hei ni yɔɔ Germany, Italy, kɛ South Africa lɛ kɛ woji ewo tsɔnei babaoo amli obɔbɔ, yɛ wiemɔi sɔrɔtoi amli, kɛtee maji ni mumɔŋ hɔmɔ yeɔ amɛ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
בתי־הדפוס של חברת המצפה בגרמניה, באיטליה ובדרום־אפריקה שלחו משאית אחר משאית עמוסות ספרות בשפות רבות לארצות הגוועות ברעב רוחני.
Hindi[hi]
जर्मनी, इटली, और दक्षिण अफ्रीका में वॉच टावर सोसायटी के कारख़ानों ने आध्यात्मिक तौर से भूखे देशों को कई भाषाओं में, ट्रकें भर-भर के साहित्य भेजे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pabrika sang Watch Tower Society sa Alemanya, Italya, kag Bagatnan nga Aprika paagisod nga nagpadala sing mga trak sang mga literatura, sa pila ka pamulong, sa gutom sa espirituwal nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Tiskare Društva Kula stražara u Njemačkoj, Italiji, i Južnoj Africi slale su kamion za kamionom literature na mnogim jezicima u zemlje gladne duhovne hrane.
Hungarian[hu]
Az Őr Torony Társulat üzemei Németországból, Olaszországból és Dél-Afrikából kamionszámra küldik a számos nyelven megjelenő irodalmat a szellemileg kiéhezett országokba.
Indonesian[id]
Percetakan Lembaga Menara Pengawal di Afrika Selatan, Italia, dan Jerman telah mengirim bertruk-truk lektur, dalam sejumlah bahasa, ke negeri-negeri yang kelaparan secara rohani.
Iloko[ilo]
Binagbagun a literatura, iti adu a pagsasao ti impatuloden dagiti paktoria ti Watch Tower Society idiay Alemania, Italia, ken Sud Africa kadagiti pagilian a mabisin iti naespirituan.
Icelandic[is]
Prentsmiðjur Varðturnsfélagsins í Þýskalandi, Ítalíu og Suður-Afríku hafa sent fjölmarga bílfarma af ritum á mörgum tungumálum til andlega sveltandi landa.
Italian[it]
Più volte gli stabilimenti tipografici della Società in Germania, Italia e Sudafrica hanno inviato in paesi spiritualmente affamati autocarri carichi di pubblicazioni in varie lingue.
Japanese[ja]
ドイツとイタリアと南アフリカにあるものみの塔協会の工場は,霊的に飢餓状態にある国々に,多くの言語による文書をトラックに積んで次々と送り出しました。
Korean[ko]
남아프리카 공화국, 독일, 이탈리아에 있는 워치 타워 협회의 공장들은 여러 언어의 출판물을 트럭에 가득 실어 영적으로 굶주리는 나라들로 연이어 보냈습니다.
Lingala[ln]
Binyateli ya la Société Watch Tower na Allemagne, na Italie, mpe na Afrique du Sud ezali mbala na mbala kotinda mituka ya mikanda, na nkota mingi, na bamboka oyo ezangi bilei ya elimo.
Lozi[loz]
Mafakitori a Watch Tower Society mwa Germany, Italy, ni South Africa ka ku kuta-kutela a lumile limbayambaya ze tezi lihatiso, ze mwa lipuo ze sikai, ku isa kwa linaha k’o ba shwa tala ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Iš Sargybos bokšto bendruomenės spaustuvių Vokietijoje, Italijoje ir Pietų Afrikos Respublikoje vienas po kito sunkvežimiai su literatūra įvairiomis kalbomis siunčiami į šias dvasiškai badaujančias šalis.
Macedonian[mk]
Печатниците на Друштвото Стражарска кула во Германија, Италија и Јужна Африка со полни камиони испратија литература на повеќе јазици до духовно изгладнетите земји.
Malayalam[ml]
ജർമ്മനിയിലെയും ഇററലിയിലെയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെയും വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിയുടെ ഫാക്ടറികൾ ആത്മീയ പട്ടിണിയുള്ള രാജ്യങ്ങളിലേക്കു പല ഭാഷകളിൽ ലോറിക്കണക്കിനു സാഹിത്യം അയച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जर्मनी, इटली व दक्षिण आफ्रिकेतील वॉचटावर संस्थेच्या छापखान्यांनी आध्यात्मिकतेने भुकेलेल्या राष्ट्रांना मोटारगाड्या भरभरुन विविध भाषांमध्ये, प्रकाशने पाठविली.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnets trykkerier i Tyskland, Italia og Sør-Afrika har sendt lass på lass med litteratur på en rekke språk til land som har vært åndelig underernært.
Niuean[niu]
Kua liu foki mo e liu foki e tau fahi gahua lomi tohi he Kaufakalatahaaga he Kolo Toko i Sihamani, Italia, mo Aferika Toga ke fakafano atu e tau tulaki kua puke he tau tohi he tau vagahau kehekehe, ke he tau motu ne mamatehoge fakaagaga.
Dutch[nl]
De drukkerijen van het Wachttorengenootschap in Duitsland, Italië en Zuid-Afrika hebben de ene vrachtwagenlading lectuur na de andere — in een aantal talen — naar geestelijk uitgehongerde landen gestuurd.
Northern Sotho[nso]
Difeketori tša Mokgatlo wa Watch Tower kua Jeremane, Italy le Afrika Borwa di rometše mekgobo-kgobo ya dipuku ka dilori, ka maleme a mantši dinageng tšeo di lego tlaleng ya moya.
Nyanja[ny]
Mafakitale a Watch Tower Society m’Jeremani, Italiya, ndi South Africa anatumiza malole ambirimbiri odzala mabukhu, m’zinenero zingapo, ku maiko okanthidwa ndi njala yauzimu.
Polish[pl]
Do krajów wygłodzonych pod tym względem bez przerwy docierają transporty literatury w różnych językach, wysyłane przez drukarnie Towarzystwa Strażnica w Niemczech, we Włoszech i w RPA.
Portuguese[pt]
As gráficas da Sociedade Torre de Vigia na África do Sul, na Alemanha e na Itália têm enviado caminhões e mais caminhões, com publicações em diversos idiomas, aos países espiritualmente famintos.
Romanian[ro]
Tipografiile aparţinînd Watch Tower Society din Germania, Italia şi Africa de Sud au trimis camioane încărcate de literatură în mai multe limbi, spre ţări care sufereau de foame din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Грузовик за грузовиком с литературой на разных языках посылаются в эти духовно голодные страны с типографий Общества Сторожевой Башни в Германии, Италии и Южно-Африканской Республике.
Kinyarwanda[rw]
Amacapiro ya Sosayiti Watch Tower yo mu Budage, mu Butaliyani no muri Afurika y’Epfo yagiye yohereza amakamyo menshi yuzuye ibitabo mu ndimi nyinshi, mu bihugu bishonje mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Tlačiarne Spoločnosti Strážna veža v Nemecku, v Taliansku a v Južnej Afrike posielajú do duchovne vyhladovaných krajín jeden kamión za druhým, naplnené literatúrou v niekoľkých jazykoch.
Slovenian[sl]
Podružnice družbe Watch Tower v Nemčiji, Italiji in Južni Afriki stalno pošiljajo v duhovno sestradane dežele polne tovornjake literature v mnogih jezikih. Prej so si morale mnoge Priče deliti obrabljene revije, zdaj pa dobivajo obilico duhovne hrane.
Shona[sn]
Fekitari dzeWatch Tower Society muGermany, Italy, uye South Africa dzakatumira rori yakazara pashure perori yakazara namabhuku, muchiverengero chakati chemitauro, kunyika dzakaziya mumudzimu.
Albanian[sq]
Fabrikat e Shoqatës së Watch Tower-it në Gjermani, Itali dhe në Afrikën Jugore kanë dërguar kamionë pas kamioni përplot me literaturë, në shumë gjuhë, në vende të uritura frymësisht.
Serbian[sr]
Štamparije Društva Kula stražara u Nemačkoj, Italiji i Južnoafrčikoj Republici šalju kamion za kamionom literature, na brojnim jezicima, duhovno izgladnelim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Den drukkerij foe a Waktitoren genootschap na Doisrikondre, Italia nanga Zuid Afrika ben seni a wan truck baka a trawan di ben foeroe nanga boekoe di de na ini wan lo tongo, na kondre di ben e dede foe angri na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Lifektheri tsa Mokhatlo oa Watch Tower Jeremane, Italy, le Afrika Boroa li rometse thepa e ngata ea lingoliloeng ka teraka, ka lipuo tse ngata, linaheng tse lapileng moeeng.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornets tryckerier i Tyskland, Italien och Sydafrika har sänt det ena långtradarlasset efter det andra med litteratur på ett antal språk till länder där det råder andlig hunger.
Swahili[sw]
Viwanda vya Watch Tower Society katika Ujerumani, Italia, na Afrika Kusini vimepeleka lori baada ya lori zilizojaa fasihi katika lugha kadhaa, hadi kwenye nchi zenye njaa kubwa ya kiroho.
Telugu[te]
జర్మనీ, ఇటలీ, దక్షిణాఫ్రికాలలోని వాచ్టవర్ సొసైటి కర్మాగారాలు ఆత్మీయముగా అలమటిస్తున్న దేశాలకు అనేక భాషలలో లారీల వెంబడి లారీల సాహిత్యాల్ని పంపించాయి.
Thai[th]
โรง พิมพ์ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน ประเทศ เยอรมนี, อิตาลี, และ แอฟริกา ใต้ ได้ ระดม ส่ง สรรพหนังสือ หลาย ภาษา ใส่ เต็ม รถ บรรทุก คัน แล้ว คัน เล่า ไป ยัง ประเทศ เหล่า นี้ ที่ ขาด แคลน อาหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Ang mga pabrika ng Watch Tower Society sa Alemanya, Italya, at Timog Aprika ay nagpadala sa bansang nagugutom sa espirituwal ng sunud-sunod na mga trak na punô ng literatura sa maraming wika.
Tswana[tn]
Difeketeri tsa Mokgatlho wa Watch Tower kwa Jeremane, Italy, le Afrika Borwa di ile tsa romela diteraka di le dintsintsi ka go latelana di tletse dikgatiso tsa dipuo di le mmalwa, kwa dinageng tse di mo leubeng la dijo tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol i gat wan wan magasin tasol, na ol i givim long narapela narapela bilong kaunim, tasol nau ol i kisim planti ol buk samting, i olsem kaikai bilong ol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Teşkilatın Almanya, İtalya ve Güney Afrika’daki matbaaları, birkaç dilde basılan yayınları ruhen aç olan ülkelere kamyonlarla birbiri ardınca gönderdi.
Tsonga[ts]
Tifektri ta Sosayiti ya Watch Tower le Afrika Dzonga, eJarimani ni le Italy, ti tleketlele tibuku ta tindzimi to tala, hi tilori ni tilori, ti ti yisa ematikweni lama sikaka emoyeni.
Tahitian[ty]
Ua faatae atu te mau fare neneiraa a te Taiete Watch Tower no Helemani, no Italia, e no Afirika Apatoa, e rave rahi mau pereoo faauta buka rarahi, na roto e rave rahi mau reo, i te mau fenua e pohe ra i te poia i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Видавництва Товариства Вартової башти в Німеччині, Італії та Південній Африці одну за одною висилають до духовно голодних країн вантажні машини з літературою багатьма мовами.
Vietnamese[vi]
Các xưởng in của Hội Tháp Canh tại Đức, Ý Đại Lợi và Nam Phi đã gửi từng xe này sau xe khác đầy sách báo, trong các ngôn ngữ khác nhau, đến những nước bị đói kém về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fale tohi ʼo te Sosiete Watch Tower ʼi Siamani, Italia, pea mo te Potu Toga ʼo Afelika neʼe nātou momoli te ʼu tohi ʼaupito ʼi te ʼu lea kehekehe ki te ʼu kolo ʼe nātou pakupaku fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Imizi-mveliso yeWatch Tower Society eJamani, eItali naseMzantsi Afrika iye yathumela iilori ngeelori zoncwadi, ngeelwimi ezininzi, kumazwe athwaxwa yindlala ngokomoya.
Yoruba[yo]
Awọn ile-iṣẹ Watch Tower Society ni Germany, Italy, ati South Africa ti fi ọpọlọpọ ọkọ̀-ẹrù ti ó kún fọ́fọ́ fun iwe-ikẹkọọ ranṣẹ tẹleratẹlera, ni ọpọlọpọ èdè, si awọn orilẹ-ede ti ń kú lọ fun ebi nipa tẹmi.
Zulu[zu]
Amafekthri eWatch Tower Society eJalimane, eItaly, naseNingizimu Afrika aye athumela amaloli amaningi egcwele izincwadi, ngezilimi eziningi, emazweni alambayo ngokomoya.