Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno aye gin mumiyo lakwena Petero ocoyo ni: “Wutye ki gum [yomcwiny] ka giyetowu pi nying Kricito, pien . . . cwiny pa Lubanga, bedo i komwu.” —1 Pet.
Afrikaans[af]
Dit is waarom die apostel Petrus geskryf het: “As julle vir die naam van Christus gesmaad word, is julle gelukkig, omdat . . . die gees van God . . . op julle rus.”—1 Pet.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “ለክርስቶስ ስም ስትሉ ብትነቀፉ ደስተኞች ናችሁ፤ ምክንያቱም . . . የአምላክ መንፈስ በእናንተ ላይ ያርፋል” በማለት የጻፈው ለዚህ ነው።—1 ጴጥ.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahilan na nagsurat si apostol Pedro: ‘Kun kamo pinag-uulog-ulog huli kan pangaran ni Cristo, [maugma] kamo, huli ta an espiritu nin Diyos nag-uuntok diyan sa saindo.’—1 Ped.
Bemba[bem]
E mulandu wine umutumwa Petro alandile ukuti: “Abantu nga balemupontela pa mulandu we shina lya kwa Kristu, ninshi mwalipaalwa, pantu ninshi . . . umupashi wa kwa Lesa, uli na imwe.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Затова апостол Петър писал: „Щастливи сте, ако ви укоряват заради името на Христос, понеже ... духът на Бога почива върху вас.“ (1 Пет.
Catalan[ca]
Per això, l’apòstol Pere va escriure: «Si sou ultratjats en nom del Crist, sortosos de vosaltres, perquè [...] l’Esperit de Déu [...] reposa damunt vostre» (1 Pe.
Garifuna[cab]
Ligía labürühanbei apostolu Féduru: “Fuleseiwatün anhaün anabúa luéigiñe lánigu humá Kristu, lugundun arufuda lumuti lira luagu anihein lan [s]ífiri [s]andu le wéirigubei hidan” (1 Fe.
Cebuano[ceb]
Busa si apostol Pedro misulat: “Kon kamo gipakaulawan tungod sa ngalan ni Kristo, kamo malipayon, tungod kay . . . ang espiritu sa Diyos, anaa kaninyo.”—1 Ped.
Chuukese[chk]
Pwata ra feiéch? Pokiten ra nóm fán án Kot chen me a nónnóm rer án Kot we manaman mi fel.—1 Pet.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki zapot Pyer ti ekrir: “Si zot ganny maltrete pour non Kris, zot ere, parski . . .
Czech[cs]
Proto apoštol Petr napsal: „Jestliže jste haněni pro Kristovo jméno, jste šťastni, protože na vás spočívá . . . Boží duch.“ (1.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ӗнтӗ Петр апостол ҫав христиансене хавхалантарас тесе ҫапла ҫырнӑ: «Сире Христос ячӗшӗн хурлаҫҫӗ пулсан, эсир телейлӗ, эппин, сирӗнте...
Danish[da]
Det var derfor apostlen Peter skrev: „Hvis I bliver skældt ud for Kristi navns skyld, er I lykkelige, for ... Guds ånd ... hviler over jer.“ — 1 Pet.
German[de]
Deshalb schrieb Petrus: „Wenn ihr um des Namens Christi willen geschmäht werdet, seid ihr glücklich, weil . . . der Geist Gottes auf euch ruht“ (1. Pet.
Ewe[ee]
Ema tae apostolo Petro gblɔ be: “Ne wole vlo dom mi le Kristo ta la, miekpɔa dzidzɔ, elabena . . . Mawu ƒe gbɔgbɔ la, nɔa mia dzi.” —1 Pet.
Efik[efi]
Oro akanam apostle Peter ewet ntem ete: “Edieke ẹsuenede mbufo ke ntak enyịn̄ Christ, mbufo ẹkop inemesịt, koro . . . spirit Abasi . . . omodoro mbufo ke idem.”—1 Pet.
Greek[el]
Να γιατί ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Αν ονειδίζεστε για το όνομα του Χριστού, είστε ευτυχισμένοι, γιατί . . . το πνεύμα του Θεού . . . αναπαύεται πάνω σας». —1 Πέτρ.
English[en]
That is why the apostle Peter wrote: “If you are being reproached for the name of Christ, you are happy, because . . . the spirit of God . . . is resting upon you.” —1 Pet.
Spanish[es]
Por eso el apóstol Pedro los animó diciendo: “Si a ustedes los están vituperando por el nombre de Cristo, son felices, porque [...] el espíritu de Dios [...] descansa sobre ustedes” (1 Ped.
Persian[fa]
از این رو، پِطرُس رسول نوشت: «اگر بهخاطر نام مسیح شما را ناسزا گویند، خوشا به حالتان، زیرا . . .
Guarani[gn]
Upévare apóstol Pedro ohai: “Peẽ pevyʼa pejejaʼóramo Cristo réra rehehápe, Ñandejára espíritu sánto [...] oĩgui pende ári” (1 Ped.
Wayuu[guc]
[...] Shiimüin suluʼuin jaaʼin chi Naaʼinkai Maleiwa» (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, apóstol Pedro kukwe ne niebare dimikakäre: “Munta tödeke Kristobti, ye dokwäre ni mdakwe ñäkä taretare munye angwane, munkwe kä ngwian nuäre jabtä, ñobtä ñan angwane Ngöbö Üai [...] tä nüne munbtä” (1 Ped.
Hausa[ha]
Shi ya sa manzo Bitrus ya rubuta kalmomi na gaba domin ya ƙarfafa su. Ya ce: “Idan kuna shan zargi sabili da sunan Kristi masu-albarka ne ku; domin Ruhu na daraja da Ruhu na Allah yana zaune a kanku.”—1 Bit.
Hebrew[he]
משום כך השליח פטרוס אמר: ”אם מחרפים אתכם בגלל שם המשיח, אשריכם, כי... רוח אלוהים...
Hindi[hi]
इन मसीहियों का हौसला बढ़ाने के लिए, प्रेषित पतरस ने कहा: “अगर मसीह के नाम की खातिर तुम्हें बदनाम किया जाता है, तो तुम सुखी हो, क्योंकि परमेश्वर की पवित्र शक्ति . . . तुम्हारे ऊपर रहती है।”—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nagsulat si apostol Pedro: “Kon ginapakahuy-an kamo tungod sa ngalan ni Cristo, malipayon kamo, bangod . . . ang espiritu mismo sang Dios . . . yara sa inyo.” —1 Ped.
Croatian[hr]
Zato je apostol Petar napisao: “Ako vam se rugaju zbog Kristova imena, sretni ste, jer duh slave — duh Božji — počiva na vama” (1. Petr.
Indonesian[id]
Mengapa mereka bisa bahagia? Karena mereka mendapat perkenan Allah dan memiliki roh kudus-Nya. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga insurat ni apostol Pedro: “No maum-umsikayo gapu iti nagan ni Kristo, naragsakkayo, agsipud ta . . . [ti] espiritu ti Dios . . . agtataeng kadakayo.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Þess vegna skrifaði Pétur postuli: „Sæl eruð þið þegar menn smána ykkur vegna nafns Krists ... andi Guðs ... hvílir þá yfir ykkur.“ – 1. Pét.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ Pita ukọ na o ro kere nọ: “Otẹrọnọ a be rọ owhẹ se ọliọ fiki odẹ Kristi, who wo oghale, keme yọ ẹzi . . .
Italian[it]
Fu per questo che l’apostolo Pietro scrisse: “Se siete biasimati per il nome di Cristo, felici voi, perché [...] lo spirito di Dio [...] riposa su di voi” (1 Piet.
Japanese[ja]
そのため使徒ペテロは,「キリストの名のために非難されるなら,あなた方は幸いです。 ......神の霊があなた方の上にとどまっているからです」と書きました。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ დაწერა პეტრე მოციქულმა: „თუ ქრისტეს სახელისთვის გლანძღავენ, ბედნიერები ხართ, რადგან . . . ღვთის სული, თქვენზეა დავანებული“ (1 პეტ.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi mũtũmwa Vetelo waandĩkie atĩĩ: ‘Ethĩwa mwĩvũthw’a kwondũ wa syĩtwa ya Klĩsto, mwĩ aathime: nĩkwĩthĩwa veva wa Ngai wĩkalaa ĩũlũ wenyu.’—1 Vet.
Kongo[kg]
Yo yina ntumwa Piere tubaka nde: “Kana bo ke finga beno sambu na zina ya Kristu, beno kele bantu ya kiese, sambu . . . mpeve ya Nzambi, kele na zulu na beno.”—1 Pie.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo mũtũmwo Petero aandĩkire ũũ: ‘Gũkena-rĩ, nĩ inyuĩ mũngĩrumwo nĩ ũndũ wa rĩĩtwa rĩa Kristo, nĩ ũndũ roho ũrĩa mwene riri, o we roho wa Ngai, ũikaraga igũrũ rĩanyu.’—1 Pet.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho omuyapostoli Petrus a ti: ‘Ngeenge tamu shekelwa edina laKristus, onye ovanelao, osheshi omhepo yaKalunga otai kala kombada yeni.’ — 1 Pet.
Khmer[km]
ពីព្រោះ ពួក គេ បាន ទទួល ការ ពេញ ចិត្ត ពី ព្រះ ហើយ មាន សកម្មពល បរិសុទ្ធ របស់ លោក។—១ពេ.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಬರೆದದ್ದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರಿನ ನಿಮಿತ್ತ ನೀವು ನಿಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಸಂತೋಷಿತರು; ಏಕೆಂದರೆ . . . ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು . . .
Korean[ko]
따라서 사도 베드로는 다음과 같이 썼습니다. “여러분이 그리스도의 이름 때문에 치욕을 당하고 있다면, 여러분은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo mutumwa Petelo kyo anembejile’mba: “Umvwe babena kwimunena na mambo a jizhina ja Kilishitu, mwatokwa, mambo kino kimwesha amba muji na mupashi . . . wa Lesa.”—1 Pe.
Krio[kri]
Na dat mek di apɔsul Pɔl bin ɛnkɔrej dɛn se: “Una gɛt blɛsin wɛn pipul tɛl una tin we go at una bikɔs una biliv pan Krays, dat sho se Gɔd in Spirit, . . . de insay una.”—1 Pit.
Kwangali[kwn]
Yipo mupositoli Peturusa ga va tjangerere asi: ‘Nsene asi tava mu swawire edina lyaKristusa, one vanerago, yeeyi . . . mpepo zaKarunga zina mu hegumukire.’—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma Petelo wa ntumwa kasonekena vo: “Ovo nusembelwa muna nkumbu a Kristu, nu akwa nsambu; e kuma kadi . . . mwand’a Nzambi win’omo yeno.”—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан элчи Петир: «Эгерде силерди Машаяктын ысмы үчүн кордоп жатышса, анда бактылуусуңар, анткени силерде даңк руху, Кудайдын руху, бар»,— деп жазган (1 Пет.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki omutume Peetero yagamba nti: “Bwe muvumibwa olw’erinnya lya Kristo muba basanyufu, kubanga . . . omwoyo gwa Katonda guli ku mmwe.” —1 Peet.
Lingala[ln]
Mpo na ntina yango nde ntoma Petro akomaki ete: “Soki bazali kofinga bino mpo na nkombo ya Kristo, bozali bato ya esengo, mpo . . . elimo ya Nzambe . . . ezali kofanda likoló na bino.” —1 Pe.
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ne ba kona ku ba ni tabo? Kakuli ne ba shemubilwe ki Mulimu mi ne ba zamaiswa ki moya wa hae o kenile.—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mutumibwa Petelo wāsonekele amba: “Shi mufutululwanga pa mwanda wa dijina dya Kidishitu, mwi ba katōkwe, mwanda . . . mushipiditu wa Leza . . . udi pomudi.”—1 Pe.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi mupostolo Petelo wakafunda ne: ‘Bobu banupenda bua dîna dia Kristo, nudi ba diakalenga, bualu nyuma wa Nzambi udi pambidi penu.’—1 Pet.
Lunda[lun]
Dichi chaletesheli kapostolu Petulu kusoneka nindi: ‘Neyi akuyisawula hansañu yejina daKristu, munakooleki; muloña spiritu yaNzambi yidi hadenu.’—1 Pet.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan a ni, tirhkoh Petera’n: “Krista hming avânga hau in nih chuan in eng a thâwl e; . . . Pathian thlarau chu in chungah a awm si a,” tia a ziah.—1 Pet.
Latvian[lv]
Tāpēc apustulis Pēteris rakstīja: ”Ja jūs nosoda Kristus vārda dēļ, jūs esat laimīgi, jo uz jums dus.. Dieva gars.” (1. Pēt.
Mam[mam]
Tuʼntzunju kubʼ ttzʼibʼen apóstol Pedro jlu: «Qa ma che ok yasoʼne tuʼn tlaj okslal qeye tiʼj Crist at tzalajbʼil kyeye porque tkubʼ T-xew Dios kyibʼaje, aju Xewbʼaj tbʼanilxix» (1 Ped.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kuinga i kitsosíni je pastro Pablo: “Tsa nokjoaʼaonno xi tʼatsʼe jaʼaínle Cristo, jó tondano” nga̱ “je Espíritu xi tsʼe Niná tjíokaono” (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät nxondakëm? Yëˈko Dios xykyupëjkëm mët yëˈëgyëjxmë myëjää (1 Peed.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga ny apostoly Petera hampahery azy ireo, ka hilaza hoe: ‘Sambatra ianareo raha tevatevaina noho ny anaran’i Kristy, satria mitoetra aminareo ny fanahin’Andriamanitra.’—1 Pet.
Macedonian[mk]
Токму затоа апостол Петар напишал: „Ако ве исмејуваат поради Христовото име, среќни сте, бидејќи... духот Божји... почива врз вас“ (1. Пет.
Malay[ms]
Itulah sebabnya Petrus berkata, ‘Berbahagialah kamu jika kamu dihina kerana kamu pengikut Kristus. Hal ini bererti daya aktif Tuhan ada pada kamu.’—1 Ptr.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li l- appostlu Pietru kiteb: “Jekk qed jgħajrukom minħabba isem Kristu, henjin intom, għax . . . l- ispirtu t’Alla . . . qed jistrieħ fuqkom.”—1 Pt.
Norwegian[nb]
For å oppmuntre disse kristne skrev apostelen Peter: «Hvis dere blir hånt for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens ånd, ja Guds ånd, hviler over dere.» – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika tatitanil Pedro kinyolchikauak keman kiniluij: “Xikpiakan ueyi yolpakilis kuak aksame namechkejkeloske [...] ika por namotakuautamatilis tech itokaytsin de Cristo [...] porin in Yektikatsin Espíritu de Dios yetinemi namoyolijtik” (1 Ped.
North Ndebele[nd]
Yikho umphostoli uPhetro wabhala wathi: ‘Uma lithukwa ngenxa yebizo likaKhristu, libusisiwe, ngoba umoya kaNkulunkulu uhlezi phezu kwenu.’ —1 Phet.
Nepali[ne]
यही कारणले त प्रेषित पत्रुसले यसो भने, “ख्रीष्टको नामको खातिर तिमीहरूको बदनाम भइरहेको छ भने तिमीहरू आनन्दित हौ, किनकि परमेश्वरको पवित्र शक्ति . . . तिमीहरूमाथि छ।”—१ पत्रु.
Ndonga[ng]
Shoka osha ningitha omuyapostoli Petrus a nyole ta ti: ‘Ngele otamu shekwa molwaasho tamu landula Kristus, one aanelago, oshoka ombepo yaKalunga, oyi li kombanda yeni.’ — 1 Pet.
Niuean[niu]
Maeke he ha a lautolu ke fiafia? Ha kua talia he Atua a lautolu mo e moua e agaaga tapu haana. —1 Pete.
Dutch[nl]
Om die reden schreef de apostel Petrus: „Indien gij om de naam van Christus wordt gesmaad, zijt gij gelukkig, want (...) de geest van God (...) rust op u” (1 Petr.
South Ndebele[nr]
Ngikho uPitrosi atlola ukuthi: “Nibusisiwe nebanithukako ngebanga lebizo lakaKrestu ngombana umoya wephazimulo newakaZimu uphezu kwenu.”—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo moapostola Petro a ilego a ngwala gore: “Ge e ba le gobošwa ka baka la leina la Kriste, le a thaba, gobane . . . moya wa Modimo, o godimo ga lena.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
M’pake kuti mtumwi Petulo analemba kuti: “Ngati anthu akukunyozani chifukwa cha dzina la Khristu, ndinu odala chifukwa . . . mzimu wa Mulungu . . . wakhazikika pa inu.”—1 Pet.
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ankho mavakalela nehambu? Ankho mavakala nehambu mokonda vapandwa na Huku iya ankho vena ospilitu sandu yae. —1 Ped.
Nyankole[nyn]
Egyo niyo nshonga ahabw’enki entumwa Petero yaahandiikire ati: “Ku muraabe nimujumwa ahabw’okuturwa eiziina rya Kristo, muhiriirwe, ahabw’okuba Omwoyo” gwa Ruhanga gutuura “ahariimwe.” —1 Pet.
Ossetic[os]
Уыцы чырыстӕттӕн ныфсы хос уыдысты апостол Петры ныхӕстӕ: «Кӕд уын Чырыстийы номы тыххӕй фидистӕ кӕнынц, уӕд амондджын стут, уымӕн ӕмӕ уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ сымах хайджын стут Хуыцауы... сыгъдӕг тыхӕй» (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।’ —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Atan so rason no akin ya oniay insulat nen apostol Pedro: “No papabandayen kayo nisengeg ed ngaran nen Kristo, maliket kayo, ta walad sikayo so . . . espiritu na Dios.” —1 Ped.
Papiamento[pap]
P’esei, pa enkurashá e rumannan ei, apòstel Pedro a bisa: ‘Si nan ta insultá boso pa motibu di e nòmber di Kristu, boso ta felis, pasobra e spiritu di Dios ta riba boso.’—1 Ped.
Palauan[pau]
E ngera uchul? E le te uleba kengei er a Dios me a chedaol klisichel. —1 Pe.
Pijin[pis]
Aposol Peter encouragem olketa Christian taem hem sei: “Sapos pipol tok spoelem iufala bikos long nem bilong Christ, iufala hapi nomoa, bikos . . . spirit bilong God . . . hem stap long iufala.”—1 Pet.
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda re kak peren? Pwehki Koht ketin kupwurkin irail oh sapwellime manaman kin ieiang irail. —1 Pit.
Portuguese[pt]
É por isso que o apóstolo Pedro escreveu: ‘Se fordes vituperados pelo nome de Cristo, felizes sois, porque o espírito de Deus está repousando sobre vós.’ — 1 Ped.
Quechua[qu]
Tsëmi Pëdru nirqan: “Jesucristuman creyicuyanqequirecur pipis ashayäshuptiqui cushicuyë. Porqui Diosnintsicpa puedeq Espiritunmi qamcunachoqa quecanqa” (1 Pëd.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi apostol Pedro kaynata kallpancharqa: “Cristorayku insultasuptikichikqa mayna kusisqam kankichik [. . .] Diospa Espiritun qamkunapi kasqanrayku”, nispa (1 Ped.
Rarotongan[rar]
Eaa ratou ka rekareka ai? No te mea kua mareka te Atua ia ratou e tei ia ratou tona vaerua tapu.—1 Pete.
Rundi[rn]
Ni co gituma intumwa Petero yanditse ati: “Nimba mutukwa muhorwa izina rya Kristu, murahiriwe, kubera ko . . . impwemu y’Imana, iguma kuri mwebwe.” —1 Pet.
Romanian[ro]
De aceea, apostolul Petru a scris: „Dacă sunteţi batjocoriţi pentru numele lui Cristos, sunteţi fericiţi, fiindcă . . . spiritul lui Dumnezeu se odihneşte peste voi” (1 Pet.
Russian[ru]
Вот почему апостол Петр писал: «Если за имя Христа вас упрекают, вы счастливы, потому что... дух Божий... пребывает на вас» (1 Пет.
Sango[sg]
A yeke ndali ni la bazengele Pierre atene: “Tongana a yeke zonga ala ndali ti iri ti Christ, ala duti na ngia, ngbanga ti so . . . yingo ti Nzapa . . . ayeke duti na ndo ti ala.”—1 Pi.
Slovak[sk]
Preto apoštol Peter napísal: „Keď vás hania pre Kristovo meno, ste šťastní, lebo na vás spočíva... Boží duch.“ (1.
Slovenian[sl]
Ravno zato je apostol Peter napisal: »Če vas sramotijo zaradi Kristusovega imena, ste srečni, ker na vas počiva [. . .] Božji duh.« (1. Pet.
Shona[sn]
Ndokusaka muapostora Petro akanyora kuti: “Kana muri kuzvidzirwa zita raKristu, munofara, nokuti . . . mudzimu waMwari . . . uri pamuri.”—1 Pet.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Mpyele mutumibwa bafundjile shi: “Su abenukaa bw’eshina dya Kidishitu nwi basha mwabi mwanda . . . kikudi ky’Efile Mukulu akiiki panudi.” —1 Mp.
Albanian[sq]
Ja pse apostulli Pjetër shkroi: «Nëse po ju poshtërojnë për emrin e Krishtit, lum ju, sepse . . . fryma e Perëndisë, po prehet mbi ju.» —1 Pjet.
Serbian[sr]
Zato je apostol Petar rekao svojoj braći i sestrama: ’Ako vam se rugaju zbog Hristovog imena, srećni ste, jer duh Božji počiva na vama‘ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki na apostel Petrus skrifi: „Efu sma e kosi unu fu Krestes nen ede, dan unu de koloku, fu di disi e sori taki unu abi a yeye fu Gado.” —1 Petr.
Swati[ss]
Kungako umphostoli Phetro abhala watsi: “Niyajabula nangabe nihlanjalatwa ngenca yelibito laKhristu, ngobe umoya . . . waNkulunkulu . . . usetikwenu.” —1 Phet.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo moapostola Petrose a ileng a ngola, a re: “Haeba le ntse le nyelisetsoa lebitso la Kreste, lea thaba, hobane . . . moea oa Molimo, o lutse holim’a lōna.”—1 Pet.
Swedish[sv]
Guds ande ... vilar över er.” (1 Petr.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu mtume Petro aliandika hivi: “Ikiwa mnashutumiwa kwa ajili ya jina la Kristo, ninyi ni wenye furaha, kwa sababu . . . roho ya Mungu . . . inatulia juu yenu.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu mutume Petro aliandika hivi: ‘Ikiwa munashutumiwa kwa ajili ya jina la Kristo, ninyi ni wenye furaha, kwa sababu . . . roho ya Mungu . . . inatulia juu yenu.’ —1 Pet.
Tamil[ta]
அதனால்தான் அப்போஸ்தலன் பேதுரு இப்படி எழுதினார்: “கிறிஸ்துவின் பெயரை முன்னிட்டு அவதூறாகப் பேசப்படுகிறீர்கள் என்றால், நீங்கள் சந்தோஷமானவர்கள்; ஏனென்றால், கடவுளுடைய . . . சக்தி உங்கள்மீது தங்கியிருக்கிறது என்று அர்த்தம்.”—1 பே.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, apóstolu Pedro fó aten-brani ba ninia maluk kristaun sira, hodi dehan: “Se ema koʼalia aat imi tanba Kristu nia naran, imi haksolok bá, basá . . .
Tajik[tg]
Барои рӯҳбаланд кардани он масеҳиён Петрус гуфт: «Агар дар ҳаққи шумо ба хотири исми Масеҳ бадгӯӣ кунанд, хушо шумо, чунки Рӯҳи ҷалол, Рӯҳи Худо бар шумо қарор мегирад» (1 Пет.
Thai[th]
ก็ เพราะ พวก เขา เป็น ที่ ยอม รับ และ ได้ รับ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จาก พระเจ้า—1 เป.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ ሃዋርያ ጴጥሮስ፡ ‘ምእንቲ ስም ክርስቶስ ትጽረፉ እንተ ኣለኹም፡ መንፈስ ኣምላኽ ኣባኻትኩም ይዓርፍ ኣሎ እሞ፡ ሕጉሳት ኢኹም’ ዝበለ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Lu u a kpe ve iyol sha ci u nyi? Sha ci u Aôndo lumun ve shi jijingi na tema sha a ve.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Petrus resul şeýle ýazdy: «Mesihiň ady sebäpli masgaralanýan bolsaňyz, bagtyýarsyňyz, çünki Hudaýyň şöhratly ruhy siziň üstüňizde bolýandyr» (1 Pet.
Tagalog[tl]
Kaya naman sumulat si apostol Pedro: “Kung dinudusta kayo dahil sa pangalan ni Kristo, kayo ay maligaya, sapagkat . . . ang espiritu mismo ng Diyos . . . ay namamalagi sa inyo.” —1 Ped.
Tetela[tll]
Diakɔ diakafunde ɔpɔstɔlɔ Petero ate: “Naka wekɔ lo ntɛkɛta kɔlɔ dikambo dianyu l’ɔtɛ wa lokombo la Kristo, kete nyekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ, nɛ dia . . . nyekɔ la . . . nyuma kaki Nzambi.”—1 Pet.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo moaposetoloi Petere a neng a re: “Fa lo kgobelwa leina la ga Keresete, lo itumetse, ka gonne . . . moya wa Modimo . . . o ntse mo go lona.”—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki wakutumika Petro wangukamba kuti: ‘Asani mutozeka chifukwa cha zina laku Khristu, mwe amwaŵi; pakuti . . . mzimu waku Chiuta upumuliya pinu.’—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako mwaapostolo Petro wakalemba kuti: “Ikuti naa kamusampaulwa akaambo kazyina lya Kilisito, mulakkomana, nkaambo . . . imuuya wa Leza, uli alindinywe.”—1 Pe.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, apóstol Pedro kawanilh uma lakwan tachuwin: «Lapi wa nkalimaxkajwalikanatit xpalakata xtukuwini nCristo, chapaxuwana lapatit, sampi wa kspiritu, Dios [...] nkatalaman» (1 Ped.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na aposel Pita i tok: “Sapos ol i tok nogut long yupela, long wanem, nem bilong Krais i stap long yupela, orait yupela i ken amamas.
Turkish[tr]
Çünkü . . . Tanrı’nın ruhu, sizde duruyor demektir” (1. Pet.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka muapostola Petro a tsaleke a ku: “Ma tsaka, loko mi rhukaniwa hikwalaho ka vito ra Kreste, hikuva . . . moya wa Xikwembu . . . wu le henhla ka n’wina.”—1 Pet.
Tswa[tsc]
Hi xigelo lexo mupostoli Paule i lo tsala lezi: “Mu katekile loku mu rukiwa hi kota ya vito ga Kristu; hakuva a moya . . . wa Nungungulu, wu le hehla ka nwina.” — 1 Ped.
Tumbuka[tum]
Lekani mpositole Petrosi wakalemba kuti: “Usange mukutombozgeka cifukwa ca zina la Khristu, muli ŵakukondwa, cifukwa . . . mzimu wa Ciuta . . . ukukhala pa imwe.”—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi la stsʼiba li jtakbol Pedroe: «Cuxetuc noʼox avoʼntonic me oy bochʼo chaxchopolcʼoptaoxuc ta scoj li Cristoe, yuʼun li Chʼul Espíritu yuʼun [Diose] [...] te xchiʼinojoxuc o» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Ось чому апостол Петро написав: «Якщо вам докоряють за Христове ім’я, то ви щасливі, бо на вас перебуває... дух Божий» (1 Пет.
Urdu[ur]
اِسی لیے پطرس رسول نے لکھا: ”اگر مسیح کے نام کے سبب سے تمہیں ملامت کی جاتی ہے تو تُم مبارک ہو کیونکہ . . .
Venda[ve]
Ndi ngazwo muapostola Petro o ṅwala uri: “Arali ni tshi khou semelwa dzina ḽa Kristo, ni takale ngauri . . . muya wa Mudzimu . . . u kha inwi.”—1 Pet.
Makhuwa[vmw]
Tivonto murummwa Paulo aalempe awe so: ‘Mwaruwaniwa mwaha w’okhala aKristu, moreriwa, okhala wira . . . munepa wa Muluku, onikhala mwa nyuwo’. —1 Ped.
Wolaytta[wal]
Kiitettida PHeexiroosi, “Asi inttena Kiristtoosa sunttaa gishshau boriyaabaa gidikko, intte anjjettidaageeta; . . . Xoossaa Ayyaanai, intte bolli shemppana” yaagidi xaafidoy hegaassa.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, hi apostol Pedro nagsurat: “Malipayon kamo kon gin-iinsulto kamo tungod ha ngaran han Kristo, kay . . . an espiritu . . han Dios, aada ha iyo.”—1 Ped.
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe tonu ke natou fiafia? Koteʼuhi ʼe ʼofa ia Sehova ia natou pea ʼe natou maʼu ia tona laumalie maʼoniʼoni.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto umpostile uPetros wathi: “Ukuba niyangcikivwa ngenxa yegama likaKristu, ninoyolo, ngenxa yokuba . . . umoya kaThixo, uphumle phezu kwenu.”—1 Pet.
Yapese[yap]
Aram fan ni yoloy apostal Peter ni gaar: “Mu felfelan’gad ni faanra nog e thin nib kireb ngomed ni fan e gimed girdien Kristus; ya ra er rogon ma . . . fare Kan ni Thothup [“gelngin Got nib thothup,” NW] e ke yib nga dakenmed.” —1 Pet.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí àpọ́sítélì Pétérù fi sọ pé: “Bí a bá ń gàn yín nítorí orúkọ Kristi, ẹ̀yin jẹ́ aláyọ̀, nítorí pé . . . ẹ̀mí Ọlọ́run . . . ti bà lé yín.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le apóstol Pedrooʼ tu líiʼsaj u yóoloʼob yéetel le tʼaanoʼobaʼ: «Wa táan a loobiltaʼaleʼex tu yoʼolal u kʼaabaʼ Cristoeʼ, kiʼimak a wóoleʼex, tumen u kiliʼich muukʼ Dios[eʼ] [...] tiʼ jelekbal ta wóokʼoleʼexeʼ» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi apóstol Pedru bicaa: «Dichoso de laatu pa cuʼ dí cabe laatu tisi xpinni Cristu laatu, purti nuu né Espíritu sti Dios ni nandxóʼ laatu» (1 Ped.
Chinese[zh]
使徒彼得鼓励当日的基督徒,说:“你们要是为基督的名受人责难,就有福了,因为有......上帝的灵,留在你们身上。”(
Zande[zne]
Si du nga ndu gupai gu mokedi nangia Petero akepai ti ni nga: “Ka i agbarasa rimoroni mbiko rimo Kristo, airamaku nga oni; mbiko gu toro nga ga taarimo nasunga ku ri roni, nga ga Mbori Ziazia Toro.” —1 Pet.
Zulu[zu]
Kungakho umphostoli uPetru abhala: “Uma nihlanjalazwa ngenxa yegama likaKristu, niyajabula, ngoba . . . umoya kaNkulunkulu . . . uhlezi phezu kwenu.”—1 Pet.