Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обмена на ноу-хау става и чрез договори за услуги с консултантски компании за техническа помощ.
Czech[cs]
Doplňuje převod know-how, který se provádí na základě smluv o poskytování služeb technické pomoci uzavřených s poradenskými společnostmi.
Danish[da]
De supplerer overførslen af knowhow gennem tjenesteydelsesaftaler om teknisk bistand med konsulentfirmaer.
German[de]
Sie ergänzen den Knowhow-Transfer im Rahmen von Dienstleistungsaufträgen über technische Hilfe mit Beraterfirmen.
Greek[el]
Συμπληρώνει τη μεταφορά τεχνογνωσίας μέσω συμβάσεων υπηρεσιών με εταιρείες παροχής συμβουλών ως τεχνικής βοήθειας.
English[en]
They complement the transfer of know-how through service contracts with consultancy companies for technical assistance.
Spanish[es]
Esta transferencia de conocimientos especializados se complementa a través de contratos de servicios con empresas consultoras para la asistencia técnica.
Estonian[et]
See täiendab konsultatsioonifirmadega tehtavaid teenuslepinguid, mis hõlmavad oskusteabe edasiandmiseks vajalikku tehnilist tuge.
Finnish[fi]
Sopimuksilla täydennetään konsulttiyritysten kanssa tehtäviä palvelusopimuksia, jotka koskevat taitotiedon siirtämiseen tarvittavaa asiantuntija-apua.
French[fr]
Celles-ci complètent le transfert de savoir-faire par la conclusion de marchés de services d’assistance technique avec des sociétés de conseil.
Hungarian[hu]
A know-how átadását tanácsadó cégekkel kötött technikai segítségnyújtási szerződésekkel egészítik ki.
Italian[it]
Esso si affianca e completa il trasferimento di competenze tramite contratti di servizi con società di consulenza per la prestazione di assistenza tecnica.
Lithuanian[lt]
Jie įgyvendinami kartu su patirties perdavimo paslaugų sutartimis, sudaromomis su techninę pagalbą teikiančiomis konsultacinėmis įmonėmis.
Latvian[lv]
Dalībvalstu pārvaldes iestādes slēdz arī pakalpojumu līgumus ar konsultāciju uzņēmumiem tehniskās palīdzības nodrošināšanai.
Maltese[mt]
It-trasferiment tal-għarfien jiġi kkompletat permezz ta’ kuntratti ta’ servizz mal-kumpaniji ta’ konsulenza għal assistenza teknika.
Dutch[nl]
Het vormt een aanvulling op de overdracht van kennis door middel van dienstencontracten met consultancyfirma’s voor technische bijstand.
Polish[pl]
Umowa ta stanowi uzupełnienie umów o usługi w zakresie pomocy technicznej, których przedmiotem jest przepływ know-how, zawieranych z przedsiębiorstwami konsultingowymi.
Portuguese[pt]
Essa transferência é complementada através de contratos de serviços de assistência técnica celebrados com empresas de consultoria.
Romanian[ro]
Aceasta completează transferul de know-how realizat prin intermediul unor contracte de servicii având ca obiect asistenţa tehnică încheiate cu societăţi de consultanţă.
Slovak[sk]
Dopĺňajú prenos know-how prostredníctvom zmlúv o poskytovaní služieb technickej pomoci uzavretých s poradenskými spoločnosťami.
Slovenian[sl]
Prenos strokovnega znanja dopolnjujejo s pogodbami o storitvah s svetovalnimi družbami, ki nudijo tehnično pomoč.
Swedish[sv]
Den är ett komplement till överföringen av know-how genom tjänstekontrakt med konsultföretag för tekniskt stöd.