Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi havde ikke tid til at sy det eller bare sætte nogle nåle i.
German[de]
Es blieb keine Zeit mehr, ihn mit Nadeln zusammenzuhalten oder gar zuzunähen.
Greek[el]
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος ούτε για να το ράψουμε ούτε για να το καρφιτσώσουμε.
English[en]
No time to sew her in or even pin her in.
Spanish[es]
No había tiempo para cosérselo ni aun para ponerle un imperdible.
Finnish[fi]
Ei ollut aikaa puvun sulkemiseen ompelemalla tai edes nuppineulojen avulla.
French[fr]
On n’avait pas le temps de la recoudre ni de l’épingler.
Croatian[hr]
Više nije bilo vremena da se pričvrsti pribadačom ili čak sašije.
Italian[it]
Non c’era tempo per cucirgliela addosso né per fermarla con degli spilli.
Norwegian[nb]
Vi hadde ikke tid til å finne fram nål og tråd eller sikkerhetsnåler.
Dutch[nl]
Geen tijd om hem dicht te naaien of zelfs maar dicht te spelden.
Portuguese[pt]
Não havia tempo para costurar, nem mesmo para alfinetar!
Slovenian[sl]
Ni bilo časa za šivanje ali popravljanje.
Swedish[sv]
Det fanns ingen tid att sy in henne i kostymen eller ens nåla in henne i den.
Ukrainian[uk]
Не було часу ні зашити, ані зашпилити костюм.