Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus “deur een daad van geregtigheid”, nie deur gehoorsaamheid aan die Mosaïese Wet nie, dat ‘alle soorte mense regverdig verklaar word vir die lewe’.—Romeine 5:18, vgl. NW.
Arabic[ar]
وهكذا، «ببرّ واحد،» وليس باطاعة الناموس الموسوي، «صارت الهبة الى جميع الناس لتبرير الحياة.» — رومية ٥:١٨.
Bemba[bem]
Muli fyo, “ica bulungami ca umo,” te mu kumfwila Amalango ya kwa Mose, “e caleto kulungamikwa no mweo ku bantu bonse.”—Abena Roma 5:18.
Cebuano[ceb]
Busa, “pinaagi sa usa ka buhat sa pagpakamatarong,” dili pinaagi sa pagsunod sa Moisesnong Kasugoan, “ang sangpotanan sa tanang matang sa mga tawo mao ang pagpahayag kanila nga matarong alang sa kinabuhi.”—Roma 5:18.
Czech[cs]
Tak „skrze jeden skutek ospravedlnění“, ne poslušností mojžíšského Zákona, „dojde k tomu, že lidé všeho druhu budou prohlášeni za spravedlivé k životu“. — Římanům 5:18.
Danish[da]
„Ved én retfærdiggørelseshandling,“ og altså ikke ved at overholde Moseloven, er „følgen for mennesker af alle slags, blevet at de erklæres retfærdige til liv“. — Romerne 5:18.
German[de]
„Durch e i n e n Akt der Rechtfertigung“ — also nicht durch die Befolgung des mosaischen Gesetzes — kommt es „für Menschen von allen Arten zu deren Gerechtsprechung zum Leben“ (Römer 5:18).
Efik[efi]
Ntre, “oto ke utom edinen ido (owo) kiet,” idịghe ndisụk ibuot nnọ Ibet Moses, “ke ẹnọ mfọn osịm kpukpru owo, ẹtebe mmọ ikpe ke uwem.” —Rome 5:18.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, ‘μέσω μιας πράξης δικαίωσης’, όχι υπακούοντας στο Μωσαϊκό Νόμο, ‘το αποτέλεσμα για ανθρώπους όλων των ειδών είναι να ανακηρυχθούν δίκαιοι για ζωή’.—Ρωμαίους 5:18, ΜΝΚ.
English[en]
Thus, “through one act of justification,” not by obeying the Mosaic Law, “the result to men of all sorts is a declaring of them righteous for life.” —Romans 5:18.
Spanish[es]
Así, “mediante un solo acto de justificación”, no por obediencia a la Ley de Moisés, “el resultado a toda clase de hombres es el declararlos justos para vida”. (Romanos 5:18.)
Estonian[et]
Seega „ühe õigekstunnistamise teo läbi”, mitte Moosese Seaduse pidamise läbi, „on tulemus igasuguste inimeste jaoks nende kuulutamine õiglasteks elu jaoks”. — Roomlastele 5:18, NW.
Finnish[fi]
Näin ollen ”yhdestä vanhurskautusteosta”, ei Mooseksen lain tottelemisesta, ”on seurauksena kaikenlaisille ihmisille heidän julistamisensa vanhurskaiksi elämään”. – Roomalaisille 5:18.
French[fr]
Voilà comment, “par suite d’un seul acte de justification”, et non par l’obéissance à la Loi mosaïque, “c’est pour des hommes de toutes sortes la déclaration selon laquelle ils sont justes en vue de la vie”. — Romains 5:18.
Hindi[hi]
इस तरह, मूसा के नियम के पालन के द्वारा नहीं, बल्कि “दोष मोचन के एक कार्य के द्वारा, सब मनुष्यों के लिये जीवन के निमित्त धर्मी ठहराए जाने का कारण हुआ।”—रोमियों ५:१८.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, “paagi sa isa ka buhat sang pagkamatarong,” indi paagi sa pagtuman sa Mosaikong Kasuguan, “ang resulta sa tanan nga sahi sang mga tawo amo ang pagpakamatarong sa ila para sa kabuhi.” —Roma 5:18.
Hungarian[hu]
Ily módon „egyetlen megigazulást szerző cselekedet által” — nem pedig a mózesi törvény iránti engedelmesség által — „mindenfajta embert igazságosnak nyilvánítottak ki az életre” (Róma 5:18).
Indonesian[id]
Jadi, ”oleh satu perbuatan kebenaran”, bukan dengan menaati Hukum Musa, ”semua orang beroleh pembenaran untuk hidup”.—Roma 5:18.
Iloko[ilo]
Gapuna, “gapu iti maysa nga aramid ti kinalinteg,” saan a babaen ti panagtulnog iti Linteg Mosaiko, “nagpaay kadagiti amin a tattao a pakapalinteganda maipaay iti biag.” —Roma 5:18.
Icelandic[is]
Þannig leiðir „af réttlætisverki eins,“ ekki með hlýðni við Móselögin, „sýknun og líf fyrir alla menn.“ — Rómverjabréfið 5:18.
Italian[it]
In questo modo, “per mezzo di un solo atto di giustificazione”, e non per mezzo dell’ubbidienza alla Legge mosaica, “è risultato a uomini di ogni sorta che sono dichiarati giusti per la vita”. — Romani 5:18.
Korean[ko]
따라서 모세에 의한 율법에 순종해서가 아니라 “의의 한 행동으로 말미암아 많은 사람이 의롭다 하심을 받아 생명에 이르”게 된다.—로마 5:18.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny “nahatongavan’ny fanamarinana ho amin’ny fiainana (...) ho an’ny olona rehetra [dia] noho ny fahamarinana iray”, fa tsy noho ny fankatoavana ny Lalàn’i Mosesy akory. — Romana 5:18.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “നീതീകരണത്തിന്റെ ഒരു പ്രവർത്തനത്താൽ,” മോശൈക നിയമത്തിന്റെ അനുസരണത്താലല്ല, “എല്ലാത്തരം ആളുകൾക്കുമുള്ള ഫലം ജീവനുവേണ്ടി തങ്ങളെ നീതിമാൻമാർ ആയി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു എന്നതാണ്.”—റോമർ 5:18.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, “जसा एका अपराधाने सर्व मनुष्यावर दंडाज्ञेचा परिणाम झाला, तसा नीतीमान ठरविले जाण्याच्या एका ठरावाने सर्व मनुष्यांवर जीवनदायी नीतीमत्व हा परिणाम झाला.”—रोमकर ५:१८.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ မောရှေ၏ပညတ်တရားကို လိုက်နာခြင်းအားဖြင့်မဟုတ် “တစ်ယောက်သောသူ၏ ဖြောင့်မတ်ခြင်းအားဖြင့် လူအပေါင်းတို့သည် အသက်နှင့်ယှဉ်သောဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ရကြ၏။”—ရောမ ၅:၁၈။
Norwegian[nb]
Altså er «én rettferdiggjørende handling» — og ikke lydighet mot Moseloven — grunnlaget for «at alle slags mennesker blir erklært rettferdige til liv». — Romerne 5: 18, NW.
Dutch[nl]
Bijgevolg „loopt het er . . . door middel van één daad van rechtvaardiging”, en niet door de Mozaïsche wet te gehoorzamen, „voor alle soorten van mensen op uit dat zij rechtvaardig verklaard worden ten leven”. — Romeinen 5:18.
Nyanja[ny]
Chotero, ‘mwa chilungamitso chimodzi,’ osati mwa kumvera Chilamulo cha Mose, ‘chilungamo cha moyo chinafikira anthu onse.’ —Aroma 5:18.
Polish[pl]
Dlatego nie z przestrzegania Prawa Mojżeszowego, lecz „z jednego aktu przypisania sprawiedliwości wynika dla ludzi wszelkiego pokroju uznanie ich za sprawiedliwych, godnych życia” (Rzymian 5:18).
Portuguese[pt]
Assim, “por um só ato de justificação”, não pela obediência à Lei mosaica, “resulta para homens de toda sorte serem declarados justos para a vida”. — Romanos 5:18.
Russian[ru]
Таким образом не соблюдением Моисеева Закона, а «правдою одного всем человекам оправдание к жизни» (Римлянам 5:18).
Slovak[sk]
Tak „skrze jeden skutok ospravedlnenia“ a nie poslúchaním mojžišovského Zákona, „sú ľudia každého druhu vyhlásení za spravodlivých pre život“. — Rimanom 5:18.
Samoan[sm]
I lea, e ala “i le amiotonu e tasi,” ae lē o le usiusitai i le Tulafono faa-Mose, “e faapea foi ona taʻuamiotonuina [ai] o tagata uma lava . . . latou te ola ai.”—Roma 5:18.
Shona[sn]
Nokudaro, “kupfurikidza nokururamiswa kumwe,” kwete nokuteerera Mutemo waMosesi, “vanhu vose vakaruramiswa nokuda kwoupenyu.”—VaRoma 5:18.
Southern Sotho[st]
Ka hona, “ka ketso e le ’ngoe ea tokafatso,” eseng ka ho utloa Molao oa Moshe, “phello ho batho ba mefuta eohle ke ho boleloa ha bona ba lokile bakeng sa bophelo.”—Ba-Roma 5:18, NW.
Swedish[sv]
Det är således genom detta ”enda rättfärdiggörelseverk”, och inte genom lydnad för den mosaiska lagen, som ”följden för människor av alla slag [har] blivit att de har förklarats rättfärdiga för liv”. — Romarna 5:18.
Swahili[sw]
Hivyo, “kupitia kitendo kimoja cha kutetewa haki,” si kwa kutii Sheria ya Kimusa, “tokeo kwa watu wa namna zote ni kujulishwa rasmi kwao kuwa waadilifu kwa ajili ya uhai.”—Waroma 5:18, NW.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்படிவதனால் அல்ல, “ஒரே நீதியினாலே எல்லா மனுஷருக்கும் ஜீவனை அளிக்கும் நீதிக்கு ஏதுவான தீர்ப்பு உண்டாயிற்று.”—ரோமர் 5:18.
Telugu[te]
ఆవిధముగా, “ఒక్క పుణ్యకార్యమువలన” అనగా మోషే ధర్మశాస్త్రమునకు విధేయులగుటవలన కాక, “మనుష్యులందరికి జీవప్రదమైన నీతి విధింపబడుటకు కారణమాయెను.”—రోమీయులు 5:18.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น “โดย การ กระทํา หน เดียว เพื่อ ปลด เปลื้อง บาป” ไม่ ใช่ โดย การ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ โมเซ “ผล แก่ มนุษย์ ทุก ชนิด คือ การ ประกาศ ว่า เขา เป็น คน ชอบธรรม เพื่อ จะ ได้ ชีวิต.”—โรม 5:8, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa gayon, “sa pamamagitan ng isang gawa ng katuwiran,” hindi sa pamamagitan ng pagsunod sa Kautusang Mosaiko, “ang resulta sa lahat ng uri ng mga tao ay ang pag-aaring matuwid sa kanila sa buhay.” —Roma 5:18.
Tswana[tn]
Ka gone, ke “tihō e le ñwe hèla ea tshiamō,” eseng go ikobela Molao wa ga Moshe, ‘e e tlisitseng tshiamiso ya botshelo mo bathong botlhe.’—Baroma 5:18.
Turkish[tr]
Böylece Musa Kanununa itaat etmekle değil, ‘bir adil sayılma fiiliyle’ ‘her çeşit insanın hayat için adil beyan edilmesidir.’—Romalılar 5:18.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi “ntirho wun’we wo lulama,” hayi hi ku yingisa Nawu wa Muxe, “vanhu hinkwavo va ntshunxiwa, va kuma vutomi.”—Varhoma 5:18.
Ukrainian[uk]
І таким чином «через чин справедливости одного», а не додержуванням Мойсеєвого Закону, «на всіх людей приходить життєдайне оправдання» (Римлян 5:18, Хоменко).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, “ngesenzo esinye sobulungisa,” ingekuko ukuthobela uMthetho kaMoses, ‘kukho ukugwetyelwa ubomi kubo bonke abantu.’—Roma 5:18.
Chinese[zh]
因此,“因一次的义行”,而非借着服从摩西的律法,“众人也就被称义得生命了”。——罗马书5:18。
Zulu[zu]
Ngakho, “ngasenzo sinye sokulunga,” hhayi ngokulalela uMthetho kaMose, “kwaba-khona ukulungisiswa kukho ukuphila kubantu bonke.”—Roma 5:18.