Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes dus aanpas by die lewe op ’n afgeleë eiland.
Amharic[am]
በመሆኑም ከእንዲህ ዓይነቱ የደሴት ላይ ኑሮ ጋር ራሳችንን ማለማመድ ነበረብን።
Arabic[ar]
لذلك كان علينا ان نتكيّف مع ما يدعونه حياة الجزر النائية.
Central Bikol[bcl]
Kaya kinaipuhan ming mag-adaptar sa inaapod na buhay sa puerang isla.
Bemba[bem]
E co twayalwile imikalile no kubelesha imikalile ya mu fishi fyaba ukutali na matauni.
Bulgarian[bg]
Така че трябваше да се приспособим към онова, което хората наричат живот на отдалечен остров.
Bislama[bi]
Taswe mitufala i mas lan blong laef olsem ol man aelan.
Bangla[bn]
তাই, আমাদেরকে সেই বিচ্ছিন্ন দ্বীপের জীবনধারার সঙ্গে মানিয়ে চলতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang magpahiangay kami sa gitawag nga halayong-islahanon nga kinabuhi.
Czech[cs]
Museli jsme se tedy přizpůsobit životu, kterému se říkává ‚život na odlehlém ostrově‘.
German[de]
Wir mußten uns auf ein Leben weitab von der Zivilisation einstellen.
Ewe[ee]
Eyata eva hiã be míasrɔ̃ nusi woyɔna be adzɔgeƒukpo dzi gbenɔnɔ.
Efik[efi]
Ntre nnyịn ikenyene ndikpụhọde nda ekekem ye inua-okot uwem nsannsan isuo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έπρεπε να προσαρμοστούμε στην απομονωμένη νησιωτική ζωή.
English[en]
So we had to adjust to so-called out-island life.
Estonian[et]
Nii tuli meil ennast sealse külaeluga kohandada.
Fijian[fj]
Keirau mani vakamatauni keirau kina ina bula vakanakoro dina.
French[fr]
Nous avons dû nous adapter à cette vie insulaire, éloignée de tout.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehe bahia ni wɔtsake wɔshihilɛ ni wɔhi shi akɛ akrowabii diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
તેથી અમારે એવા જીવનને અનુકૂળ થવાનું હતું.
Gun[guw]
Enẹwutu mí dona diọada sọgbe hẹ nuhe nọ yin yiylọdọ gbẹzan to lopo he tin to olá ji tọn.
Hebrew[he]
היה עלינו להסתגל לחיים באי מבודד זה.
Hindi[hi]
लेकिन यहाँ के हालात के हिसाब से हमने अपने आपको ढाल लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo dapat kami magpasibu sa ginatawag nga naligwin nga pangabuhi sa isla.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai motumotu maurina ai manadalaia.
Croatian[hr]
Tako smo se morali prilagoditi na život na zabačenom otoku.
Hungarian[hu]
Hozzá kellett hát szoknunk az ilyen, úgynevezett félreeső szigetek életviteléhez.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, մենք պետք է հարմարվեինք այս հեռավոր կղզու պայմաններին։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ստիպուած էինք յարմարիլ այդպէս կոչուած կղզիի կեանքին։
Indonesian[id]
Jadi, kami harus menyesuaikan diri dengan apa yang disebut kehidupan pulau terpencil.
Igbo[ig]
Ya mere anyị aghaghị ime mgbanwe gaa n’ihe a sị na ọ bụ ndụ ime ime àgwàetiti.
Iloko[ilo]
Isu a kasapulan nga iruammi ti bagbagimi iti makunkuna a biag iti naiputputong nga isla.
Italian[it]
Così dovemmo adattarci alla vita delle isole più remote.
Japanese[ja]
ですから,いわゆる離れ島での生活に順応しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ასე რომ მოგვიწია შევგუებოდით ეგრეთ წოდებული მივარდნილი კუნძულის ცხოვრებას.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು, ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿನ ಹೊರಾಂಗಣ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
따라서 우리는 이른바 외딴 섬 생활이라는 것에 적응해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, esengelaki ete tomesana na bomoi oyo bazalaki kobenga ‘bomoi ya bisanga ya mosika.’
Lozi[loz]
Kacwalo, ne lu na ni ku eza licinceho kuli lu kone ku pila mupilelo o twi ki wa mwa lioli za mwa matakanyani.
Malagasy[mg]
Koa tsy maintsy nizatra tamin’izay antsoina hoe fiainana ambanivohitra àry izahay.
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्हाला या मागासलेल्या बेटावरील राहणीमानाशी जुळवून घ्यावे लागले.
Burmese[my]
အိမ်ပြင်မှာပဲ ချက်ပြုတ်ပြီး ရေသုံးရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi måtte derfor innstille oss på å leve et svært enkelt liv.
Dutch[nl]
Dus moesten we ons aanpassen aan het zogenoemde eilandleven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra swanelwa ke gore re tlwaelane le se go thwego ke bophelo bja sehlakahlakeng sa ka thoko.
Nyanja[ny]
Choncho kunali koyenera kusintha moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਟਾਪੂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲ਼ਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian kaukolan mi so onadapta ed tatawagen a panagbilay diad nisulinek lan parti na isla.
Papiamento[pap]
Pues nos tabatin cu ahustá nos n’e estilo di bida riba un isla remoto.
Pijin[pis]
So mifala mas change fitim living long island.
Polish[pl]
Musieliśmy się więc przystosować do typowo wyspiarskiego życia.
Portuguese[pt]
Assim, tivemos de nos ajustar à vida numa ilha remota.
Romanian[ro]
Prin urmare, a trebuit să ne adaptăm la aşa-numita viaţă de insulă.
Russian[ru]
Поэтому нам пришлось привыкать к таким «походным» условиям жизни на острове.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, byabaye ngombwa ko tumenyera icyitwaga ubuzima bwo ku kirwa cyitaruye ibindi.
Sinhala[si]
ඉතින් අපිට ඒ පිටිසරබද ජීවන රටාවට හුරු වෙන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Museli sme sa teda prispôsobiť životu charakteristickému pre vonkajšie ostrovy.
Slovenian[sl]
Tako sva se morala prilagoditi tako imenovanemu odročnemu otoškemu življenju.
Samoan[sm]
O lea sa tatau ai ona ma faamasani i le olaga e pei ona taʻua, o le olaga i nuu i tua.
Shona[sn]
Saka taifanira kuchinjira kune hunonzi upenyu hwepachitsuwa chiri kure.
Albanian[sq]
Prandaj, na u desh të mësoheshim me të ashtuquajturën jetë të ishujve të largët.
Serbian[sr]
Stoga smo se morali prilagoditi životu tipičnom za daleka ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi ben musu fiti wisrefi fu libi na a farawe èilanti disi.
Southern Sotho[st]
Kahoo re ile ra tlameha ho lumellana le bophelo ba se bitsoang sehlekehleke sa mahaeng.
Swedish[sv]
Så vi måste anpassa oss till vad man kan kalla ”livet på de yttre öarna”.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, tulihitaji kuzoea kile kinachoitwa maisha ya kisiwa cha mbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, tulihitaji kuzoea kile kinachoitwa maisha ya kisiwa cha mbali.
Thai[th]
ฉะนั้น เรา จึง ต้อง ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ ชีวิต ที่ ห่าง ไกล ความ เจริญ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኣነባብራና ምስቲ ናይታ ምሕድግ ዝበለት ደሴት ከነመሳስሎ ነበረና።
Tagalog[tl]
Kaya kinailangan naming makibagay sa tinatawag na out-island life (buhay sa malayong isla).
Tswana[tn]
Ka jalo re ne ra tshwanelwa ke go itlwaetsa botshelo joo jwa setlhaketlhake se se kwa thokothoko.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e pau ke ma liliu ki he me‘a ‘oku ‘iloa ko e mo‘ui fakamotu mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i mas lain long mekim ol kain kain wok ausait long haus.
Turkish[tr]
Böylece ücra adalarda yaşamaya alışmak için ayarlamalar yapmalıydık.
Tsonga[ts]
Kutani hi boheke ku tolovela vutomi lebyi vuriwaka bya le xihlaleni xa le tlhelo.
Twi[tw]
Enti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ nsakrae tra supɔw a na atew ne ho no so saa ara.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ïa mâua ia faaau atu i nia i tei parauhia te oraraa i nia i te motu atea.
Ukrainian[uk]
Тому нам треба було пристосовуватися до життя на так званому віддаленому від цивілізації острові.
Urdu[ur]
لہٰذا ہمیں خود کو اس دُورافتادہ جزیرے کی زندگی کے مطابق ڈھالنا پڑا۔
Venda[ve]
Ngauralo ro vha ro fanela u ḓowelana na vhutshilo ha tshiṱangadzimeni tshi re bvungwi.
Vietnamese[vi]
Như vậy chúng tôi đã phải thích nghi với đời sống hoang đảo.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan kami magpahiuyon ha gintatawag nga hirayo-ha-sibilisasyon nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tonu ai ke ma mulimuli ki te faʼahiga maʼuli ʼo te motu.
Xhosa[xh]
Ngoko sasifanele siziqhelanise nobomi besiqithi.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, a ní láti jẹ́ kí ohun tí wọ́n ń pè ní ìgbésí ayé erékùṣù mọ́ wa lára.
Zulu[zu]
Ngakho kwadingeka sijwayelane nalokho okuthiwa ukuphila kwasemaqaqasini.