Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи ахаҿы ҳара еилҳаргоит уи егьырҭ ашәҟәқәа излареиԥшым.
Abé[aba]
Órò gbeenë ghë, ebá ewu bunë ghëwu Biblë gha nʋn fɛ nakwa kalanë gbe powu mɩnɛn.
Abui[abz]
Pasal hewohaluol te pi wosakolah, nalawuhe Surah Rieling mu buku afena dil wal dosama na.
Acoli[ach]
I dul ma lubo man, wabiniang gin mumiyo Baibul dok pat adada ki bukke mukene-ni ducu.
Adangme[ada]
Wa ma susu nɔ́ he je nɛ Baiblo ɔ je ekpa kulaa ngɛ womi kpahi tsuo a he ɔ he ngɛ yi nɛ nyɛɛ se ɔ mi.
Aja (Benin)[ajg]
Le eta ci yí akplɔɛdo mɛɔ, mìakpɔ enu ci yí taɖo Bibla to akpo nɔ wema ɖeshiaɖe.
Alur[alz]
I wic m’ulubo, wabineno nia pirang’o Biblia ukoc ku buku mange ceke.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ምዕራፍ ላይ፣ መጽሐፍ ቅዱስ ከሌሎች መጻሕፍት ሁሉ የተለየ የሆነው ለምን እንደሆነ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْفَصْلِ ٱلتَّالِي، سَنُنَاقِشُ لِمَاذَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ مُمَيَّزٌ عَنْ كُلِّ ٱلْكُتُبِ ٱلْأُخْرَى.
Attié[ati]
ˈEwɛn ˈyi ˈyɛ -bë, ˈe ˈkë tsa -kɛ ˈyi ˈe -le -ze Biblë -ɛ, -e ˈˈba ˈlatɔ ˈkɛ yalö ˈnun.
Aymara[ay]
Jutïr yatichäwinjja, kunatsa Bibliajj jan yaqha libronakjamäki ukwa yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
Növbəti fəsildə Müqəddəs Kitabın digər kitablardan nə ilə fərqləndiyini öyrənəcəyik.
Basaa[bas]
Njel ipe i i nlel yo i ta bé. Ikété pes i noñ, u ga léba inyuki Bibel i mpôôna bé kaat ipe yo ki yo.
Batak Toba[bbc]
Di pasal dua, taulas ma muse songon dia Bibel ndang sarupa dohot buku na asing.
Bemba[bem]
Mu cipandwa cikonkelepo, tukasambilila ifilanga ukuti Baibolo yalipusanako ne fitabo fimbi.
Biak[bhw]
Ro fasal ḇeḇeuserya na kofawi pyum rosai ḇefnai fa Refoya iḇesebur syap ḇesena.
Bislama[bi]
Long nekis japta, bambae yumi tokbaot olsem wanem Baebol i defren long ol narafala buk.
Bassa[bsq]
Ðé wuɖu-kpà dyɛ̀ kɔà ɓó dyíɛ múɛɛ, à mu xwíníín kɔ̃̀ jè Báɓòɔ̀ kòà ɓó céè-ɖɛ̀ tɔ̀ɔ̀ séín ɖò gboɛɛ dyéìn.
Batak Simalungun[bts]
Bani pasal dua, holi iulas hita mase Bibel legan humbani ganup buku.
Batak Karo[btx]
I bas Pasal 2, banci ietehndu ngkai maka Pustaka si Badia la seri ras buku si debanna.
Bulu (Cameroon)[bum]
E kabetôlô a tôñe nyi, bia ye yen amu jé Kalate Zambe a selan a bekalate bese bevok.
Belize Kriol English[bzj]
Eena di neks chapta, wi wahn laan wai di Baibl difrent fahn aala di ada buk dehn.
Chopi[cce]
Ka ndima yi yi londiselako, hi na gonda ti to ngu ku txani Bhiblia yi txi hambana ni mabhuku mamwane.
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa sunod kapitulo kon nganong ang Bibliya lahi sa ubang libro.
Chuwabu[chw]
Kapitulu ejo endawo ninele ologa ottiyana wa Bibilia na manivuru meena.
Chokwe[cjk]
Kapitulu masulaho, mutulilongesa chize Mbimbiliya yalisa ni mikanda.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ṭhen ah Baibal cu a dang cauk hna he aa lawh lonak a ruang kha kan hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Sapit 2, nou pou aprann akoz Labib i diferan avek tou lezot liv.
Tedim Chin[ctd]
A zoma khenpi-ah Lai Siangtho pen laibu dang khempeuh tawh a kilamdanna i mu ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Yi 2de kʼawuayi, kʼãrẽa Daizeze Bedʼea kĩrãkʼara neẽãta.
Chol[ctu]
Yaʼ ti yambʌ cʌntesʌntel mi caj laj cʌn chucoch jiñi Biblia wen qʼuexel bajcheʼ yan tac bʌ libro.
Welsh[cy]
Yn y bennod nesaf, gwelwn sut mae’r Beibl yn wahanol i bob un llyfr arall.
Danish[da]
Det næste kapitel kommer ind på hvordan Bibelen adskiller sig fra alle andre bøger.
German[de]
Im nächsten Kapitel erfahren wir, was die Bibel so einzigartig macht.
Dehu[dhv]
Tro la Mekene 2 a amamane laka, pëkö xa itus ka ceitu memine la Tusi Hmitrötr.
East Damar[dmr]
Sao ra danaǃâs ǃnâ da ge nî mû mati i ios Elobmîsa nau ǂkhanin xa a ǀkhara ǃkhaisa.
Dan[dnj]
ˈWɔn -gɔ ˈkwa -dho yö- -bha bhë- ˈgü, ˈpë -kë ˈö Biblö waa ˈsëëdhɛ -be ˈˈwɛɛ -nu ˈwaa do, kwa -dho -a dɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
Id kotob do sumusuhut, koilo toko nokuro tu poinsuai o Baibol mantad koinsanai buuk do suai.
Duala[dua]
O jokwa di bupe̱, di me̱nde̱ jombwea ońola nje Bibe̱l ńeno̱ diwengisan na to̱ njika kalati nipe̱pe̱.
Jula[dyu]
Kalansen nata la, an bena a ye fɛɛn min kama Bibulu be dan na kitabu tɔɔw bɛɛ la.
Ewe[ee]
Le ta si kplɔ esia ɖo me la, míakpɔ nu si tae Biblia to vovo na agbalẽ bubu ɖe sia ɖe.
Efik[efi]
Ke ibuot iba, iyokụt se inamde Bible okpụhọde ye mme n̄wed eken.
Greek[el]
Στο επόμενο κεφάλαιο, θα δούμε γιατί η Αγία Γραφή διαφέρει από κάθε άλλο βιβλίο.
English[en]
In the next chapter, we will find out why the Bible is different from every other book.
Spanish[es]
En el próximo capítulo aprenderemos por qué la Biblia es un libro único.
Estonian[et]
Järgmine peatükk räägib sellest, mille poolest erineb Piibel kõikidest teistest raamatutest.
Fanti[fat]
Bible no yɛ soronko fi buukuu fofor biara ho. Yebosusu dɛm asɛm yi ho wɔ tsir a odzi hɔ no mu.
Finnish[fi]
Seuraavassa luvussa käsitellään sitä, miksi Raamattu on erilainen kuin kaikki muut kirjat.
Fijian[fj]
Ena tasereki ena ulutaga e tarava na vuna e duatani duadua kina na iVolatabu.
Fon[fon]
Ðò wemata e bɔ d’ewu é mɛ ɔ, mǐ na mɔ nǔ e wu Biblu gbɔn vo nú wema ɖevo ɖebǔ é.
French[fr]
Dans le chapitre 2, vous découvrirez pourquoi la Bible est différente des autres livres.
East Futuna[fud]
I le Kapite 2, e kotou matala ai loa pe koleā e kese ai a le Tosi-Tapu i lā ake a tosi.
Irish[ga]
Sa gcéad chaibidil eile gheobhaidh muid amach cén fáth nach bhfuil an Bíobla cosúil le haon leabhar eile.
Ga[gaa]
Yɛ yitso ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, wɔbaana nɔ hewɔ ni esoro Biblia lɛ kwraa yɛ woji krokomɛi fɛɛ ni yɔɔ je lɛ mli lɛ ahe lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Adan chapit-la ki ka vin la, ou ké vwè poukwa Labib pa on liv kon lézòt.
Guianese Creole French[gcr]
Annan chapit 2-a, ou ké wè poukisa Labib-a diféran di tout ròt liv-ya.
Gilbertese[gil]
N te mwakoro ae imwina ao ti na nora iai bukina ngkai e kaokoro te Baibara ma booki nako.
Guarani[gn]
Pe kapítulo oúvape jahecháta mbaʼérepa la Biblia idiferénte entéro umi ótro lívrogui.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yemboe 2 pe, yaechata Biblia mbaetɨko oyepoepɨ ïru ñeerɨru retagüi.
Gun[guw]
To weta he bọdego mẹ, mí na mọ nuhewutu Biblu do gbọnvona owe he pò lẹpo.
Hausa[ha]
A babi na gaba, za mu tattauna abin da ya sa Littafi Mai Tsarki ya yi dabam da wasu littattafai.
Hunsrik[hrx]
Im neekste kapitel, tuun mer raus fine wii ti Piipel anerst wii ale anere piicher is.
Haitian[ht]
Nan chapit ki vin apre a, nou pral aprann poukisa Labib pa menm ak okenn lòt liv.
Hungarian[hu]
A következő fejezetből megtudjuk, miért páratlan könyv a Biblia.
Armenian[hy]
Հաջորդ գլխից կիմանանք, թե ինչով է Աստվածաշունչը տարբերվում մյուս բոլոր գրքերից։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ դասին մէջ պիտի տեսնենք, որ Աստուածաշունչը ինչո՛ւ ուրիշ գիրքերէ տարբեր է։
Herero[hz]
Mekondwa ndi mari kongorere ko, matu katara kutja ongwaye Ombeibela tji ya panguka komambo warwe.
Iban[iba]
Pengudah pelajar tu, kitai deka mansik kebuah Bup Kudus enda sebaka enggau bup bukai.
Indonesian[id]
Di bab berikutnya, kita akan membahas apa bedanya Alkitab dengan buku-buku lainnya.
Igbo[ig]
N’isiokwu na-esonụ, anyị ga-amụta ihe mere Baịbụl ji dị́ iche n’akwụkwọ ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Iti sumaruno a kapitulo, maammuantayto a naiduma ti Biblia iti dadduma a libro.
Italian[it]
Nel prossimo capitolo vedremo perché la Bibbia è diversa da tutti gli altri libri.
Javanese[jv]
Ing bab 2 buku iki, awaké dhéwé bakal ngrembug apa sebabé Alkitab béda karo buku-buku liyané.
Kachin[kac]
Chyum Laika gaw kaga laika buk ni hte hpa majaw shai ai lam, hpang na daw hta nang chye lu na re.
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ ŋgʋ kɩkɔŋ yɔ, kɩkaɣ-ɖʋ sɩnʋʋ nɛ ɖɩtɩlɩ mbʋ pɩwɩlɩɣ se Bibl wɛ ndɩ nɛ takayɩsɩ lɛɛsɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Na kapítlu 2 nu ta ben sabe pamodi ki Bíblia é un livru diferenti di tudu kes otu.
Kongo[kg]
Na kapu yina ke landa, beto ta longuka sambu na nki Biblia me swaswana ti mikanda ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa gĩcunjĩ kĩrĩa kĩrũmĩrĩire, nĩ tũkwarĩrĩria kĩrĩa gĩtũmaga Bibilia ĩkorũo ĩrĩ ngũrani na mabuku marĩa mangĩ.
Kuanyama[kj]
Metukulwa tali landula, ohatu ke lihonga kutya omolwashike Ombiibeli ya yooloka ko komambo makwao.
Kazakh[kk]
Келесі тараудан Киелі кітаптың басқа кітаптардың барлығынан несімен ерекше екенін білеміз.
Kimbundu[kmb]
Mu kibatulu kia kaiela, tua-nda dilonga se mukonda diahi o Bibidia ki i difu ni madivulu a mukuá.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೂ ಬೈಬಲಿಗೂ ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಇದೆ ಎಂದು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
그러면 성경이 다른 어떤 책보다도 특별한 이유는 무엇입니까? 그 점은 다음 장에서 살펴볼 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa sura eyikakwamako, thukendi syaminya ekikaleka e Biblia ikyabya ini kitabu ky’embaghane kutsibu okwa bindi bitabu.
Kaonde[kqn]
Mu kitango kyalondelapo tukafunda ene mambo Baibolo o apusena na mabuku onse.
Southern Kisi[kss]
O buŋgɛi cho lachi ve niŋ, ŋ cho saalɔŋ le sabu Baabuiyo cho teŋgeŋ a yaula cheleŋndaŋ ndo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၤလိလၢခံတခါန့ၣ် ပကဃုသ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၢ်လၢ အဘၣ်ဃးဒီးလံာ်စီဆှံတဘ့ၣ်အံၤ မ့ၢ်အလီၤဆီလိာ်အသးဒီး လံာ်အဂၤတဖၣ် လၢကျဲဒ်လဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li beşa bê, emê bibînin ku Kitêba Pîroz çima ji hemû kitêbên din cuda ye.
Kwangali[kwn]
Egaununo lyokukwama ko ngatu ka lironga eyi Bibeli za lisigira nonobuke dapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kapu kilanda tuzaya ekuma o Nkand’a Nzambi waswaswanena ye nkanda miakaka.
Kyrgyz[ky]
Кийинки бөлүмдөн Ыйык Китеп башка китептерден эмнеси менен айырмаланарын билебиз.
Lamba[lam]
Mu capitala cakonkapo, tukasambilila umulandu Baibolo ipusanineko ne mabuuku ambi.
Ganda[lg]
Mu ssuula eddako, tujja kulaba ensonga lwaki Bayibuli ya njawulo ku bitabo ebirala byonna.
Lingala[ln]
Na mokapo oyo elandi, tokoyeba ntina oyo Biblia ekeseni na babuku mosusu.
Lozi[loz]
Mwa kauhanyo yetatama, lukanyakisisa libaka Bibele haishutana ni libuka zeñwi kaufela.
Lithuanian[lt]
Kitame skyriuje pakalbėsime, kodėl Biblija yra išskirtinė knyga.
Luba-Katanga[lu]
Mu shapita ulonda’ko, tukamona mwishidile Bible na bitabo bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu nshapita udi ulonda netumanye bua tshinyi Bible mmushilangane ne mikanda mikuabu yonso.
Luvale[lue]
Mukapetulu nakavangizaho natulinangula ovyo Mbimbiliya yalihandunwina namikanda yeka.
Lunda[lun]
Mukapetulu kanalondelihu, tukadiza Bayibolu chiyambuka nanyikanda yikwawu.
Luo[luo]
E sula ma luwo mae, wabiro neno yo ma Muma opogorego gi buge mamoko.
Morisyen[mfe]
Dan prosin sapit, nou pou trouve kifer Labib li diferan ar tou lezot liv.
Malagasy[mg]
Hojerentsika ao amin’ny toko manaraka hoe nahoana no miavaka ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu cipande icilondelilepo tuli nu kusambilila umulandu uno Baibo yapusanilako sana na mabuku yauze.
Malayalam[ml]
മറ്റെല്ലാ പുസ്ത ക ങ്ങ ളിൽനി ന്നും ബൈബിൾ വ്യത്യസ്ത മാ യി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യെന്ന് അടുത്ത അധ്യാ യ ത്തിൽ നമ്മൾ പഠിക്കും.
Mongolian[mn]
Библи бол хосгүй ном. Чухам юугаараа хосгүй болохыг дараагийн бүлгээс үзнэ.
Mòoré[mos]
Sak ning sẽn pʋgdã pʋgẽ, d na n bãnga bũmb ning sẽn kɩt tɩ Biiblã yaa toor ne sɛb a taabã.
Marathi[mr]
आणि पुढच्या अध्यायात आपण, बायबल हे इतर कुठल्याही पुस्तकापेक्षा वेगळं का आहे हे पाहणार आहोत.
Malay[ms]
Dalam bab seterusnya, kita akan membincangkan sebabnya Bible berbeza daripada buku-buku lain.
Maltese[mt]
Fil- kapitlu li jmiss, se nsiru nafu għala l- Bibbja hi differenti minn kull ktieb ieħor.
Burmese[my]
ကျမ်း စာ ဟာ တ ခြား ဘယ် စာ အုပ် နဲ့ မှ မတူ ရ တဲ့ အကြောင်း ရင်း ကို နောက် အခန်း မှာ လေ့ လာ ကြ မယ်။
Norwegian[nb]
I det neste kapitlet skal vi se på hvordan Bibelen er forskjellig fra alle andre bøker.
Nyemba[nba]
Mu kapitulu ka na hatako, tu ka tantekeya omo lia vika Mbimbiliya ya liseza na mavulu akuavo ose.
North Ndebele[nd]
Esahlukweni esilandelayo, sizabona ukuthi kungani iBhayibhili lingafanani lamanye amabhuku.
Ndau[ndc]
Mu cipauko cinotevera, tinozoziva kuti ngenyi Bhaibheri rakasiyana maningi no bhuku rimweni riri rese.
Nepali[ne]
अर्को अध्यायमा हामी बाइबल अरू किताबभन्दा कसरी फरक छ भनेर बुझ्नेछौँ।
Nengone[nen]
Ri Yeno 2, bua co uni ko Tusi Hmijoc deko ma inom ore ta gu tusi osoten.
Ndonga[ng]
Montopolwa tayi landula, otatu ka mona kutya omolwashike Ombiimbeli ya yooloka ko komambo omakwawo.
Lomwe[ngl]
Mwaha onacharela, onahaala onikhaviherya osuwela ntakhara heeni Piipiliya toohiyana ni aliivuru akina.
Nias[nia]
Ba faza miföna, taʼila zi faböʼö Zura Niʼamoniʼö moroi ba mbuku tanö böʼö.
Ngaju[nij]
Huang pasal due, itah akan balajar mbuhen Alkitab dia sama dengan buku je beken.
Dutch[nl]
In het volgende hoofdstuk zul je leren waarom de Bijbel anders is dan alle andere boeken.
South Ndebele[nr]
Esihlokweni esilandelako sizokucoca ngokuthi iBhayibheli lihluke njani kwezinye iincwadi.
Northern Sotho[nso]
Kgaolong e latelago, re tlo bona gore ke ka baka la eng Beibele e sa swane le dipuku tše dingwe.
Navajo[nv]
Bíhooʼaah 2 góneʼ éí naaltsoos danéedéhígíí dóó Diyin Bizaad bił ałʼąą átʼéegi bíhwiidiilʼááł.
Nyanja[ny]
Mutu wotsatira utithandiza kudziwa kusiyana kumene kulipo pakati pa Baibulo ndi mabuku ena onse.
Nyaneka[nyk]
Okapitulu makalandulako, matukelilongesa omokonda yatyi Ombimbiliya yelikalela unene nomikanda omikuavo.
Nyankole[nyn]
Omu shuura erikukurataho, nitwija kureeba ahabw’enki Baibuli neetaana aha bitabo ebindi.
Nyungwe[nyu]
Mu msolo unkutewerayu, tin’pfunza momwe Bibliya lidasiyanirana na bukhu linango liri-lense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
M’mutu wabubili tukuya pakumanyila muno iBaibolo likindanilene na mabuku aghangi.
Nzima[nzi]
Wɔ tile bieko anu, yɛbanwu deɛmɔti Baebolo ne le ngakyile fi mbuluku mɔɔ ɛha anwo la.
Khana[ogo]
Bu ekobee ue a e nyɔɔnɛ ama, i gbītɛ̄ suā nu anua Baibol lu kee loo dɛ̄dɛɛ̄ dɔɔ̄na kpa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn urhomu-ẹmro rọ ha kpahen ọnana, ene yono oborẹ ọsoriẹ i Baibol na ọ vẹnẹ ẹbe erọrọ.
Oromo[om]
Boqonnaa itti aanu irratti, wantoota Kitaaba Qulqulluu kitaaba kaan irraa adda godhan ilaalla.
Pangasinan[pag]
Diad ontumbok ya kapitulo, naamtaan tayo no akin ya duma so Biblia ed saray arum ya libro.
Nigerian Pidgin[pcm]
The next chapter go tell us wetin make Bible different from other book.
Phende[pem]
Mukhapho walandula mbawutukotelesela gishina Biblia yakhala ya gudisha nu mikanda yagasue.
Pijin[pis]
Long next chapter, bae iumi studyim why Bible hem difren from evri nara buk.
Polish[pl]
Z następnego rozdziału dowiesz się, czym Biblia różni się od wszystkich innych książek.
Punjabi[pnb]
اگلے باب چ اَسی سکھاں گے کہ بائبل دُوجیاں کتاباں نالوں کیویں فرق اے۔
Pohnpeian[pon]
Nan irelaud en mwurin met, kitail pahn diarada dahme kahrehda Paipel weksang pwuhk teikan koaros.
Portuguese[pt]
No próximo capítulo, vamos descobrir por que a Bíblia é diferente de todos os outros livros.
Quechua[qu]
Qateqnin kaq capïtuluchömi rikäshun Bibliaqa imanir wakin librukunapita alläpa jukläya kanqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ámoj capitulopi, ckáaj ’ríysh, ímaj Biblia mana quiquin sujcuna librus ina can.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qatiqnin yachachikuypi yachasunchik imanasqam bibliaqa mana wakin librokuna hinachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Caishuj capitulopica, Biblia imamanda na shuj librocunashna cajtami yachajushun.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Catic capituloibiga, imaraicu Biblia yapa ali libro ashcata yachashun.
Rarotongan[rar]
Te pene ka aru mai, ka kite tatou eaa te Pipiria i tuke ei mei tetai ua atu puka.
Carpathian Romani[rmc]
Andre 2 kapitola pes dodžanaha, soske hiňi e Biblija calkom aver kňižka savorendar, so pisinde o manuša.
Balkan Romani[rmn]
Ko dujto šero ka haljove sose tani i Biblija averčhane kotar sa avera knjige.
Rundi[rn]
Mu kigabane gikurikira, tuzobona igituma Bibiliya itandukanye n’ibindi bitabu vyose.
Ruund[rnd]
Mu shapitre udia kurutu, tukujinguninmutapu ushalijadinay Bibil ni mikand yikwau yawonsu.
Romanian[ro]
În următorul capitol, vei afla de ce este Biblia diferită de orice altă carte.
Russian[ru]
Следующая глава расскажет, чем Библия отличается от любой другой книги.
Kinyarwanda[rw]
Mu gice gikurikira, tuzabona impamvu Bibiliya itandukanye n’ibindi bitabo.
Sena[seh]
Mu nsolo unatowera tinadzadinga kuti thangwi yanji Bhibhlya ndi yakusiyana na mabukhu anango.
Sango[sg]
Na yâ ti chapitre ti peko, e yeke hinga ngbanga ti nyen la Bible ayeke nde na tanga ti ambeti kue.
Sinhala[si]
බයිබලය අනිත් හැම පොතකටම වඩා වෙනස් වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඊළඟ පරිච්ඡේදයෙන් දැනගමු.
Sidamo[sid]
Aantanno fooliishshora, Qullaawu Maxaafi wole baalante maxaaffanni baxxinoha ikkinohu hiittoonniitiro ronseemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
Hodinihintsika amy toko manaraky ao hoe ino ty tsy mampitovy ty Baiboly amy boky hafa.
Samoan[sm]
I le mataupu o sosoo mai, o le a tatou iloiloina ai le māfuaaga e ese ai le Tusi Paia mai i isi tusi.
Shona[sn]
Muchitsauko chinotevera tichada kuona kuti nei Bhaibheri rakasiyana nemamwe mabhuku ese.
Songe[sop]
Mu shapitre alondo, atukauku bwakinyi Bible mmwilekeene na ingi mikanda yooso.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tra kapitel wi o luku fu san ede Bijbel no de a srefi leki tra buku.
Swati[ss]
Esehlukweni lesilandzelako sitawufundza ngekutsi yini leyenta liBhayibheli lehluke kuletinye tincwadzi.
Southern Sotho[st]
Khaolong e latelang, re tl’o ithuta hore na ke hobane’ng ha Bibele e fapane le libuka tse ling tsohle.
Sundanese[su]
Di pasal saterusna, urang bakal ngabahas naon sababna Kitab Suci béda ti buku-buku séjénna.
Swedish[sv]
I nästa kapitel ska vi ta reda på vad som skiljer Bibeln från andra böcker.
Swahili[sw]
Katika sura inayofuata, tutaona tofauti iliyopo kati ya Biblia na vitabu vingine.
Congo Swahili[swc]
Katika habari yenye kufuata, tutaona juu ya nini Biblia haiko sawa na vitabu vingine vyote.
Sangir[sxn]
Su pasalẹ̌ 2, i kitẹ sarung makasingkạ kawe nụe Alkitapẹ̌ nẹ̌tatěntang dingangu bukẹ̌ bal᷊inẹ.
Tamil[ta]
அடுத்த அதிகாரத்தில், பைபிள் ஏன் மற்ற எல்லா புத்தகங்களிலிருந்தும் வித்தியாசமாக இருக்கிறது என்று தெரிந்துகொள்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha kapítulu tuirmai, ita sei buka-hatene tanbasá mak Bíblia la hanesan ho livru sira seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hianaragne amy ty toko manonjohy itoy ty tsy mampitovy ty Baiboly amy ty boke hafa.
Tajik[tg]
Лекин Китоби Муқаддас аз дигар китобҳо чӣ фарқ дорад? Дар ин бора аз боби оянда мефаҳмем.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ እትቕጽል ምዕራፍ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ካልእ መጻሕፍቲ ስለምንታይ ከም ዚፍለ ኽንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Ken ityough ki dondon kin, se fa er i hii ve Bibilo i lu kposo a ityakerada igen cii yô.
Tagalog[tl]
Sa susunod na kabanata, aalamin natin kung bakit naiiba ang Bibliya sa lahat ng aklat.
Tetela[tll]
Lo tshapita yayela, tayɛna lande na kotshikitanyi Bible la abuku akina tshɛ.
Tswana[tn]
Kgaolo e e latelang e tla re thusa go tlhaloganya gore ke eng fa Baebele e sa tshwane le dibuka tse dingwe.
Tongan[to]
‘I he vahe hono hokó, te tau ‘ilo ai ‘a e ‘uhinga ‘oku kehe ai ‘a e Tohi Tapú mei he tohi kehe kotoa pē.
Toba[tob]
Ca lỹa paxaguenaxat, semetenaq taʼaencoʼ aye la Biblia saq ʼenaʼam ʼenauac ana laỹi nerepi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu lipambana ndi mabuku nganyaki ngosi. Mutu 2 ukonkhosengi venivi.
Gitonga[toh]
Omu nya gipimo gi landreyago, hi na tugula gu khethu khu ginani Bhibhiliya yi hambanago ni dzilivru dzatshavbo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo citobela, tulabona kaambo Bbaibbele ncoliindene amabbuku aambi woonse.
Turkish[tr]
Sonraki bölümde Kutsal Kitabın neden diğer kitaplardan farklı olduğunu göreceğiz.
Tsonga[ts]
Eka ndzima leyi landzelaka, hi ta twa leswaku ha yini Bibele yi hambanile ni tibuku tin’wana.
Tswa[tsc]
Ka xipimo xi lanzelako, hi ta tiva lexi xi mahako ku a Biblia giva go hambana ni mabhuku wontlhe lawa manwani.
Tooro[ttj]
Omu suura erukuhonderaho, nitwija kumanya habwaki Baibuli eyahukanaho hali ebitabu bindi.
Tumbuka[tum]
Mu mutu 2, tizamusambira chifukwa icho Baibolo likupambanirana na mabuku ghanyake ghose.
Tuvalu[tvl]
I te suā mataupu, ka iloa ne tatou a pogai e ‵kese ei te Tusi Tapu mai nisi tusi aka.
Twi[tw]
Ti a edi hɔ no bɛma yɛahu sɛ nhoma biara nni hɔ a ɛne Bible sɛ.
Tahitian[ty]
I roto i te pene i mua ’tu, e haapii tatou no te aha e buka taa ê roa te Bibilia.
Uighur[ug]
Келәрки бапта Муқәддәс китапниң башқа һәрқандақ китаптин қандақ пәриқлинидиғанлиғини билимиз.
Ukrainian[uk]
Наступний розділ розповість, чим Біблія відрізняється від усіх інших книг.
Umbundu[umb]
Vocipama ci kuãimo, tu ka lilongisa esunga lieci Embimbiliya ka li sokisiwila lalivulu akuavo.
Urdu[ur]
اگلے باب میں ہم سیکھیں گے کہ بائبل کس لحاظ سے دوسری کتابوں سے فرق ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ uyovwinrota rọ vwọ kpahen ọnana, e che yono oboresorọ Baibol na vwọ fẹnẹ ẹbe efa.
Venetian[vec]
Ntel pròssimo capìtolo ndaremo veder parché la Bìblia la è difarente de tuti i altri libri.
Vietnamese[vi]
Trong chương sau, chúng ta sẽ xem tại sao Kinh Thánh khác biệt với các sách khác.
Makhuwa[vmw]
Muru onittharelana, ninrowa osuwela nthowa naya Biibiliya oryaawe oovirikana ni iliivuru sikina.
Wolaytta[wal]
Nuuni kaalliya shemppuwan, Geeshsha Maxaafay hara ay maxaafaappekka dumma gidiyoy aybissakko beˈana.
Cameroon Pidgin[wes]
For chapter 2, we go see how Bible dei different from other book them.
Wallisian[wls]
ʼI te kapite ʼae ka hoa mai, ʼe tou talanoa ai anai pe koʼe ʼe mole tatau te Tohi-Tapu mo ʼihi tohi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼochufwenyaj toj ihan elhna, natetshanlachʼoye atsi toj tamenej toj Biblia hatehitʼa iwoye nilhokej libros iyhaj.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho hitantsika amy toko fan̈araka ty raha ivolan̈ana fa Baiboly io tsy mitovy boky hafa.
Liberia Kpelle[xpe]
Gɔlɔ-ŋuŋ ŋí bôlu ma ŋɔi su, kwa pâi gáai m̀ɛnii gɛ Ŋâla-kɔlɔi fé yɛ̂ɛ kɔlɔ ta kélee.
Yao[yao]
Mu mtwe ŵakuyicisya, cacimanyilila ligongo lyakwe Baibulo jili buku jakulekangana ni buku jine jilijose.
Yombe[yom]
Mu kapu yinlandakana tunkwiza bakula kibila Kibibila kididi diswasana ayi zibuku zinkaka.
Cantonese[yue]
下一章会帮助你明白,点解话圣经系独一无二嘅。
Zande[zne]
Rogo gu kapita ngbefuo gere, ani nika wisigopai tipa ndu gupai du Baibiri ti ni kia ti gu kura abuku.
Zulu[zu]
Esahlukweni esilandelayo, sizothola ukuthi kungani iBhayibheli lihlukile kuzo zonke ezinye izincwadi.