Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية
Bulgarian[bg]
На твое място щях да започна да разнасям шапката за дарения.
Czech[cs]
Já být váma, přestala bych mluvit a začala kolem sbírat klobouky.
German[de]
An Ihrer Stelle würde ich nicht reden, sondern schon mal sammeln.
Greek[el]
Στη θέση σου, θα σταματούσα τα πολλά λόγια και θα έκανα έρανο.
English[en]
If I were you, I'd stop talking and start passing around the collection hat.
Spanish[es]
Yo que tú dejaría de hablar y comenzaría a pasar el sombrero para hacer una colecta.
Finnish[fi]
Sinuna lopettaisin höpinät ja alkaisin kerätä kolehtia.
Croatian[hr]
Da sam na tvom mjestu, prestala bih govoriti i počela skupljati priloge.
Hungarian[hu]
Én a maga helyében nem beszélgetnék, hanem körbe adnám a kalapomat.
Italian[it]
Fossi in te, la smetterei di parlare e inizierei la colletta.
Dutch[nl]
Als ik jou was, hield ik m'n mond en ging ik met de pet rond.
Polish[pl]
Na twoim miejscu, przestałabym tyle gadać i zaczęła robić zrzutkę.
Portuguese[pt]
Se fosse você, pararia de falar e começaria a passar o chapéu.
Slovenian[sl]
Če bi bila na vašem mestu, bi utihnila in pričela zbirati prispevke.
Serbian[sr]
Da sam na tvom mestu, prestala bih sa pričom i počela da skupljam novac.
Turkish[tr]
Senin yerinde olsaydım konuşmayı keser ve buradaki şapka koleksiyonunu uzaklaştırmaya başlardım.