Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡаӡа уарлахҿыхуеит.
Acoli[ach]
Toyo kweyo cwiny.
Amharic[am]
ጤዛ መንፈስን ያድሳል።
Arabic[ar]
الندى منعش.
Aymara[ay]
Sullajj yanaptʼasiwa.
Azerbaijani[az]
Şeh təravət gətirir.
Bashkir[ba]
Ысыҡ еләҫләндереп көс өҫтәп ебәрә.
Basaa[bas]
Manwee ma nsunus.
Central Bikol[bcl]
An ambon nakakarepresko.
Bulgarian[bg]
Росата е освежителна.
Bangla[bn]
শিশির হল সতেজতাদায়ক।
Bulu (Cameroon)[bum]
Élo’o é ne évôvoé.
Catalan[ca]
La rosada és refrescant.
Cebuano[ceb]
Ang yamog makapadasig.
Chuukese[chk]
Amurenipwin a ekinamwe.
Czech[cs]
Rosa je osvěžující.
Chuvash[cv]
Сывлӑм уҫӑлтарать.
Danish[da]
Duggen er forfriskende.
German[de]
Tau ist erfrischend.
Greek[el]
Η δροσιά είναι αναζωογονητική.
English[en]
Dew is refreshing.
Spanish[es]
El rocío es refrescante.
Estonian[et]
Kaste on värskendav.
Persian[fa]
شبنم طراوتبخش و دلنشین است.
Finnish[fi]
Kaste virkistää.
Fijian[fj]
E veivakacegui na tegu.
French[fr]
La rosée est rafraîchissante.
Gilbertese[gil]
E kabebetenano te aoi.
Guarani[gn]
Pe ysapy ipiroʼy asy.
Gujarati[gu]
ઝાકળ તાજગી આપનારું છે.
Gun[guw]
Ahun nọ hẹn ogbé lẹ fá.
Hausa[ha]
Raɓa tana wartsakarwa.
Hebrew[he]
טיפות הטל מרעננות.
Hindi[hi]
ओस ताज़गी देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang tun-og makaparepresko.
Croatian[hr]
Rosa biljkama donosi osvježenje.
Hungarian[hu]
A harmat felüdítő.
Armenian[hy]
Ցողը թարմություն է տալիս։
Western Armenian[hyw]
Ցօղը կը թարմացնէ։
Ibanag[ibg]
Makapabannay i lumay.
Indonesian[id]
Embun itu menyegarkan.
Igbo[ig]
Igirigi na-eme ka ahụ́ ruo ndị mmadụ ala.
Iloko[ilo]
Makapabang-ar ti linnaaw.
Icelandic[is]
Döggin er hressandi.
Isoko[iso]
Ewhrọwhrọ e rẹ kẹ erri.
Italian[it]
La rugiada dà ristoro.
Georgian[ka]
ნამი გამომაცოცხლებელია.
Kamba[kam]
Ĩmwe nĩyĩsanzamũkasya syĩndũ.
Kikuyu[ki]
Ireera nĩ rĩcanjamũraga.
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬನಿ ಚೈತನ್ಯ ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이슬은 생기를 줍니다.
Konzo[koo]
Ekime kikaheheraya.
Kyrgyz[ky]
Шүүдүрүм сергитет.
Ganda[lg]
Omusulo guweweeza.
Lithuanian[lt]
Rasa teikia gaivumo.
Luba-Katanga[lu]
Lumé lutūkijanga mutyima.
Luo[luo]
Tho duogo chuny.
Latvian[lv]
Rasa atspirdzina.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny ando.
Marshallese[mh]
M̦õl̦awi ej kaem̦õl̦ol̦o.
Macedonian[mk]
Росата освежува.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞ് നവോ ന്മേഷം തരുന്നു.
Mongolian[mn]
Шүүдэр сэргээдэг.
Mòoré[mos]
Meenem bʋkda zĩiga.
Marathi[mr]
दवबिंदू तजेला देणारे असतात.
Malay[ms]
Embun menyegarkan.
Norwegian[nb]
Dugg er forfriskende.
North Ndebele[nd]
Amazolo ayabuvuselela utshani.
Ndau[ndc]
Cando cinotondhoja.
Nepali[ne]
शीतले स्फूर्ति दिन्छ।
Dutch[nl]
Dauw is verkwikkend.
Nyanja[ny]
Mame amasangalatsa.
Nyankole[nyn]
Orume nirugarura busya.
Nyungwe[nyu]
Mame njakudjedjera.
Oromo[om]
Fixeensi ni haaromsa.
Ossetic[os]
Ӕртӕх вӕййы ӕхсызгон.
Panjabi[pa]
ਤ੍ਰੇਲ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say linaew et makaparepresko.
Papiamento[pap]
Serena ta refreskante.
Palauan[pau]
A nguches a melisiich a dellomel.
Pijin[pis]
Dew mekem olketa plant grow gud.
Polish[pl]
Rosa orzeźwia.
Pohnpeian[pon]
Pwoaiken menseng kin kansenamwahu.
Portuguese[pt]
O orvalho é refrescante.
Rundi[rn]
Ikime kiraruhura.
Romanian[ro]
Roua este înviorătoare.
Russian[ru]
Роса освежает.
Kinyarwanda[rw]
Ikime kigarura ubuyanja.
Sena[seh]
Bume ndi yakutonthola.
Sango[sg]
Ngu ti pere ayeke dë bê ti zo.
Sinhala[si]
ප්රබෝධයක් ගෙන දෙයි.
Sidamo[sid]
Loju bushsha shaqqishanno.
Slovak[sk]
Je osviežujúca.
Slovenian[sl]
Rosa je poživljajoča.
Samoan[sm]
O le sau e faafouina ai.
Shona[sn]
Dova rinozorodza.
Albanian[sq]
Vesa është freskuese.
Serbian[sr]
Rosa donosi okrepu.
Swedish[sv]
Dagg är uppfriskande.
Swahili[sw]
Umande huburudisha.
Tamil[ta]
பனித்துளி புத்துணர்ச்சி கொடுக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Mahon-been fresku.
Telugu[te]
మంచు బిందువు సేదదీర్పునిస్తుంది.
Tajik[tg]
Шабнам тароватбахш аст.
Tigrinya[ti]
ኣውሊ፡ መንፈስ የሐድስ እዩ።
Turkmen[tk]
Çyg — dynçlyk berýär.
Tagalog[tl]
Ang hamog ay nakagiginhawa.
Tetela[tll]
Loonge keketshaka.
Tongan[to]
‘Oku fakaivifo‘ou ‘a e hahaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dungwi lisisipuwa.
Tok Pisin[tpi]
Ren i givim nupela strong.
Turkish[tr]
Çiy ferahlatıcıdır.
Tswa[tsc]
A nzhokati ya nyukisa.
Tatar[tt]
Чык сафландыра.
Tumbuka[tum]
Jumi likusamphuska.
Tuvalu[tvl]
A te ‵sau o te vaveao e aumai ne ia te malosi fou.
Tzotzil[tzo]
Siket tajek li job osile.
Ukrainian[uk]
Роса відсвіжна.
Urdu[ur]
شبنم کے قطرے تازگی بخشتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Irho djiroma.
Vietnamese[vi]
Sương làm tươi mát.
Makhuwa[vmw]
Okame ti wookurunuxa murima.
Wolaytta[wal]
Akkay minttettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An tun-og nakakarepresko.
Cameroon Pidgin[wes]
Dew di kul.
Yao[yao]
Mangame gakusajoloŵesya.
Yapese[yap]
Waangchal e ma garbebnag ran’ e woldug.
Yoruba[yo]
Ìrì máa ń tuni lára.
Yucateco[yua]
Le serenooʼ síis óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nagaʼndaʼ gota nisa rusaana gupa.
Zande[zne]
Ndomo na zambuasi ahe.