Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou kaarte ten beste te benut, is amper soos om ’n vreemde taal te leer.
Arabic[ar]
ان التعرُّف كاملا بخرائطكم يشبه تعلُّم لغة اجنبية.
Bulgarian[bg]
Да се учиш да извличаш най–голяма полза от своите карти прилича на ученето на нов език.
Bangla[bn]
মানচিত্রের থেকে সবচাইতে উপকার পাওয়ার মানে হল একটি বিদেশী ভাষা শেখা।
Cebuano[ceb]
Ang pagpahimulos sa labing maayo sa imong mga mapa maoy susama sa pagkat-on ug usa ka langyawng pinulongan.
Czech[cs]
Když chcete umět využít mapy skutečně dobře, je to, jako když se učíte cizí jazyk.
Danish[da]
At lære at læse et kort er som at lære et nyt sprog.
German[de]
Eine Karte optimal lesen zu lernen läßt sich mit dem Erlernen einer Fremdsprache vergleichen.
Greek[el]
Το να επωφελείστε πλήρως από τους χάρτες σας είναι σαν να μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα.
English[en]
Getting the most from your maps is akin to learning a foreign language.
Spanish[es]
Aprender a sacar la máxima utilidad a los mapas es semejante a estudiar un idioma extranjero.
Finnish[fi]
Se, että opettelee saamaan parhaan hyödyn kartoista, on verrattavissa vieraan kielen opettelemiseen.
French[fr]
Comment tirer le meilleur parti d’une carte?
Hindi[hi]
अपने नक़्शों का पूरा फ़ायदा उठाना एक विदेशी भाषा सीखने के समान है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpanginpulos sa imo mapa kaangay sa pagtuon sing isa ka dumuluong nga lenguwahe.
Croatian[hr]
Najbolje korištenje vaših karata može se usporediti s učenjem stranog jezika.
Hungarian[hu]
Ha a lehető legtöbbet meríted a térképeidből, az hasonlít egy idegen nyelv tanulásához.
Iloko[ilo]
Ti pannakagunggona a naimbag manipud kadagiti mapayo ket kaasping ti panagsursuro iti ganggannaet a lenguahe.
Italian[it]
Usare bene una carta geografica è un po’ come imparare una nuova lingua.
Japanese[ja]
地図から最大の益を得る方法は外国語の学習と似ています。
Korean[ko]
지도를 최대한 활용하는 것은 외국어를 배우는 일과 비슷합니다.
Macedonian[mk]
Користењето на мапите колку што е можно подобро, може да се спореди со учењето на странски јазик.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ഭൂപടം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു വിദേശഭാഷ പഠിക്കുന്നതിനോടു സമാനമാണ്.
Marathi[mr]
तुमच्या नकाशातून अधिक फायदा मिळवणे हे एखादी परदेशी भाषा शिकण्याप्रमाणे आहे.
Norwegian[nb]
Å få så mye som mulig ut av et kart kan sammenlignes med det å lære et fremmed språk.
Dutch[nl]
Te leren hoe je het meeste aan kaarten hebt, heeft wel iets weg van het leren van een vreemde taal.
Portuguese[pt]
Aprender a ler mapas é como aprender o idioma de outro país.
Romanian[ro]
Faptul de a obţine cât mai multe informaţii de pe hărţile de care dispuneţi se aseamănă cu învăţarea unei limbi străine.
Slovak[sk]
Keď sa snažíte vyčítať zo svojich máp čo najviac, je to podobné, ako keď sa učíte cudzí jazyk.
Albanian[sq]
Të përfitosh sa më shumë nga harta, është afërsisht sikur të mësosh një gjuhë të huaj.
Swedish[sv]
Att lära sig få ut mesta möjliga av en karta är som att lära sig ett främmande språk.
Swahili[sw]
Kupata mengi kutoka kwa ramani zako ni sawa na kujifunza lugha ngeni.
Tamil[ta]
வரைபடங்களிலிருந்து அதிக நன்மையடைவது வேறு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதைப் போன்றதாகும்.
Telugu[te]
పటాలను బాగా చదవగల్గడం విదేశీ భాషను నేర్చుకోవడం వంటిదే.
Tagalog[tl]
Ang pagkuha ng higit mula sa iyong mga mapa ay katulad ng pag-aaral ng isang wikang banyaga.
Turkish[tr]
Haritalarınızdan olabildiğince yararlanmak yabancı bir dil öğrenmeye benzer.
Chinese[zh]
人若要尽量善用地图,就好比要学会说外国语言一样。
Zulu[zu]
Ukuzuza emabalazweni akho kufana nokufunda ulimi ongalwazi.