Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter anmodning fra et nytilkomment luftfartsselskab vil parterne indgå en sædefordelingsaftale på den eller de ruter, der beflyves af det nytilkomne luftfartsselskab, forudsat at det nytilkomne luftfartsselskab tilbyder færre afgange end parterne.
German[de]
Auf Antrag des neuen Anbieters schließen die beteiligten Unternehmen für die von ihm betriebene(n) Strecke(n) Vereinbarungen über die Freihaltung von Sitzplatzkontingenten ab, falls er weniger Flugverbindungen anbietet als die beteiligten Unternehmen.
Greek[el]
Ύστερα από αίτημα του νέου ανταγωνιστή, τα μέρη συνάπτουν μαζί του συμφωνία ότι θα αφήνουν ελεύθερο ένα ποσοστό θέσεων στη γραμμή που εξυπηρετεί ο νέος ανταγωνιστής, όταν ο αριθμός πτήσεων που προσφέρει είναι μικρότερος από τον αριθμό που εξασφαλίζουν τα μέρη.
English[en]
At the request of a new entrant, the Parties shall enter into a blocked space agreement pertaining to the new entrant city pair(s) operated by it if the number of frequencies offered by it is lower than the number operated by the Parties.
Spanish[es]
A petición del nuevo operador, las partes suscribirán un acuerdo de reserva de capacidad para el par o los pares de ciudades explotado(s) por el nuevo operador, siempre que el número de frecuencias ofrecidas por el nuevo operador sea inferior al de las partes.
Finnish[fi]
Osapuolten on tehtävä uuden tulokkaan pyynnöstä kiintiöpaikkojen varaamista tämän liikennöimillä reiteillä koskevia sopimuksia, jos uuden tulokkaan tarjoamien vuorojen määrä on pienempi kuin osapuolten tarjoamien vuorojen määrä.
French[fr]
Si, sur une liaison exploitée par un nouvel arrivant, le nombre de fréquences proposées par celui-ci est inférieur au nombre de fréquences exploitées par les parties, ces dernières concluront avec lui, pour autant qu'il en fasse la demande, un accord de capacité décommercialisée pour la liaison en question.
Italian[it]
Su richiesta del nuovo operatore, per la rotta/le rotte da questo operata/operate, le parti concludono un accordo per la messa a disposizione di contingenti di posti, qualora il numero di frequenze offerte dal nuovo operatore sia inferiore a quello operato dalle parti.
Dutch[nl]
Telkens wanneer het aantal door een nieuwkomer aangeboden frequenties lager is dan het aantal door de partijen onderhouden frequenties, zullen de partijen op verzoek van de nieuwkomer met betrekking tot het nieuwkomersstedenpaar of de nieuwkomersstedenparen een overeenkomst inzake voorbehouden capaciteit sluiten.
Portuguese[pt]
A pedido de um novo operador, as partes celebrarão um acordo de reserva de capacidade relativa ao par ou pares de cidades do novo operador e por ele explorados no caso de o número de frequências oferecido pelo novo operador ser inferior ao número operado pelas partes.
Swedish[sv]
På begäran av en ny aktör skall parterna ingå ett avtal om reserverad platskapacitet som hänför sig till den nya aktörens rutt(er) i alla sådana fall där den nya aktören tillhandahåller färre flygningar än parterna.