Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens man lytter til den hvid-brillede persiske nattergals sang kan man se den farvestrålende isfugl med de blå og røde fjer fare over floden, eller iagttage en stor grå tornskade der er i færd med at tilberede sit næste måltid ved at spidde en bille på en tornebusk.
German[de]
Während man dem Gesang der Steppennachtigall lauscht, kann man den prächtig blau- und rotgefiederten Eisvogel wie einen Pfeil über den Fluß fliegen sehen oder einen großen grauen Würger beobachten, der für seine nächste Mahlzeit einen Käfer auf einen Stachel an einem Dornstrauch spießt.
Greek[el]
Καθώς ακούετε τη μουσική του κατάλευκου αηδονιού, μπορείτε να δήτε τη λαμπυρίζουσα αλκυώνα με το κυανέρυθρο πτέρωμά της ν’ αστραποβολή κατά πλάτος του ποταμού, ή να παρακολουθή ένα λάνιον, σχεδιάζοντας το προσεχές της γεύμα καθώς καθηλώνει ένα κάνθαρο στην αιχμή ενός ακανθώδους θάμνου.
English[en]
As you listen to the music of the white-spectacled bulbul or nightingale you may see the brilliant blue-and red-plumed kingfisher flash across the river, or watch a great gray shrike planning its next meal as it impales a beetle on a thornbush spike.
French[fr]
Alors que vous écoutez le chant harmonieux du bulbul ou rossignol aux lunettes blanches, vous voyez un martin-pêcheur au plumage éclatant, bleu et rouge, traverser le fleuve comme une flèche, ou bien une grande pie-grièche qui, préparant son prochain repas, empale un scarabée sur l’épine d’un arbrisseau.
Italian[it]
Mentre ascoltate la musica del tordo dai bianchi occhiali o dell’usignolo potrete vedere il martin pescatore dalle piume d’un rosso e azzurro brillante al di là del fiume, o osservare una grossa averla grigia che si prepara il prossimo pasto trafiggendo un insetto su un cespuglio spinoso.
Norwegian[nb]
Mens en lytter til nattergalens sang, kan en se isfugler i sin strålende blå og røde fjærdrakt fly fram og tilbake over elven eller betrakte en stor, grå varsler som forbereder seg til sitt neste måltid ved å spidde en bille på en tornebusk.
Portuguese[pt]
Ao passo que a pessoa ouve a música do rouxinol poderá ver atravessar o rio, voando como relâmpago, um martim-pescador de plumas azuis e vermelhas, ou contemplar um grande picanço cor de cinza que planeja a sua próxima refeição, empalando um besouro na ponta de um arbusto.