Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14፤ 28:19, 20) የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት ሰዎች በሚገኙበት ቦታ ሁሉ ማለትም ከቤት ወደ ቤት፣ በገበያ ስፍራዎችና በጎዳናዎች ላይ ያሰራጩ ነበር።
Azerbaijani[az]
Bildiyimiz kimi, ilk məsihilər müjdəçi idilər (Mətta 24:14; 28:19, 20).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ipinapalakop ninda an mensahe kan Bibliya sain man may mga tawo —sa mga harong, saudan, asin tinampo.
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Balebila imbila nsuma konse uko balesanga abantu pamo nga pa mayanda, pa maliketi e lyo na mu misebo.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14; 28:19, 20) Те разпространявали библейското послание навсякъде, където можели да намерят хора — по домовете, на пазарите и на улицата.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ilang isangyaw ang mensahe sa Bibliya bisan asa sila makahibalag ug mga tawo—sa balay, merkado, ug kadalanan.
Czech[cs]
(Matouš 24:14; 28:19, 20) Mluvili s lidmi o Kristu všude, kde se dalo – v jejich domovech, na tržištích i na ulicích.
Danish[da]
(Mattæus 24:14; 28:19, 20) De udbredte Bibelens budskab alle steder hvor de kunne finde folk – i hjemmene, på torvene og på gaderne.
German[de]
Man darf nicht vergessen, dass die ersten Christen Prediger waren (Matthäus 24:14; 28:19, 20).
Ewe[ee]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Wokakaa Biblia me gbedeasia le afi sia afi si woate ŋu akpɔ amewo le ko —le aƒewo me, asiwo me, kple mɔwo dzi.
Efik[efi]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Mmọ ẹma ẹsikwọrọ ikọ ke ebiet ekededi emi mmọ ẹkụtde owo—ke ufọk, ke urua, ye ke efak.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· 28:19, 20) Μετέδιδαν το άγγελμα της Γραφής οπουδήποτε έβρισκαν ανθρώπους —σε σπίτια, αγορές και δρόμους.
English[en]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) They spread the Bible’s message wherever they could find people —in homes, in marketplaces, and on the street.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt olivat evankelistoja (Matteus 24:14; 28:19, 20).
Fijian[fj]
(Maciu 24:14; 28:19, 20) Era vunautaka na iVolatabu ena veivanua kece—e vale, makete, se tolonisala.
French[fr]
Rappelons que les premiers chrétiens étaient des évangélisateurs (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20).
Ga[gaa]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Amɛshiɛ Biblia mli sane lɛ yɛ he fɛɛ he ni amɛna mɛi yɛ —shĩai amli, jaji anɔ, kɛ gbɛjegbɛi ahe hu.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) A tibwai rongorongo man te Baibara n taabo nako ake a mena iai aomata n aroni mwengaia, taabo ni mwakete ke n tuta ni kawai.
Gun[guw]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Yé nọ hẹn owẹ̀n Biblu tọn gbayipe to fidepope he yé mọ gbẹtọ te, yèdọ to owhé lẹ gbè, ahimẹ, podọ to aliji.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ginapalapnag nila ang mensahe sang Biblia bisan diin nga may mga tawo—sa mga balay, sa mga tiendahan, kag sa mga dalan.
Hungarian[hu]
Tudvalevő, hogy a korai keresztények evangéliumhirdetők voltak (Máté 24:14; 28:19, 20).
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Inkasabada ti mensahe ti Biblia iti sadinoman a pakasarakanda iti tattao —kadagiti pagtaengan, plasa, ken lansangan.
Icelandic[is]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) Þeir boðuðu boðskap Biblíunnar hvar sem fólk var að finna: í heimahúsum, á markaðstorgum og á götum úti.
Italian[it]
Non dimentichiamo che i primi cristiani erano evangelizzatori (Matteo 24:14; 28:19, 20).
Japanese[ja]
マタイ 24:14; 28:19,20)家々や市場や街路など,人のいる所ならどこででも,聖書の教えを広めました。(
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანები მახარობლები იყვნენ (მათე 24:14; 28:19, 20).
Kamba[kam]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Matavanasya vandũ vonthe vala meethĩa andũ ta mĩsyĩnĩ, sokonĩ, na nzĩanĩ.
Kongo[kg]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Bo vandaka kulonga nsangu na bisika yonso ya bo vandaka kukuta bantu, mu mbandu, na banzo, na bazandu mpi na babala-bala.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 24:14; 28: 19, 20) Maahunjagia ũhoro wa Bibilia kũrĩa guothe maacemanagia na andũ, mĩciĩ-inĩ, thoko-inĩ, na mabarabara-inĩ.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14; 28:19, 20) Tusarliussaq Biibilimeersoq inunnut sumiittunulluunniit — angerlarsimaffianni, niueriartortarfinni aqqusinernilu — tusarliuttarpaat.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 24:14; 28:19, 20) Ene akexile mu boka o njimbu ia Bibidia mu ididi ioso mua kexile mu sanga o athu —mu jinzo, mu itanda, ni mu ikoka.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Basapwilanga byambo bya mu Baibolo konse ko batananga bantu, mu mazubo, pa bisankanyi ne mu mikwakwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 24:14; 28:19, 20) Basayanesanga nsangu zambote muna konso fulu bawananga wantu nze muna nzo, mazandu ye muna nzila.
Ganda[lg]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Baabuliranga amawulire amalungi yonna gye baasanganga abantu, gamba nga nnyumba ku nnyumba, mu butale, ne ku nguudo.
Lingala[ln]
(Matai 24:14; 28:19, 20) Bapalanganisaki nsango ya Biblia esika nyonso oyo bakutaki bato; na bandako, na bazando mpe na balabala.
Lozi[loz]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Nebahasanyanga lushango lwamwa Bibele kone bafumana batu kaufela, ibe fa mandu abona, mwa misika, ni mwa makululu.
Lithuanian[lt]
Pirmieji krikščionys buvo evangelizuotojai (Mato 24:14; 28:19, 20).
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 24:14; 28:19, 20) Bavua bayisha mukenji wa mu Bible muaba wonso uvuabu mua kupeta bantu, ku mbanza, mu bisalu ne mu njila.
Luvale[lue]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Vambulwilenga mujimbu kuvatu kweshokwo vavawanyinenga, chipwe hamembo, chipwe havilanjilo chipwe mumikwakwa.
Luo[luo]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Ne gilando wach maber kamoro amoro amora ma ne ginyalo yudoe ji, obed e utegi, chirni, kata e nderni.
Morisyen[mfe]
(Matie 24:14; 28:19, 20) Zot ti fer konn mesaz ki ena dan Labib partou kot zot ti kapav zwenn dimounn —dan bann lakaz, dan bazar, ek lor semin.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14; 28:19, 20) Nitory tany amin’izay nahitany olona izy ireo, na isan-trano izany na teny an-tsena na teny an-dalana.
Macedonian[mk]
Како што знаеме, првите христијани биле проповедници на добрата вест (Матеј 24:14; 28:19, 20).
Maltese[mt]
(Mattew 24:14; 28:19, 20) Huma xerrdu l- messaġġ tal- Bibbja kull fejn setgħu jsibu n- nies—fid- djar, fis- swieq, u fit- toroq.
Norwegian[nb]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) De forkynte Bibelens budskap overalt hvor de traff folk – i hjemmene, på torgene og på gaten.
Dutch[nl]
De eerste christenen waren predikers (Mattheüs 24:14; 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ba be ba phatlalatša molaetša wa Beibele kae le kae moo ba ka hwetšago batho gona—magaeng, marekišetšong le ditarateng.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Ankalalikira kunyumba za anthu, m’misika, m’misewu ndi kulikonse komwe apeza anthu.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:14; 28:19, 20) Ankho vaivisa Ondaka ya Huku ponomphangu ambuho vavasa ovanthu: Momaumbo, no ponopalasa, no momatapalo.
Nzima[nzi]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Bɛhanle Baebolo ne anu edwɛkɛ bɛhilele menli wɔ ɛleka biala mɔɔ bɛkɛnwu bɛ la —azua nu, gua nu, nee bagua nu.
Ossetic[os]
Фыццаг чырыстӕттӕ уыдысты хорз хабар хъусынгӕнджытӕ (Матфейы 24:14; 28:19, 20).
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ipupulong day mensahe na Biblia ed saray totoo anggan iner so kulaan da —abung, lakoan, odino karsada.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Nan a prediká tur kaminda na ken ku nan a topa, di kas pa kas, den plasa i riba kaya.
Pijin[pis]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Olketa preach long pipol wea stap long haos, long market, and long street.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie byli ewangelizatorami (Mateusza 24:14; 28:19, 20).
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; 28:19, 20) Eles divulgavam a mensagem da Bíblia onde quer que houvesse pessoas — nas casas, nos mercados e nas ruas.
Quechua[qu]
Ñaupa tiempomanta cristianosqa Bibliamanta yachachimoj kanku, wasispi, mercadospi, callespi ima.
Rundi[rn]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Barakwiragiza ubutumwa bwo muri Bibiliya ahantu hose basanga abantu, haba mu mihana yabo, mu tuguriro no mu mabarabara.
Russian[ru]
Вспомним, что ранние христиане были проповедниками (Матфея 24:14; 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bari ababwirizabutumwa (Matayo 24:14; 28:19, 20).
Sena[seh]
(Mateo 24:14; 28:18, 19) Iwo akhamwaza mphangwa za Bhibhlya konsene kwene kukhagumana iwo anthu —m’mamidzi, m’misika na m’miseu.
Sango[sg]
Kozoni kue, aChrétien ti ândö ayeke awafango tënë ti Nzapa (Matthieu 24:14; 28:19, 20).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14; 28:19, 20) ඔවුන් ගෙවල්වල, වෙළඳපොළවල, ප්රසිද්ධ ස්ථානවල වගේ මිනිසුන් ගැවසුණ ඕනම තැනකදී ශුභාරංචිය කිව්වා.
Slovak[sk]
Raní kresťania boli zvestovateľmi dobrého posolstva, a preto sa snažili šíriť biblické posolstvo, kdekoľvek našli ľudí — v ich domovoch, na trhoviskách či na uliciach.
Slovenian[sl]
(Matej 24:14; 28:19, 20) Sporočilo iz Svetega pisma so širili povsod, kjer so lahko prišli v stik z ljudmi – po domovih, trgih in ulicah.
Samoan[sm]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) Sa latou folafola atu le feʻau o le Tusi Paia i so o se vaipanoa na iai tagata, e pei o fale, maketi, ma nofoaga faitele.
Shona[sn]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Vaiparidza mashoko emuBhaibheri kwese kwavaiwana vanhu, mumisha, pamisika, uye mumigwagwa.
Albanian[sq]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Ata e përhapnin mesazhin biblik kudo që gjenin njerëz: nëpër shtëpi, në tregje e në rrugë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14; 28:19, 20) Ba le bolela hohle moo ba fumanang batho, ebang ke malapeng, limmarakeng kapa literateng.
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) De spred Bibelns budskap överallt där det fanns människor – på gatorna, på torgen och i hemmen.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Walitangaza ujumbe wa Biblia popote walipopata watu, iwe ni nyumbani, sokoni na barabarani.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Walikuwa wanahubiri ujumbe wa Biblia kila mahali walikuta watu, ni kusema, nyumbani, katika masoko, na kwenye barabara.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14፣ 28:19, 20) ኣብ ኣባይትን ኣብ ዕዳጋታትን ኣብ ጐደናታትን፡ ኰታስ ሰባት ኣብ ዚርከቡሉ ዘበለ ቦታታት እናኸዱ፡ ንመልእኽቲ መጽሓፍ ቅዱስ ይዝርግሕዎ ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ipinangangaral nila ang mensahe ng Bibliya saanman may tao—sa bahay, pamilihan, at lansangan.
Tetela[tll]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Vɔ wakadianganya losango la lo Bible lo ahole tshɛ wakawakoke ntana anto, lawakawɔ, lo bingu ndo l’ɛsɛsɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; 28:19, 20) Ba ne ba anamisa molaetsa wa Baebele gongwe le gongwe fela kwa batho ba leng gone—kwa matlong, kwa marekisetsong le mo mebileng.
Tongan[to]
(Mātiu 24:14; 28:19, 20) Na‘a nau fakamafola ‘a e pōpoaki ‘o e Tohi Tapú ‘i ha feitu‘u pē na‘e lava ke nau ma‘u ai ‘a e kakaí—‘i honau ‘apí, ‘i he feitu‘u fai‘anga fakataú pea ‘i he halá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Bakaambilizya mulumbe wamu Bbaibbele kufwumbwa bantu nkobakali kujanika—mumaanda, kumisika, alimwi amumigwagwa.
Turkish[tr]
İlk Hıristiyanlar Kutsal Kitaptaki iyi haberi duyururlardı (Matta 24:14; 28:19, 20).
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; 28:19, 20) A va hangalasa rungula ra Bibele kun’wana ni kun’wana laha va kumaka vanhu kona—emakaya, etindhawini to xavisela ni le switarateni.
Tswa[tsc]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Va wa xumayela mahungu ya Biblia kontlhe lomu va nga kuma vanhu — lomu mitini, lomu mabazarini, ni lomu maruweni.
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләр яхшы хәбәрне таратучылар булган (Маттай 24:14; 28:19, 20).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Ŵakapharazganga na kusambizga ku nyumba na nyumba, mu msika na kulikose uko kukasangikanga ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) Ne fakasalalau atu ne latou a te fekau i te Tusi Tapu i so se koga ne maua ei ne latou a tino—i fale, i maketi, mo te auala.
Twi[tw]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Baabiara a na wɔbɛhunu nnipa no, na wɔka Bible mu asɛm kyerɛ wɔn; afie mu oo, dwa so oo, mmɔnten so oo, na wɔka asɛm no.
Ukrainian[uk]
Перші християни були проповідниками доброї новини (Матвія 24:14; 28:19, 20).
Umbundu[umb]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ovo va sandeka esapulo Liembimbiliya kolonepa viosi va sanga —omanu ndeci, kolonjo, povitanda, kuenda volokololo.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ thời ban đầu là những người truyền giáo sốt sắng (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20).
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Ayeshumayela isigidimi seBhayibhile naphi na apho abantu babefumaneka khona—emakhayeni, emarikeni nasezitratweni.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14; 28:19, 20) Wọ́n sì máa ń sọ Ọ̀rọ̀ inú Bíbélì fún àwọn èèyàn níbikíbi tí wọ́n bá ti rí wọn, ì báà jẹ́ ní ilé, ọjà tàbí lójú pópó.
Chinese[zh]
马太福音24:14;28:19,20)他们会到人的家里、在街上、在市集广场向人传讲圣经的信息,只要有人的地方他们都会去。(
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; 28:19, 20) Ayeshumayela umyalezo weBhayibheli nomaphi lapho ayethola khona abantu—emakhaya, ezimakethe nasemigwaqeni.