Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-лошите от очакваното икономически условия отразяват отрицателното въздействие на финансовите сътресения в региона през първите две тримесечия на 2010 г., на наводненията в северната част на Румъния през пролетта и на очакваните краткосрочни ефекти върху търсенето на допълнителните мерки за фискална консолидация, приложени от правителството през юли 2010 г.
Czech[cs]
Horší hospodářské podmínky, než se původně očekávalo, jsou odrazem negativního dopadu finančních otřesů v regionu v prvních dvou čtvrtletích roku 2010, povodní v severní části Rumunska na jaře a očekávaných krátkodobých účinků požadavků dodatečných fiskálních konsolidačních opatření prováděných vládou v červenci roku 2010.
Danish[da]
De økonomiske forhold, som var værre end forventet, afspejler den negative virkning af den finansielle uro i regionen i de første to kvartaler af 2010, oversvømmelserne i den nordlige del af Rumænien i foråret og de forventede kortsigtede efterspørgselvirkninger af de supplerende finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, der blev gennemført af regeringen i juli 2010.
German[de]
Die hinter den Erwartungen zurückbleibende Wirtschaftslage ist Folge der Turbulenzen auf den Finanzmärkten in der Region in den ersten beiden Quartalen 2010, der Überschwemmungen im Norden Rumäniens im Frühjahr und der erwarteten kurzfristigen Nachfrageeffekte der zusätzlichen Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen, die die Regierung im Juli 2010 ergriffen hat.
Greek[el]
Οι χειρότερες των αναμενομένων οικονομικές συνθήκες αντικατοπτρίζουν τον αρνητικό αντίκτυπο των δημοσιονομικών διαταραχών στην περιοχή κατά τα πρώτα δύο τρίμηνα του 2010, τις πλημμύρες στο βόρειο τμήμα της Ρουμανίας την άνοιξη και τις αναμενόμενες βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις στη ζήτηση λόγω των πρόσθετων μέτρων δημοσιονομικής εξυγίανσης που εφαρμόστηκαν από την κυβέρνηση τον Ιούλιο του 2010.
English[en]
The worse than expected economic conditions reflect the negative impact of financial turbulences in the region in the first two quarters of 2010, the floods in the northern part of Romania in the spring, and the expected short term demand effects of the additional fiscal consolidation measures implemented by the government in July 2010.
Spanish[es]
Las condiciones económicas, peores de lo que se esperaba, son el resultado del impacto negativo de las turbulencias financieras en la región en los dos primeros trimestres de 2010, las inundaciones registradas en primavera en la parte septentrional de Rumanía, y los efectos previstos de las medidas adicionales de saneamiento presupuestario aplicadas por el Gobierno en julio de 2010 sobre la demanda a corto plazo.
Estonian[et]
Oodatust halvemad majandustingimused on seotud piirkonna finantsturgude ebastabiilsusega 2010. aasta kahes esimeses kvartalis, Rumeenia põhjaosa kevadel tabanud üleujutustega ja valitsuse poolt 2010. aasta juulis rakendatud täiendavatest konsolideerimismeetmetest tingitud lühiajalise nõudluse eeldatava mõjuga.
Finnish[fi]
Odotettua heikommassa taloudellisessa tilanteessa näkyvät vuoden 2010 kahden ensimmäisen neljänneksen aikana alueella käynnissä olleen finanssimarkkinoiden myllerryksen vaikutukset, Romanian pohjoisosissa keväällä tapahtuneet tulvat ja lyhyen aikavälin kysyntävaikutukset, joita hallituksen heinäkuussa 2010 toteuttamilla uusilla julkisen talouden vakauttamistoimenpiteillä on arvioitu olevan.
French[fr]
Les conditions économiques moins bonnes que prévu sont dues à l'incidence négative de la crise financière dans la région au cours des deux premiers trimestres de 2010, aux inondations qui ont frappé le nord de la Roumanie au printemps et aux effets que les mesures d'assainissement budgétaire supplémentaires mises en œuvre par le gouvernement en juillet 2010 devraient avoir sur la demande à court terme.
Hungarian[hu]
A vártál rosszabb gazdasági feltételek a régióban 2010 első két negyedévében bekövetkezett pénzügyi zavarok negatív hatásait, a tavaszi észak-romániai áradásokat és a kormány által 2010 júliusában végrehajtott további költségvetési konszolidációs intézkedéseknek a keresletre várhatóan gyakorolt rövid távú hatásait tükrözik. 2010 júliusában a Bizottság szolgálatai a 2011-re vonatkozó növekedési előrejelzést is 1,5 %-ra lefelé módosították az EUMSz.
Italian[it]
Le condizioni economiche sono risultate peggiori del previsto; ciò ha rispecchiato l'impatto negativo della turbolenza finanziaria sulla regione in questione nel corso dei primi due trimestri del 2010, le alluvioni che hanno colpito la parte settentrionale della Romania in primavera e l'impatto a breve termine sulla domanda derivante dalle ulteriori misure di risanamento finanziario attuate dal governo nel luglio 2010.
Lithuanian[lt]
Blogesnės nei tikėtasi ekonominės sąlygos susiklostė dėl neigiamo pirmuosius du 2010 m. ketvirčius regione buvusių finansinių neramumų poveikio, pavasario potvynių Rumunijos šiaurėje ir numatomo papildomų fiskalinio konsolidavimo priemonių, kurias vyriausybė įgyvendino 2010 m. liepos mėn., trumpalaikio poveikio paklausai. Be to, 2010 m. liepos mėn.
Latvian[lv]
Ekonomiskā situācija, kura ir sliktāka nekā paredzēts, atspoguļo finansiālo sarežģījumu negatīvo ietekmi šajā reģionā 2010. gada pirmajos ceturkšņos, pavasara plūdus Rumānijas ziemeļos, kā arī prognozēto ietekmi, kāda attiecībā uz īstermiņa pieprasījumu bija papildu fiskālās konsolidācijas pasākumiem, kurus valdība īstenoja 2010. gada jūlijā.
Maltese[mt]
Il-kundizzjonijiet ekonomiċi li huma agħar milli mistenni jirriflettu l-impatt negattiv tat-taqlib finanzjarju fir-reġjun fl-ewwel żewġ kwarti tal-2010, l-għargħar fil-parti tat-Tramuntana tar-Rumanija fir-rebbiegħa, u l-effetti mistennija tad-domanda fuq medda qasira ta' żmien tal-miżuri addizzjonali ta' tisħiħ fiskali implimentati mill-gvern f'Lulju 2010.
Dutch[nl]
De slechter dan verwachte economische situatie is een afspiegeling van de financiële onrust die de eerste twee kwartalen van 2010 in de regio heerste, de overstromingen die in het voorjaar het noordelijk deel van Roemenië hebben getroffen, en de verwachte kortetermijneffecten op de vraag van de aanvullende budgettaire consolidatiemaatregelen die de regering in juli 2010 ten uitvoer heeft gelegd.
Polish[pl]
Gorsze od spodziewanych warunki gospodarcze wynikają z negatywnych skutków zawirowań finansowych, jakie miały miejsce w tym regionie w dwóch pierwszych kwartałach 2010 r., wiosennej powodzi na północy Rumunii oraz spodziewanego wpływu krótkoterminowego popytu związanego z dodatkowymi środkami konsolidacyjnymi wdrożonymi przez rząd w lipcu 2010 r.
Portuguese[pt]
A existência de condições económicas piores do que o previsto são a consequência do impacto da crise financeira na região nos dois primeiros trimestres de 2010, das cheias da Primavera no norte da Roménia, e dos efeitos a curto prazo que as novas medidas de consolidação orçamental tomadas pelo Governo em Julho de 2010 deverão ter sobre a procura.
Romanian[ro]
Condițiile economice, mai rele decât se estimase inițial, reflectă impactul negativ al tulburărilor financiare înregistrate în regiune în primele două trimestre ale anului 2010 și al inundațiilor din primăvară din nordul României, precum și efectele pe termen scurt asupra cererii ale măsurilor suplimentare de consolidare bugetară implementate de guvern în iulie 2010.
Slovak[sk]
Horšie hospodárske podmienky, ako sa pôvodne očakávalo, odrážajú nepriaznivý vplyv finančných otrasov v regióne v prvých dvoch štvrťrokoch roku 2010, povodne v severnej časti Rumunska na jar a očakávané krátkodobé účinky požiadaviek dodatočných opatrení fiškálnej konsolidácie, ktoré vláda vykonala v júli 2010.
Slovenian[sl]
Gospodarske razmere, ki so slabše od pričakovanih, so posledica negativnega vpliva finančnih pretresov v regiji v prvih dveh četrtletjih leta 2010, poplav v severnem delu Romunije spomladi ter pričakovanih kratkoročnih vplivov dodatnih ukrepov za fiskalno konsolidacijo, ki jih je vlada izvedla julija 2010, na povpraševanje.
Swedish[sv]
Det ekonomiska läget, som är sämre än förväntat, beror på den negativa effekten av den finansiella turbulensen i regionen under de två första kvartalen 2010, översvämningarna i norra Rumänien under våren samt de förväntade kortfristiga efterfrågeeffekterna av de ytterligare finanspolitiska konsolideringsåtgärder som genomfördes av regeringen i juli 2010.